"إلى القيام بذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to do so
• done so to
• requested to
• reaches
• it and to
• to take
• to do this
• to make
• to do the
• have to do that

The delegations were urged to do so as early as possible.
ودعت الوفود بإلحاح إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

The General Assembly is empowered to make recommendations to Member States on that issue, and I call on participants to do so today.
وإن الجمعية العامة مخولة بتقديم التوصيات إلى الدول الأعضاء بشأن تلك المسألة، وأدعو كل المشاركين إلى القيام بذلك اليوم.

Some Governments were wont to describe criticisms of their efforts to do so as attacks on the honour and dignity of public officials.
وقال إن بعض الحكومات اعتادت على وصف الانتقادات الموجهة لجهودها الرامية إلى القيام بذلك بأنها اعتداءات على شرف المسؤولين الرسميين وكرامتهم.

I call on States that have not yet done so to sign and ratify this important instrument.
وأدعو الدول التي لم توقّع بعد على هذا الصك ولم تصدق عليه إلى القيام بذلك.

It was obliged to do so in certain cases, for example if the reason for the change of residence was to take up a job.
والبلدية مضطرة إلى القيام بذلك في حالات معينة إذا كان السبب في تغيير محل الإقامة هو الحصول على وظيفة مثلاً.

We agree with the SecretaryGeneral's considered view, and we call on those yet to embrace it to do so.
ونتفق مع رأي الأمين العام وندعو كلَّ من لم يؤيد هذا الرأي بعد إلى القيام بذلك.

She invited those Parties wishing to be involved in JI projects that had not yet provided such information, to do so.
ودعت الأطراف التي ترغب في المشاركة في مشاريع التنفيذ المشترك التي لم تقدِّم بعد مثل هذه المعلومات إلى القيام بذلك.

The President made an appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
ودعا الرئيس الدول الأعضاء التي تعتزم تقديم مشاريع قرارات بشأن البنود الفرعية المتبقية إلى القيام بذلك في أسرع وقت ممكن.

The President made an appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items of agenda item 114 to do so as soon as possible.
ودعا الرئيس الدول الأعضاء التي تعتزم تقديم مشاريع قرارات بشأن البنود الفرعية المتبقية التابعة للبند 114 من جدول الأعمال إلى القيام بذلك في أسرع وقت ممكن.

The President made an appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items, to do so as soon as possible.
ودعا الرئيس الدول الأعضاء التي تعتزم تقديم مشاريع قرارات بشأن البنود الفرعية المتبقية إلى القيام بذلك في أسرع وقت ممكن.

Namibia therefore urged all annex 2 States that had not yet ratified it to do so.
ولهذا تحثّ ناميبيا جميع الدول الواردة في المرفق 2 والتي لم تصدِّق بعد على أن تعمد إلى القيام بذلك.

It called upon States that had not yet done so to accede to all relevant conventions as soon as possible.
ويدعو الدول، التي لم تنضم بعد إلى كافة الاتفاقيات ذات الصلة، إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

We call on all States that have not yet done so to sign or ratify these two important safeguard and verification instruments.
ونحن ندعو جميع الدول، التي لما توقِّع هذين الصكّين الهامَّين للضمانات والتحقق أو تصدِّق عليهما بعد، إلى القيام بذلك.

Invite the special procedures mandate-holders who requested to visit the country (Turkey);
26- دعوة أصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين طلبوا زيارة البلد إلى القيام بذلك (تركيا)؛

Whoever you are, you don't need to do this.
كائناً من كنت، لا تحتاج إلى القيام بذلك.

There is also a need to do the same with the regional economic groupings to buttress their peacebuilding efforts.
وهناك حاجة أيضا إلى القيام بذلك من أجل تعزيز جهود بناء السلام من جانب التجمعات الاقتصادية الإقليمية.

But you don't have to do that alone.
ولكنّكَ لستَ مضطرّاً إلى القيام بذلك وحدكَ