"إلى الدخول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to engage
• to enter
• to engaging
• to go
• to embark
• entering

We call upon all relevant actors to engage in constructive dialogue and work for peaceful solutions to ensure peace and stability.
وندعو جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة إلى الدخول في حوار بناء والعمل على إيجاد حلول سلمية لضمان السلام والاستقرار.

The participants reiterate their call upon other administering Powers to engage the Special Committee in constructive dialogue in future.
ويكرر المشاركون دعوتهم الدول الأخرى القائمة بالإدارة إلى الدخول في حوار بناء مع اللجنة الخاصة في المستقبل.

We reiterate our call to all concerned parties to enter into negotiations.
ونكرر على دعوتنا إلى جميع الأطراف المعنية إلى الدخول في مفاوضات.

I therefore call on both sides, Palestinians and Israelis, to enter into direct negotiations without delay.
لذلك أدعو الجانبين، الفلسطينيين والإسرائيليين، إلى الدخول في مفاوضات مباشرة بدون تأخير.

I have urged both parties to engage in direct negotiations.
ودعوت الطرفين إلى الدخول في مفاوضات مباشرة.

I invite participants to engage in calm and constructive debate over the coming two days.
وأدعو المشاركين إلى الدخول في مناقشة هادئة وبناءة خلال اليومين المقبلين.

Indonesia invited Member States to engage in negotiations with a view to establishing an appropriate legal regime for the geostationary orbit.
وإندونيسيا تدعو الدول الأعضاء إلى الدخول في مفاوضات بغية إنشاء نظام قانوني مناسب بشأن المدار الثابت بالنسبة للأرض.

However, she invited interested parties to engage in informal consultations during the suspension of the meeting with a view to finding a way to address the European Commission's concerns without reopening the discussion.
وهي مع ذلك تدعو الأطراف المعنية إلى الدخول في مشاورات غير رسمية في الوقت الذي تكون الجلسة فيه معلّقة، بغية إيجاد طريقة لمخاطبة شواغل اللجنة الأوروبية دون إعادة فتح باب المناقشة.

They also called on Israel and Palestine to engage in negotiations based on existing agreements and obligations.
ودعوا أيضا إسرائيل وفلسطين إلى الدخول في مفاوضات استنادا إلى الاتفاقات والالتزامات القائمة.

However, there is a need to engage in extensive consultations with the wider membership regarding the nature of that instrument.
إلا أن الحاجة تقوم إلى الدخول في مشاورات مستفيضة مع العضوية بنطاقها الأوسع في ما يتعلق بطبيعة ذلك الصك.

We invite all members to engage with our delegation in discussions on how to improve the Committee's efficiency and effectiveness.
وندعو جميع الأعضاء إلى الدخول مع وفدنا في مناقشات بشأن كيفية تحسين كفاءة اللجنة وفعاليتها.

We call on the parties to engage in serious negotiations for a peaceful, comprehensive and lasting solution.
ونحن ندعو الأطراف إلى الدخول في مفاوضات جدية من أجل حل سلمي وشامل ودائم.

It appealed to Côte d'Ivoire to engage in fair transitional justice proceedings.
ودعت المكسيك كوت ديفوار إلى الدخول في إجراءات العدالة الانتقالية المنصفة.

And all this while Russia strived to engage in dialogue with our colleagues in the West.
كل هذا في الوقت الذي تسعى فيه روسيا إلى الدخول في حوار مع زملائنا في الغرب.

With talks beginning right here under the auspices of the Secretary-General, it invites the parties concerned to enter into substantive talks.
ومع المحادثات التي تبدأ هنا تحت إشراف الأمين العام، يدعو الأطراف المعنية إلى الدخول في محادثات موضوعية.

The bans also had the potential to prevent Somali nationals who needed to enter the United Arab Emirates and Kenya from obtaining important services such as medication, health services and access to international flights abroad.
ومن شأن هذين القرارين أيضاً أن يحولا دون حصول الرعايا الصوماليين الذين يحتاجون إلى الدخول إلى هذين البلدين على خدمات هامة كالدواء والخدمات الصحية والوصول إلى الرحلات الجوية الدولية في الخارج.

Given the limited time frame to move a significant amount of such equipment, MINURCAT had to enter into local transportation arrangements to expedite movement.
ونظراً للإطار الزمني المحدود المقرر لنقل كم كبير من تلك المعدات، اضطرت البعثة إلى الدخول في ترتيبات نقل محلية للتعجيل بهذه العملية.

Sultan stated that the youths, who were pursued by the IDF, were forced to enter the house late at night.
وذكر سلطان أن الشابين اللذين كان جيش الدفاع اﻹسرائيلي يطاردهما اضطرا إلى الدخول في المنزل في وقت متأخر من الليل.

Canada looks forward to engaging in a dialogue with the other States parties on the contents of its working paper.
وكندا تتطلع إلى الدخول في حوار مع الدول الأطراف الأخرى بشأن محتويات ورقة عملها.

There is no need to go into the details of all these hitherto frozen conflicts.
ليس هناك حاجة إلى الدخول في تفاصيل كل هذه الصراعات المجمدة.

My delegation supports the road map for peace and calls on all parties to the conflict to embark on genuine and substantive dialogue and negotiations in the interest of durable peace in the region.
ويدعم وفدي خارطة الطريق من أجل السلام ويدعو جميع أطراف الصراع إلى الدخول في حوار ومفاوضات حقيقية وموضوعية لصالح السلام الدائم في المنطقة.

In negotiating the program of work the Conference should also avoid the well-known temptation of entering into needless detail on the contents of its several items.
وينبغي للمؤتمر أن يتجنب أيضاً، لدى التفاوض على برنامج العمل، النزعة المعروفة إلى الدخول في تفاصيل لا جدوى منها بشأن محتويات بنوده المتعددة.