"إلى العنف أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to violence or
• of violence or

It is not surprising, then, that they resort to violence or that they collaborate with rebel groups.
فلا عجب بالتالي من أن يلجأوا إلى العنف أو من أن يتعاونوا مع جماعات المتمردين.

Stressing that both countries will have much to gain if they show restraint and choose the path of dialogue instead of resorting to violence or provocations,
وإذ يشدد على أن البلدين كليهما سيستفيدان كثيرا إن تحليا بضبط النفس واختارا سبيل الحوار بدلا من اللجوء إلى العنف أو الأعمال الاستفزازية،

The authorities had adopted specific legislation to combat extremism, according to which religious extremism was defined as incitement to hatred or to religious hostility, in particular through the use of violence or calls for violence.
فقد اعتمدت السلطات قانوناً محدداً يرمي إلى مكافحة التطرف. ويُعرَّف في إطاره التطرف الديني بصفته تحريضاً على الكراهية أو العداء الديني، لا سيما باللجوء إلى العنف أو الدعوة إليه.

Stressing that both countries will have much to gain if they show restraint and choose the path of dialogue instead of resorting to violence or provocations,
وإذ يؤكد أن كلا البلدين سيحققان مكاسب كثيرة إن هما أبديا ضبطا للنفس واختارا أن يسلكا طريق الحوار بدلا من اللجوء إلى العنف أو الاستفزاز،

Stressing that both countries will have much to gain if they show restraint and choose the path of dialogue instead of resorting to violence or provocations,
وإذ يؤكد أن كلا البلدين سيحققان مكاسب كثيرة إن هما أبديا ضبطاً للنفس واختارا أن يسلكا طريق الحوار بدلا من اللجوء إلى العنف أو الاستفزاز،

Stressing that both countries will have much to gain if they show restraint and choose the path of dialogue instead of resorting to violence or provocations,
وإذ يؤكد أن البلدين سيستفيدان كثيرا إن تحليا بضبط النفس واختارا سبيل الحوار بدلا من اللجوء إلى العنف أو الأعمال الاستفزازية،

Stressing that both countries will have much to gain if they show restraint and choose the path of dialogue instead of resorting to violence or provocations,
وإذ يؤكد أن البلدين سيحققان مكاسب كثيرة إن تحليا بضبط النفس واختارا أن يسلكا طريق الحوار عوض اللجوء إلى العنف أو الاستفزاز،

23. Mr. Baker had appealed to the parties that there should be no return to violence or war, even though there appeared to be no imminent solution.
23 - وأهاب السيد بيكر بالطرفين عدم العودة إلى العنف أو الحرب، حتى وإن لم يكن ثمة فيما يبدو أي حل وشيك للمشاكل.

According to an official briefing, Shahak stated that the present situation could not continue much longer, adding that it could lead either to violence or to dialogue.
وفي تصريح رسمي، صرح شاهاك بأنه لا يمكن للحالة الراهنة أن تستمر إلى أجل أطول، وأضاف أنها قد تؤدي إما إلى العنف أو إلى الحوار.

The unsubstantiated hints of the Government to " activities detrimental to the peace and tranquility " and to Ms. Suu Kyi's " campaigning with the intention of harming the integrity of the Union " are irrelevant to justify her detention, because not even the Government asserts that Ms. Suu Kyi has ever resorted to violence or incited to hostility or violence.
وتعد التلميحات التي أبدتها الحكومة دون سند بشأن " اضطلاع السيدة سو كيي بأنشطة تلحق الضرر بالسلام والسكينة " و " شنها حملات بقصد الإضرار بسلامة الاتحاد " لا صلة لها بتبرير احتجازها، لأن الحكومة لا تؤكد حتى أن السيدة سو كيي قد لجأت في أي وقت مضى إلى العنف أو حرَّضت على العداء أو على العنف.

Article 166 prohibits illegal interference with the establishment or activities of political, social or religious organizations through resorting to violence, threat of violence or abuse of power.
وتحظر المادة 166 التدخل غير القانوني في إنشاء المنظمات السياسية أو الاجتماعية أو الدينية أو في أنشطتها من خلال اللجوء إلى العنف أو التهديد بالعنف أو إساءة استعمال القوة.