"إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Committee at its forty-sixth session

The first report on subprogramme 1, on prevention, control and resolution of conflicts, was submitted to the Committee at its forty-sixth session.
وقُدم التقرير الأول عن البرنامج الفرعي 1 بشأن منع نشوب الصراعات واحتوائها وحلها إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين.

OIOS clarified that the findings on the mixed performance of the regional divisions had already been presented to the Committee at its forty-sixth session.
وأوضح المكتب أن النتائج المتعلقة بتفاوت أداء الشعب الإقليمية قد قدمت إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين.

The first report on subprogramme 1, on prevention, control and resolution of conflicts, was presented to the Committee at its forty-sixth session.
وقُدم التقرير الأول عن البرنامج الفرعي 1 المعني بمنع نشوب الصراعات واحتوائها وحلها إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين.

2. OIOS submitted a report on subprogramme 1 to the Committee at its forty-sixth session in 2006.
2 - وقد قدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقريرا عن البرنامج الفرعي 1 إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين في عام 2006.

The first report on subprogramme 1 on prevention, control and resolution of conflicts was presented to the Committee at its forty-sixth session in 2006.
وقُدم التقرير الأول عن البرنامج الفرعي 1 المعني بمنع نشوب الصراعات واحتوائها وحلها إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في عام 2006.

The first report on subprogramme 1 on prevention, control and resolution of conflicts, was submitted to the Committee at its forty-sixth session in 2006.
وقُدم التقرير الأول عن البرنامج الفرعي 1 المتعلق بمنع نشوب الصراعات واحتوائها وحلها إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين في عام 2006().

By its resolution 57/282, the General Assembly decided that the Office of Internal Oversight Services should undertake an in-depth evaluation of political affairs, to be submitted to the Committee at its forty-sixth session.
قررت الجمعية العامة، بقرارها 57/282، أن يجري مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقييما متعمقا للشؤون السياسية، على أن يقدم إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين.

2. OIOS presented a report on subprogramme 1 to the Committee at its forty-sixth session in 2006 (E/AC.51/2006/4).
2 - وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقريرا عن البرنامج الفرعي 1 إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في عام 2006 (E/AC.51/2006/4).

1. At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination (CPC) requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to undertake an in-depth evaluation of political affairs, to be submitted to the Committee at its forty-sixth session.
1 - طلبت لجنة البرنامج والتنسيق، في دورتها الرابعة والأربعين، إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يجرى تقييما متعمقا للشؤون السياسية، يقدمه إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين().

13. At its forty-fifth session, in November 2010, the Committee decided that, as its continuing efforts to visit the State party were unsuccessful, it would proceed with the confidential inquiry without a visit and that the designated members of the Committee should prepare a report on Nepal under article 20 and report to the Committee at its forty-sixth session.
13- وخلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة، في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، قررت اللجنة، بالنظر إلى عدم نجاح الجهود المستمرة للحصول على موافقة الدولة الطرف على الزيارة، إجراء التحقيق السري دون زيارة البلد وقيام الأعضاء الذين عينتهم اللجنة بإعداد تقرير عن نيبال بموجب المادة 20 من الاتفاقية وتقديمه إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين.

The Committee noted with appreciation that 9 of the 12 action teams had submitted their final reports to the Committee at its forty-sixth session and to the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth and forty-first sessions (A/AC.105/823, para. 60).
46- ولاحظت اللجنة مع التقدير أن 9 من أصل 12 فريقا عاملا قدّمت تقاريرها الختامية إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين وإلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الحادية والأربعين (A/AC.105/823، الفقرة 60).

At its forty-fifth session, in November 2010, the Committee decided that, as its continuing efforts to visit the State party had been unsuccessful, it would proceed with the confidential inquiry without a visit and that the designated members of the Committee should prepare a report on Nepal under article 20 and report to the Committee at its forty-sixth session.
وفي الدورة الخامسة والأربعين المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، قررت اللجنة، في ظل فشل مساعيها المتواصلة من أجل تنظيم زيارة إلى الدولة الطرف، أن تشرع في إجراء تحقيق سري دون زيارة البلد وأنه ينبغي لعضوي اللجنة المعينين إعداد تقرير بشأن نيبال بموجب المادة 20 وتقديمه إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين.

27. The Committee decided that the Working Group entrusted with the elaboration of a draft general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution (Ruth Halperin Kaddari (Chair), Nicole Ameline, Violet Awori, Indira Jaising, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Dubravka Šimonović) should present a revised draft to the Committee at its forty-sixth session for adoption at its forty-seventh session.
27 - قررت اللجنة أن يقدم الفريق العامل الذي أسند إليه إعداد مشروع توصية عامة بشأن النتائج الاقتصادية المترتبة على الزواج وفسخه (روث هالبيرين كاداري (رئيسة)، ونيكول أميلين، وفيوليت أوري، وإنديرا جايسينغ، وبراميلا باتن، وسيلفيا بيمينتيل، ودوبرافكا سيمونوفتش) مشروعا منقحا لهذه التوصية إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين لتعتمده في دورتها السابعة والأربعين.

9. On 12 and 19 July 2010, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations who provided information about the implementation of the Convention in the eight States parties reporting to the Committee at its forty-sixth session: Albania, Argentina, Australia, Fiji, India, Papua New Guinea, Russian Federation and Turkey.
9 - وفي 12 و 19 تموز/يوليه 2010، عقدت اللجنة جلسات علنية غير رسمية مع ممثلي المنظمات غير الحكومية الذين قدموا معلومات عن تنفيذ الاتفاقية في الدول الأطراف الثماني التي قدمت تقارير إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين وهي: الاتحاد الروسي والأرجنتين وأستراليا وألبانيا وبابوا غينيا الجديدة وتركيا وفيجي والهند.

26. The Committee requested the Working Group on the elaboration of a draft general recommendation on older women (Ferdous Ara Begum (Chair), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer) to present a revised draft to the Committee at its forty-sixth session for discussion with a view to adoption at its forty-sixth session.
26 - طلبت اللجنة من الفريق العامل المعني بإعداد مشروع توصية عامة بشأن المسنات (فردوس آرا بيغوم (رئيسة)، وباربرا بايلي، ونيكلاس برون، وسايسوري شوتيكول، ونائلة جبر، وكوكو هاياشي، وفيوليتا نوباور) أن يقدم إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين مشروعا منقحا لمناقشته بهدف اعتماده في دورتها السادسة والأربعين.