"إلى الخبير الاكتواري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the actuary

Differences between updated census data and census data provided to the actuary
الفروق بين بيانات التعداد المستكملة وبيانات التعداد المقدمة إلى الخبير الاكتواري

Census data provided to the actuary
بيانات التعداد المقدمة إلى الخبير الاكتواري

51. The process of securing actuarial valuations was more difficult than it should have been because of the poor quality of the data supplied to the actuary.
51 - وكانت إجراءات الحصول على التقييمات الاكتوارية أصعب مما كان ينبغي أن تكون عليه بسبب رداءة نوعية البيانات التي قدمت إلى الخبير الاكتواري.

Consequently, UNHCR had to carry out a secondary exercise to cleanse the data; the auditors found no significant errors in the revised information provided to the actuary.
ونتيجة لذلك، تعين على المفوضية القيام بعملية ثانية لتطهير البيانات ولم يجد مراجعو الحسابات أي أخطاء جسيمة في المعلومات المنقحة التي قدمت إلى الخبير الاكتواري.

However, the deadline for the submission of census data to the actuary was 10 January 2010.
غير أن الموعد النهائي لتقديم بيانات التعداد إلى الخبير الاكتواري كان في 10 كانون الثاني/يناير 2010.

UNODC indicated that it provided census data to the actuary by the 31 December 2009 submission deadline.
وذكر المكتب أنه قدم بيانات التعداد إلى الخبير الاكتواري بحلول الموعد النهائي لتقديمها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

17. The census data provided to the actuary and used in the calculations for the defined-benefit plans as at 31 December 2011 represented employee data as at 31 December 2011.
17 - وتُمثل بيانات التعداد التي قُدمت إلى الخبير الاكتواري واستخدمت في حسابات الخطط المحددة الاستحقاقات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 بيانات الموظفين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

60. The census data provided to the actuary and used in the calculation of the 2011 after-service health insurance and other end-of-service liabilities represents the most current employee data available at the time and was as at 30 November 2011.
60 - وتُمثل بيانات التعداد التي قُدمت إلى الخبير الاكتواري واستخدمت في حسابات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة لعام 2011 وغيرها من التزامات نهاية الخدمة آخر البيانات المتاحة حاليا عن الموظفين في ذلك الوقت، وذلك في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

The actuarial valuation report indicated that UNOPS obligations for post-retirement and end-of-service liabilities were calculated based on census data as of 1 January 2010, which contradicted the effective date of the census data sent to the actuary.
وقد أشار تقرير التقييم الاكتواري إلى أن التزامات المكتب فيما يتعلق بمستحقات ما بعد التقاعد وانتهاء الخدمة حُسبت على أساس بيانات التعداد في 1 كانون الثاني/يناير 2010، وهو ما لا يتفق والتاريخ الفعلي لبيانات التعداد التي أُرسلت إلى الخبير الاكتواري.

The actuarial valuation report indicated that UNFPA obligations for postretirement and end-of-service liabilities were calculated based on census data as of 1 January 2010, which contradicted the effective date of the census data sent to the actuary.
وأشار تقرير التقييم الاكتواري إلى أن التزامات الصندوق المتعلقة باستحقاقات ما بعد التقاعد واستحقاقات نهاية الخدمة قد حُسبت بناء على بيانات التعداد في 1 كانون الثاني/يناير 2010، وهو ما يتعارض مع التاريخ الفعلي لبيانات التعداد المرسلة إلى الخبير الاكتواري.

The Board analysed the census data provided to the actuary and the updated data, and noted a difference for population of active staff members (annual leave benefit).
وأجرى المجلس تحليلا لبيانات التعداد المقدمة إلى الخبير الاكتواري وللبيانات المستكملة، ولاحظ اختلافا في عدد الموظفين العاملين (استحقاق الإجازة السنوية).

78. The Board is concerned that provision of outdated census data to the actuary would result in inaccuracy of end-of-service liabilities (including after-service health insurance) reflected in the notes to the financial statements.
78 - وهناك قلق لدى المجلس من أن تقديم بيانات تعداد منتهية الصلاحية إلى الخبير الاكتواري يؤدي إلى انعدام دقة بيانات التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة التي تدرج في الملاحظات الملحقة بالبيانات المالية.

115. The Board was concerned that provision of outdated census data to the actuary could result in inaccurate and inconsistent end-of-service liabilities (including after-service health insurance) reflected in the financial statements.
115 - وساور المجلس قلق من أن تقديم بيانات تعداد فات أوانها إلى الخبير الاكتواري يمكن أن ينتج عنه عدم الدقة والاتساق في تحديد قيمة التزامات نهاية الخدمة (بما في ذلك التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة) التي ترد في البيانات المالية.