"إلى العودة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to return to
• to go back to
• to revert to
• to get back to
• a return to
• to rejoin the
• to returning to
• to come back to
• back into
• back to the
• to restore
• to re-enter
• to relapse into

Furthermore, Israel calls upon the Palestinians to return to negotiations in order to reach a peace agreement.
وفضلا عن ذلك، تدعو إسرائيل الفلسطينيين إلى العودة إلى المفاوضات بغية التوصل إلى اتفاق سلام.

In a word, we need to return to a denuclearized world.
وباختصار، نحتاج إلى العودة إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

Israel calls on the Palestinians to return to negotiations in order to reach a peace agreement.
وتدعو إسرائيل الفلسطينيين إلى العودة إلى المفاوضات من أجل التوصل إلى اتفاق سلام.

Ultimately, however, we have to go back to the basics.
بيد أننا سنضطر في النهاية إلى العودة إلى المبادئ الأساسية.

The Secretariat will need to revert to the General Assembly with such cost estimates in due course.
وستحتاج الأمانة العامة إلى العودة إلى الجمعية العامة في الوقــت المناسب لتقديم تقديرات هذه التكلفة.

We need to get back to our core mission.
نحن بحاجة إلى العودة إلى المهمة الأساسية لدينا.

It will also need to return to issues that at prior meetings it had scheduled for consideration at the current meeting.
وسيحتاج أيضاً إلى العودة إلى القضايا التي كان قد قرر في اجتماعات سابقة موعداً لنظرها في الاجتماع الجاري.

In his inaugural speech, President Karzai noted that national reconciliation was at the top of Afghanistan's peacebuilding agenda and invited dissatisfied Afghans not directly linked to international terrorism to return to Afghanistan.
وذكر الرئيس كرزاي في كلمة تنصيبه رئيسا أن المصالحة الوطنية تتصدر سلم جدول أعمال أفغانستان في بناء السلام، ودعا الأفغان المستائين غير المرتبطين مباشرة بالإرهاب الدولي إلى العودة إلى أفغانستان.

Now the point is that, shortly after noon, he needs to return to Moscow.
وفي الواقع، فهو مضطر إلى العودة إلى موسكو بعد الظهر.

At a rally in Nyala on 24 July, the President called on Minawi to return to Khartoum.
وفي تجمع شهدته نيالا في 24 تموز/يوليه، دعا الرئيس البشير مناوي إلى العودة إلى الخرطوم.

Will he have to return to his old job as a lobbyist for Bacardi? Perhaps.
هل سيضطر السيد رايش إلى العودة إلى عمله القديم بوصفه من جماعة التأثير لصالح شركة باكاردي؟ ربما حدث ذلك.

It called on the parties to return to the negotiating table and cooperate fully with the United Nations in the political and humanitarian fields.
ودعا اﻷطراف إلى العودة إلى طاولة المفاوضات والتعاون على نحو كامل مع اﻷمم المتحدة في الميدانين السياسي واﻹنساني.

I invite you to return to the path of God, the prophets and the people of the world, as well as to truth and justice.
إنني أدعوكم إلى العودة إلى طريق الله والأنبياء وشعوب العالم، وكذلك العودة إلى الحقيقة والعدالة.

Unfortunately, that morning he was prevented from disembarking the plane on arrival in Baidoa and was obliged to return to Nairobi.
ومن المؤسف أنه قد مُنع في ذلك الصباح من مغادرة الطائرة لدى وصوله إلى بيدوا واضطُر إلى العودة إلى نيروبي.

11. He hoped that there would be no need for him to return to the forum in another 10 years to discuss what had not been accomplished.
وأعرب عن أمله أن لايحتاج إلى العودة إلى هذا المنتدى مرةً أخرى بعد 10 سنوات لمناقشة مالم يتم إنجازه.

The Under-Secretary-General called on the parties to return to calm and reminded them of their obligations under the road map.
ودعا وكيل الأمين العام الأطراف إلى العودة إلى الهدوء وذكَّرهم بالتزاماتهم بموجب خريطة الطريق.

Unfortunately, Ambassador De Alba is not with us today, as he has had to return to his duties in Geneva.
وللأسف، فإن السفير دي ألبا غير موجود معنا اليوم، حيث اضطر إلى العودة إلى مهامه في جنيف.

If you go to every session and those reports are positive, you might not have to go back to prison, Roman.
إذا ذهبت إلى كل جلسة وهذه التقارير كانت إيجابية قد لا تضطر إلى العودة إلى السجن، رومان

To call on the Abkhaz party to revert to this question, to consider it and to resolve it favourably.
أن يدعو الطرف اﻷبخازي إلى العودة إلى هذه المسألة والنظر فيها وحسمها بشكل إيجابي؛

Only I'll need to get back to London on Monday mornings.
فقط أنا سوف تحتاج إلى العودة إلى لندن صباح الاثنين.

We continue to believe that if they are conducted in good faith by all participants, the outcome will produce a return to the status quo ante.
ولا نزال نعتقد أنها إذا جرت بحُسن نية من جميع المشاركين، فإن النتيجة ستؤدي إلى العودة إلى الوضع الذي كان قائما من قبل.

We also call on the People's Democratic Republic of Korea to rejoin the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
وندعو أيضا جمهورية كورية الشعبية الديمقراطية إلى العودة إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

He stated that India looked forward to returning to the Council in the next cycle to report on the progress made in its pursuit of human rights.
وقال إن الهند تتطلع إلى العودة إلى المجلس في الدورة القادمة لتقديم تقرير عن التقدم الذي أحرزته في مسعاها الهادف إلى إعمال حقوق الإنسان.

During closed consultations, Council members expressed concern that the direct peace talks between Israel and Palestine were suspended and called on both sides to come back to the negotiating table while exercising maximum restraint.
وأعرب أعضاء المجلس، خلال المشاورات المغلقة، عن القلق من تعليق محادثات السلام المباشرة بين إسرائيل وفلسطين، ودعوا كلا الجانبين إلى العودة إلى طاولة المفاوضات مع ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس.

Look, she had to go back into the ocean, okay?
أنها مضطرة إلى العودة إلى المحيط , حسنا ؟

Canada calls on Iran and Syria to restore full cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) so that unresolved questions about the peaceful nature of their respective nuclear programmes can be answered.
وتدعو كندا إيران وسوريا إلى العودة إلى التعاون الكامل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية حتى يمكن الرد على المسائل التي لم تسو بعد بشأن الطبيعة السلمية للبرنامج النووي لكل منهما.

The elderly have also been affected by the crisis, as some of them were forced to re-enter economic activity at an advanced age to support family income.
وتأثر المسنون أيضا بالأزمة حيث اضطر بعضهم إلى العودة إلى ممارسة النشاط الاقتصادي في سن متقدمة لدعم الدخل الأسري.

He contended that fifty percent of countries emerging from conflict tended to relapse into war within five years of their coming out.
وقال بأن خمسين في المائة من البلدان الخارجة من صراعات تنزع إلى العودة إلى الحرب في غضون خمس سنوات من خروجها منها.