"إلى التوصل إلى اتفاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to reach agreement
• to reach an agreement
• to an agreement
• to reaching agreement
• to agree
• to achieve an agreement
• reaching an agreement
• to reach a
• to agreement
• to seek agreement
• to achieve agreement

We fully agree with proposals underlining the urgent need to reach agreement on a programme of work.
وإننا نتفق اتفاقاً تاماً مع الاقتراحات التي شدَّدت على الحاجة الملحة إلى التوصل إلى اتفاق على برنامج عمل.

We accept it, because we are convinced that you, Sir, have made every effort to try to reach agreement on the dates.
ونحن نقبل ذلك لأننا مقتنعون بأنكم، سيدي، تبذلون قصارى جهدكم سعيا إلى التوصل إلى اتفاق بشأن المواعيــد.

I sincerely hope that this decision will give a new impetus to our further efforts to reach agreement on a programme of work.
وإنني أرجو مخلصاً أن يعطي هذا المقرر زخماً جديداً لجهودنا التالية الرامية إلى التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.

Japan is ready to extend support to the effort of the Secretary-General to reach an agreement with the Cambodian Government.
واليابان على استعداد لتقديم الدعم إلى الأمين العام في جهوده الرامية إلى التوصل إلى اتفاق مع حكومة كمبوديا.

We call on Member States to reach an agreement as soon as possible to make the Peacebuilding Commission operational.
وندعو الدول الأعضاء إلى التوصل إلى اتفاق بأسرع ما يمكن على وضع لجنة بناء السلام موضع التنفيذ.

The main task was undertaken on the basis of parity while observing the principle of equal and indivisible security leading to an agreement on genuine reductions of strategic offensive weapons.
وتم الاضطلاع بالمهمة الرئيسية على أساس التكافؤ مع مراعاة مبدأ الأمن المتكافئ وغير القابل للتجزئة بما يفضي إلى التوصل إلى اتفاق بشأن تخفيضات حقيقية للأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

The Conference should then turn its attention to reaching agreement on the work which it actually has to do this year.
وينبغي للمؤتمر بعدئذ أن يوجه اهتمامه إلى التوصل إلى اتفاق بشأن الأعمال التي يتعين عليه في الواقع القيام بها هذا العام.

Thus we are stressing the urgent need to reach agreement on a comprehensive nuclear-test-ban treaty no later than 1996.
وبالتالي فإننا نؤكد الحاجة الماسة إلى التوصل إلى اتفاق بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب في موعد أقصاه نهاية ١٩٩٦.

We need to reach agreement as soon as possible.
فنحن بحاجة إلى التوصل إلى اتفاق بأسرع ما يمكن.

Lastly, the Summit should strive to reach agreement on a common policy for social cohesion in the world as a whole, and on the means to carry out that policy.
وأخيرا، ينبغي لمؤتمر القمة أن يسعى جاهدا إلى التوصل إلى اتفاق بشأن سياسة مشتركة للانسجام الاجتماعي في العالم ككل، وبشأن وسائل تنفيذ تلك السياسة.

That at the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks which is currently taking place, coastal States and States fishing on the high seas are seeking to reach agreement on an effective regime for the conservation of such species in the high seas,
وأنه يجري حاليا الانتهاء من مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق الاقتصادية الخالصة واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، الذي تسعى فيه الدول المشاطئة والدول التي تمارس الصيد في أعالي البحار إلى التوصل إلى اتفاق على نظام فعال لحفظ تلك اﻷنواع في أعالي البحار،

The committee members shall seek to reach agreement by consensus.
15- يسعى أعضاء اللجنة إلى التوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء.

The statement further underlined the critical importance of immediate and full implementation of the agreements and called on the parties to reach agreement with regard to the outstanding issues.
وشدد البيان أيضاً على الأهمية الحاسمة التي يكتسيها التنفيذ الفوري والكامل للاتفاقات ودعا الطرفين إلى التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل المعلقة.

The Government instructed the Office of the Chancellor of Justice to attempt to reach an agreement with Mr. Agiza on the issue of compensation.
وأوعزت الحكومة إلى مكتب وزير العدل أن يسعى إلى التوصل إلى اتفاق مع السيد عجيزة بخصوص مسألة التعويض.

We call upon all parties concerned to reach an agreement.
وندعو جميع الأطراف المعنية إلى التوصل إلى اتفاق.

Intervention of independent personalities including writers, lawyers and politicians from various political parties had led to an agreement.
وأدى تدخل شخصيات محايدة من بينها مؤلفين ومحامين وسياسيين من أحزاب سياسية مختلفة إلى التوصل إلى اتفاق.

India supports negotiations with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
وتؤيد الهند المفاوضات الرامية إلى التوصل إلى اتفاق على ترتيبات دولية فعالة لطمأنة الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بعدم استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها ضدها.

The Group calls on the Conference on Disarmament to agree on a work programme as soon as possible so that substantive negotiations can start.
وتدعو المجموعة مؤتمر نزع السلاح إلى التوصل إلى اتفاق في أقرب وقت ممكن حول برنامج عمله من أجل البدء في المفاوضات الموضوعية.

It was also engaged on police reform matters, including providing support to the High Representative in his efforts to achieve an agreement.
كما اشتركت في المواضيع المتعلقة بإصلاح جهاز الشرطة، وشمل ذلك تقديم الدعم للممثل السامي في جهوده الرامية إلى التوصل إلى اتفاق.

My Special Representative has since been involved in efforts aimed at reaching an agreement on the modalities for such discussions.
وشارك ممثلي الخاص منذ ذلك الحين في جهود رامية إلى التوصل إلى اتفاق بشأن طرائق هذه المباحثات.

There was a need to reach a clear agreement on the criteria and to clarify the rights of peoples.
وتقوم الحاجة إلى التوصل إلى اتفاق واضح بشأن المعايير وتوضيح حقوق الشعوب.

We look forward to agreement on a programme of work containing all relevant agenda items, as well as the expeditious implementation of that programme.
ونتوق إلى التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج للعمل يشمل جميع بنود جدول الأعمال ذات الصلة والتنفيذ السريع لذلك البرنامج.

In case of disputes spouses shall try to seek agreement.
وفي حالة التنازع يسعى الزوجان إلى التوصل إلى اتفاق.

South Africa has been actively involved in talks to achieve agreement with all parties involved in the conflict, including the rebel forces, on the terms of the ceasefire and the modalities for its implementation.
وقد ظلت جنوب أفريقيا تشارك بنشاط في المحادثات الرامية إلى التوصل إلى اتفاق بين جميــــع اﻷطــراف المشاركة في الصراع، بما فيها قوات المتمردين، بشأن شروط وقف إطلاق النار وطرائق تنفيذه.