"إلى اللجنة الأفريقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the African Commission
• with the African Commission
• upon the African Commission

Ethiopia expects to submit a report to the African Commission.
وتتوقع إثيوبيا أن تقدم تقريراً إلى اللجنة الأفريقية.

One of the recommendations directed to the African Commission on Human and Peoples' Rights was that consideration be given to the establishment of a regional working group on minorities.
وطلبت إحدى التوصيات الموجهة إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب بالنظر في إنشاء فريق عامل إقليمي معني بالأقليات.

They submitted a complaint to the African Commission on Human and Peoples' Rights on behalf of the mental health patients detained in the unit.
وقدموا شكوى إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب بالنيابة عن المرضى المحتجزين في هذه الوحدة.

South Africa has also presented, during 2005, its country report to the African Commission on Human and Peoples' Rights.
كما قدمت جنوب أفريقيا، في غضون عام 2005، تقريرها القطري إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب.

South Africa has also presented, during 2005, its country report to the African Commission on Human and Peoples' Rights, and
كما قدمت جنوب أفريقيا، في غضون عام 2005، تقريرها القطري إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب.

While Sierra Leone has ratified the Charter, it has yet to submit a report to the African Commission on Human and People's Rights.
ومع أن سيراليون قد صدقت على الميثاق، لكنها لم تقدم بعد تقريراً إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب.

Recommendations to the African Commission:
التوصيات الموجهة إلى اللجنة الأفريقية

The Office will provide a briefing on the Declaration to the African Commission at its next session, in November 2008.
وستقدم المفوضية إحاطة عن الإعلان إلى اللجنة الأفريقية في دورتها التالية في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

2.6 In 2002, the author applied to the African Commission on Human and Peoples' Rights.
2-6 وفي عام 2002، رفع صاحب البلاغ شكوى إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب.

After six years of no action, the Wayeyi submitted the case for admissibility to the African Commission on Human and Peoples' rights.
وبعد مُضي ست سنوات على تنفيذه، رفعت جماعة واييِّيِّ قضيتها إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب لتنظر في مقبوليتها.

The Special Rapporteur also submits reports to the African Commission at every ordinary session and develops and recommends effective strategies to better protect human rights defenders.
كما تقدم المقررة الخاصة تقارير إلى اللجنة الأفريقية في كل دورة عادية من دوراتها وتضع استراتيجيات فعالة لتحسين حماية المدافعين عن حقوق الإنسان وتوصي بتنفيذها.

The core document and the second and third periodic reports to the African Commission on Human and Peoples' Rights are currently being finalized, although the inter-ministerial committee does not as yet have an operational budget.
أما الوثيقة الأساسية والتقريران الثاني والثالث المقدمان إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب فيجري استكمالها مع أن اللجنة المشتركة بين الوزارات لا تملك إلى اليوم ميزانية تشغيلية.

The Sudan also submitted its third periodic report to the African Commission on Human and Peoples' Rights for review at the forty-second session of the Commission, in November 2007.
وقدم السودان أيضاً تقريره الدوري الثالث إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب بغية استعراضه في الدورة الثانية والأربعين للجنة المزمع عقدها في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

The Sudan also submitted its third periodic report to the African Commission on Human and Peoples' Rights for review at the forty-second session of the Commission, in November 2007.
وقدم السودان أيضا تقريره المرحلي الثالث إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب لاستعراضه في الدورة الثانية والأربعين للجنة التي ستعقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

Following the evaluation in March 2002 of the assistance provided to the African Commission since its establishment, OHCHR envisages a new cycle of cooperation.
وعلى إثر التقييم الذي أجري في آذار/مارس 2002 للمساعدة المقدمة إلى اللجنة الأفريقية المعنية بحقوق الإنسان وحقوق الشعوب منذ إنشائها، تتوخى مفوضية حقوق الإنسان دورة جديدة من التعاون.

Also, Algeria submitted its third and fourth consolidated periodic reports to the African Commission of Human and People's Rights at its forty-second session in November 2007 in Brazzaville.
وكذلك قدمت الجزائر تقريريها الدوريين المدمجين الثالث والرابع إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في دورتها الثانية والأربعين المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 في برازافيل.

The resolution also states that any national institution shall be required to submit reports to the African Commission every two years on its activities in the promotion and protection of the rights enshrined in the Charter, although until now only four have been able to submit a report.
ويشترط القرار كذلك على كل مؤسسة وطنية أن تقدم إلى اللجنة الأفريقية كل سنتين تقارير عن أنشطتها في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان التي يكفلها الميثاق، على الرغم من أنه لم تتمكن حتى الآن سوى أربع مؤسسات من تقديم تقاريرها.

Drafter of the first Algerian report to the African Commission on Human Rights, Ouagadougou (Burkina Faso) April 1996
- قام بصياغة التقرير الجزائري الأول الذي قدم إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان، أوغادوغو، بوركينا فاسو، نيسان/أبريل 1996

Algeria's cooperation with universal mechanisms had extended to the African Commission on Human and Peoples' Rights. Two consecutive visits had been arranged, in December 2009 and 2010, for two Commission delegations comprising five thematic mandate holders. In addition, Algeria had submitted periodic reports to the Commission.
وأكد أن هذا التعاون المحدد مع الآليات العالمية قد توسع نطاقه إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب حيث أدى وفدان من هذه اللجنة يضمان خمسة مكلفين بولايات مواضيعية زيارتين متتاليتين للجزائر في كانون الأول/ديسمبر 2009 و2010، بالإضافة إلى تقديم الجزائر تقارير دورية إلى هذه اللجنة.

87. The country has made an effort to put its reporting schedule with the African Commission back on track.
87- وتبذل جمهورية الكونغو الديمقراطية جهوداً في سبيل تدارك التأخير في تقديم تقاريرها إلى اللجنة الأفريقية.

Participants called upon the African Commission on Human and Peoples' Rights to:
طلب المشاركون إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب أن تقوم بما يلي: