"إلى اللاجئين من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to refugees from

Noting with appreciation the continued assistance that has been extended to refugees from South Africa through the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,
وإذ تلاحظ مع التقدير المساعدة المتصلة التي تقدم إلى اللاجئين من جنوب افريقيا عن طريق مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين،

UNHCR has requested that the concerned Governments grant increased access to refugees from Myanmar in Thailand and returnees in Myanmar in order to monitor their conditions of asylum and confirm the voluntariness and safety of their return.
وقد طلبت المفوضية من الحكومتين المعنيتين تيسير سبل الوصول إلى اللاجئين من ميانمار في تايلند والعائدين إلى ميانمار لرصد أوضاع اللجوء والتأكد من أن عودتهم تتم طواعية وفي أمان.

For the first time, the Office was designated as " Focal Point " by the Secretary-General for the coordination of all United Nations assistance to refugees from Bangladesh in India.
ولأول مرة عين الأمين العام المفوضية لتقوم بدور " جهة التنسيق " من أجل ضمان تنسيق كافة ما تقدمه الأمم المتحدة من مساعدة إلى اللاجئين من بنغلاديش في الهند.

103. Apart from the material assistance provided to refugees from the Democratic Republic of the Congo, Burundi and other countries, over the last three years UNHCR has been assisting in the reintegration of returnees in Rwanda.
103- وإلى جانب المساعدات المادية التي تُقدَّم إلى اللاجئين من جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي وبلدان أخرى، ظلت المفوضية على مدى الأعوام الثلاثة الماضية تساعد في إعادة إدماج العائدين إلى رواندا.

103. Apart from the material assistance provided to refugees from the Democratic Republic of the Congo, Burundi and other countries over the last three years, UNHCR has been assisting in the reintegration of returnees in Rwanda.
103- وإلى جانب المساعدات المادية التي تُقدَّم إلى اللاجئين من جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي وبلدان أخرى، ظلت المفوضية على مدى الأعوام الثلاثة الماضية تساعد في إعادة إدماج العائدين إلى رواندا.

Relief provided to refugees from Iraq
(أ) الإعانات التي قدمت إلى اللاجئين من العراق

In addition, as noted above, the Claimant seeks compensation in the amount of USD 22,687,385 for the " value of primary services " provided to refugees from Kuwait.
180- وكما وردت الإشارة إلى ذلك أعلاه، تلتمس الجهة المطالبة، بالإضافــة إلى ذلـك، تعويضا قدره 385 687 22 دولارا عن " قيمة الخدمات الأولية " التي قدمت إلى اللاجئين من الكويت.

The Committee strongly urges the State party to pursue bilateral negotiations regarding the payment of pensions to refugees from Croatia residing in Serbia and to arrange for documentation substitution for the payment of pensions to internally displaced persons from Kosovo who could not present their work booklets.
تحض اللجنة الدولة الطرف حضّاً على مواصلة مفاوضاتها الثنائية بشأن دفع المعاشات إلى اللاجئين من كرواتيا المقيمين في صربيا ومنح وثائق بديلة لدفع المعاشات إلى المشردين داخلياً من كوسوفو الذين لم يستطيعوا تقديم بطاقات عملهم.

44. While the protracted conflicts in Angola and the Democratic Republic of the Congo have continued to generate a large number of refugees, the region is also home to refugees from conflicts farther afield such as those in Rwanda, Burundi, Sudan and from outside the continent.
44- وفي حين أن المنازعات المستمرة منذ وقت طويل في أنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية قد ظلت تولد أعداداً كبيرة من اللاجئين، فإن هذه المنطقة تستقبل أيضاً اللاجئين الفارين من منازعات دائرة في مناطق أبعد، مثل رواندا وبوروندي والسودان، بالإضافة إلى اللاجئين من مناطق خارج القارة.

In this latter submission, the Claimant introduced a claim for " Other burdens " in the amount of USD 22,687,385, and explained that this claim represented the " value of primary services " provided to refugees from Kuwait.
وفي هذا التقديم الأخير، قدمت الجهة المطالبة مطالبة عن " أعباء أخرى " بمبلغ 385 687 22 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، وشرحت أن هذه المطالبة تمثل " قيمة الخدمات الأساسية " المقدمة إلى اللاجئين من الكويت.

Mr. Al-Obaidi (Iraq), speaking in explanation of position, said that his delegation had sought to delete the reference to refugees from Iraq because it did not reflect the situation in Iraq.
9 - السيد العبيدي (العراق): تكلم موضحا موقف بلده، فقال إن وفده قد التمس حذف الإشارة إلى اللاجئين من العراق بسبب أنها لا تبيّن الموقف في العراق.

The largest such programmes continued in Hong Kong ($17.1 million) and Thailand ($16.4 million), where care and maintenance assistance was also provided to refugees from the Lao People's Democratic Republic as well as to non-Indo-Chinese.
واستمرت أكبر هذه البرامج في هونغ كونغ )١,٧١ مليون دولار(، وتايلند )٤,٦١ مليون دولار(، حيث قدمت أيضا المساعدة الخاصة بالرعاية واﻹعالة إلى اللاجئين من جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وكذلك إلى لاجئين من غير أبناء الهند الصينية.

In 2014, China's annual contribution to UNHCR projects had increased from $250,000 to $800,000, providing humanitarian assistance to refugees from the Syrian Arab Republic, the Horn of Africa to relieve the effects of drought and famine, West African countries affected by the Ebola crisis, South Sudan and to Iraq, including the Kurdish region.
وفي عام 2014، زادت مساهمة الصين السنوية المقدمة إلى مشاريع المفوضية من 000 250 دولار إلى 000 800 دولار، لتقديم المساعدة الإنسانية إلى اللاجئين من الجمهورية العربية السورية، وإلى القرن الأفريقي لتخفيف آثار الجفاف والمجاعة، وبلدان غرب أفريقيا المتضررة من أزمة فيروس الإيبولا، وجنوب السودان، والعراق، بما في ذلك المنطقة الكردية.