ويكيبيديا

"إلى الطفل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

to child
to the child
transmission
to children
to a child
PMTCT
of child
of children
to the kid
to the baby

Trinidad and Tobago has also adopted an elimination initiative that seeks to eliminate the transmission of HIV from mother to child by 2015.	UN	كما اعتمدت ترينيداد وتوباغو مبادرة تسعى للقضاء على انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل بحلول عام 2015.
These range from voluntary counseling and testing to prevention of mother to child transmission, among others.	UN	وتشمل تلك البرامج والمبادرات فيما تشمله المشورة والاختبار الطوعيين والوقاية من انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.
More than a half of them do not know that it can be transmitted from mother to child during pregnancy and milk feeding.	UN	ولا يعرف أكثر من نصفهم أنه يمكن أن ينتقل من الأُم إلى الطفل أثناء الحمل والرضاعة.
Counselling is also provided to the child, the perpetrator and other family members at appropriate intervention points.	UN	وتتولى مراكز تدخّل ملائمة تقديم الإرشاد إلى الطفل والشخص الذي يرتكب الإساءة وأفراد الأسرة الآخرين.
It has joined Andorra, Liechtenstein and San Marino in financing a programme in favour of the prevention of mother-to-child transmission.	UN	ويشارك بلدي أندورا ولختنشتاين وسان مارينو في تمويل برنامج يرمي إلى منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.
Since it was founded more than 75 years ago, it has provided services to children, women, families and society, regardless of their race or religious affiliation.	UN	ومنذ تأسيسها قبل أكثر من ٧٥ عاما، قدمت خدمات إلى الطفل والمرأة واﻷسرة والمجتمع، بغض النظر عن عرقهم أو انتمائهم الديني.
Since 2003, a Coordinating Council has been working for the prevention of the transmission of HIV-infection from mother to child.	UN	ومنذ عام 2003، أصبحت روسيا تملك مجلساً تنسيقياً للوقاية من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل.
Until today, HIV transmission from the mother to child has been confirmed in 14 cases.	UN	وقد ثبت حتى اليوم انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من المرأة إلى الطفل في 14 حالة.
The Committee notes the expansion of the Prevention of Mother to child transmission (PMTCT) programmes and their integration into other health care interventions.	UN	وتلاحظ اللجنة توسيع نطاق برامج منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل ودمجها في صلب سائر تدخُّلات الرعاية الصحية.
UNICEF was working with partners towards eliminating the transmission of HIV from mother to child by 2015 or sooner.	UN	وأضافت أن اليونيسيف تعمل مع الشركاء للقضاء على انتقال الإصابة بالفيروس من الأم إلى الطفل بحلول عام 2015 أو قبل ذلك.
France is particularly aware of the importance of preventing HIV transmission from mother to child.	UN	وفرنسا تدرك بوجه خاص أهمية منع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل.
UNAIDS also provided support to the organization of a colloquium on the transmission of HIV/AIDS from mother to child.	UN	وقدم البرنامج أيضا دعما لتنظيم ندوة بشأن انتقال عدوى فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من الأم إلى الطفل.
We are carrying out a number of intersectoral and sectoral programmes designed to prevent the transmission of HIV from mother to child and to ensure medical and social assistance for HIV/AIDS-infected children.	UN	ونحن نضطلع بعدد من البرامج المشتركة بين القطاعات والبرامج القطاعية المصممة لمنع انتقال عدوى فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل ولكفالة المساعدة الاجتماعية والطبية للأطفال المصابين بالإيدز.
The action plan contains separate measures to prevent the spread of infection from mother to child.	UN	وتتضمن خطة العمل تدابير مستقلة لمنع انتقال المرض من الأم إلى الطفل.
Four thousand health workers have been trained on Prevention of mother to child transmission	UN	تم تدريب 4000 عامل صحي على مكافحة انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.
Some health units supply Niverapine, but only to pregnant women (to prevent transmission from mother to child).	UN	غير أن بعض المراكز الصحية لا تقدم النيفرابين إلا للحوامل لتجنب انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.
to the child he was, before he lost his precious parents.	Open Subtitles	إلى الطفل الذي كان عليه قبل أن يخسر والديه الغاليان
It may also be used to prevent transmission to the child of a particularly serious disease.	UN	ويجوز أيضا أن يكون المقصود منها هو تجنب انتقال مرض يتسم بخطورة جسيمة إلى الطفل.
Services to prevent mother-to-child transmission need to be more closely linked to sexual and reproductive health care.	UN	ويتعين ربط الخدمات الرامية إلى منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل ربطا أكثر وثاقة بالرعاية الصحية الجنسية والإنجابية.
Included in its mandate is the prevention of child abuse and the provision of counseling to children and families.	UN	وهذه الشعبة مسؤولة عن حماية الطفل من التجاوزات وعن تقديم المشورة إلى الطفل والأسرة.
It does not, therefore, only refer to a child who is carrying or has carried arms.	UN	وبالتالي، فإنها لا تشير فقط إلى الطفل الذي يحمل السلاح أو سبق له أن حمله.
A related concern is the inadequate coverage of prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) services.	UN	ومن الشواغل الأخرى ذات الصلة عدم توافر خدمات منع انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل بالقدر الكافي.
Member of the International Society for the Prevention of child Abuse and Neglect	UN	:: عضوة الجمعية الدولية لمنع الإساءة إلى الطفل وإهماله
Access to reproductive and prenatal health services plays an essential role in reducing the number of children born with HIV by preventing transmission of the virus from mother to child.	UN	ويؤدي الحصول على خدمات الصحة الإنجابية والصحة الأبوية دورا أساسيا في تقليل عدد الأطفال الذين يولدون مصابين بالفيروس، وذلك بالوقاية من انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.
You spoke to the kid who was having a singing lesson?	Open Subtitles	لقد تحدث إلى الطفل الذي كان يُوجَدُ بِدرس الغِناء؟
I'm the wise man who brings frankincense to the baby Jesus.	Open Subtitles	أنا الرجل الحكيم. الذي يعيد فرانكين ستاين إلى الطفل المسيح

الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد