"إلى الجماعات المسلحة من غير الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to non-State armed groups

Seminar on Preventing the Spread of Weapons to non-State armed groups
حلقة دراسية عن منع وصول الأسلحة إلى الجماعات المسلحة من غير الدول

Prohibition on the sale or supply of arms to non-State armed groups located in or operating from Chad
منع بيع الأسلحة أو توريدها إلى الجماعات المسلحة من غير الدول الموجودة في تشاد أو التي تعمل انطلاقا من تشاد

Designation of individuals providing support to non-State armed groups
تحديد الأشخاص الذين يقدمون الدعم إلى الجماعات المسلحة من غير الدول

However, there is no overarching approach for the prevention of such transfers to non-State armed groups.
بيد أنه لا يوجد نهج شامل لمكافحة عمليات التحويل تلك إلى الجماعات المسلحة من غير الدول.

The country task force continued to advocate with the Government at the highest levels to facilitate access to non-State armed groups for the purposes of dialogue to end and prevent the recruitment and use of children.
وواصلت فرقة العمل القطرية دعوة الحكومة على أعلى المستويات إلى تيسير الوصول إلى الجماعات المسلحة من غير الدول لأغراض الحوار الرامي إلى وضع حد لتجنيد واستخدام الأطفال ومنعهما.

B. Recommendations to non-State armed groups
باء - التوصيات الموجهة إلى الجماعات المسلحة من غير الدول

6. Preventing the spread of weapons to non-State armed groups
6 - منع انتشار الأسلحة إلى الجماعات المسلحة من غير الدول

Violations of the arms embargo: supply/transfer of arms and related materiel to non-State armed groups
بــــاء - انتهاكات حظر الأسلحة: توريد/نقل الأسلحة والمواد ذات الصلة إلى الجماعات المسلحة من غير الدول

B. Violations of the arms embargo: supply/transfer of arms and related materiel to non-State armed groups
باء - انتهاكات حظر الأسلحة: توريد/نقل الأسلحة والمواد ذات الصلة إلى الجماعات المسلحة من غير الدول

In 2007, the fellows also had the opportunity to attend a seminar on preventing the spread of weapons to non-State armed groups organized by UNIDIR.
وفي عام 2007، أُتيحت للزملاء أيضاً فرصة حضور حلقة دراسية عن منع انتشار الأسلحة إلى الجماعات المسلحة من غير الدول نظمها معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

5. Preventing the spread of weapons to non-State armed groups
5 - منع انتشار الأسلحة إلى الجماعات المسلحة من غير الدول

In September 2007, UNIDIR held a seminar to consider the wider aspects of preventing the spread of weapons to non-State armed groups and to develop ideas on further action for a more integrated approach.
وفي أيلول/سبتمبر 2007، عقد المعهد ندوة للنظر في الجوانب الأوسع نطاقا لمسألة منع انتشار الأسلحة إلى الجماعات المسلحة من غير الدول ولصوغ أفكار بشأن مواصلة العمل على إيجاد نهج أكثر تكاملا.

:: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict which provides, with particular reference to non-State armed groups, that under no circumstances should persons under the age of 18 years be recruited or used in hostilities
:: البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة، الذي ينص على عدم جواز تجنيد أو استخدام الأشخاص دون سن الثامنة عشرة في الأعمال العدائية في أي ظرف من الظروف، وذلك في إشارة خاصة إلى الجماعات المسلحة من غير الدول

The task force also had extremely limited access to non-State armed groups during the reporting period and was unable to establish contact with many of those groups owing to Government restrictions.
كما أن فرقة العمل القطرية عانت من صعوبات كبيرة في الوصول إلى الجماعات المسلحة من غير الدول خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وكانت غير قادرة على إجراء اتصالات بالعديد من هذه الجماعات بسبب القيود المفروضة من جانب الحكومة.

The Panel has, in this and previous reports, identified individuals who impede the peace process through the provision of support to non-State armed groups engaged in ongoing hostilities (category V of acts that impede the peace process outlined in annex II).
وقد حدّد الفريق في هذا التقرير وفي تقاريره السابقة، هوية الأشخاص الذين يعطلون عملية السلام عبر تقديمهم الدعم إلى الجماعات المسلحة من غير الدول المنخرطة في الأعمال القتالية الدائرة (تُعرض، في المرفق الثاني، الفئة الخامسة من الأعمال التي تعرقل عملية السلام).