"إلى اللجنة للنظر فيها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Committee for consideration
• to the Commission for its consideration
• to the Committee for its consideration
• for the Committee to consider in
• for the consideration of the Commission
• submitted for the Committee's consideration

In such cases, the Team would identify the source of each piece of new information when presenting it to the Committee for consideration.
وفي هذه الحالات، سيحدد الفريق مصدر كل معلومة من المعلومات الجديدة عند تقديمها إلى اللجنة للنظر فيها.

He suggested that Mr. Scheinin should redraft the paragraph along those lines and resubmit it to the Committee for consideration.
واقترح أن يعيد السيد شاينين وضع مشروع الفقرة على هذا النحو وإعادة تقديمها إلى اللجنة للنظر فيها.

2. All reports shall be submitted to the SecretaryGeneral of the United Nations, who shall transmit them to the Committee for consideration.
2- تقدم جميع التقارير إلى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يحيلها إلى اللجنة للنظر فيها.

The Secretary-General shall transmit such reports to the Commission for its consideration pursuant to article 165 of the Convention.
ويحيل الأمين العام مثل تلك التقارير إلى اللجنة للنظر فيها عملا بالمادة 165 من الاتفاقية.

The Team will present a cover sheet to the Committee for its consideration if it finds the idea useful.
وسيقدم الفريق صحيفة غلاف إلى اللجنة للنظر فيها إذا رأت أن الفكرة مفيدة.

2. All reports shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit them to the Committee for consideration.
2- تقدم جميع التقارير إلى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يحيلها إلى اللجنة للنظر فيها.

In decision GC.6/Dec.18, the Conference requested the Director- General, in future, to invite proposals from Member States for the appointment of an External Auditor and to submit such proposals to the Committee for consideration.
وفي المقرر م ع-6/م-18 طلب المؤتمر إلى المدير العام أن يلتمس في المستقبل تقديم مقترحات من الدول الأعضاء بشأن تعيين مراجع حسابات خارجي، وأن يقدم تلك المقترحات إلى اللجنة للنظر فيها.

The chair of the legal drafting group wished to have the assistance of a financial officer in that group during its deliberations second reading of the rules in order to refer them to the Committee for consideration on the item at the its seventh session of the Committee.
وأبدى رئيس فريق الصياغة القانوني رغبة في الاستعانة بموظف مالي داخل الفريق أثناء القراءة الثانية للقواعد لكي يحيلها إلى اللجنة للنظر فيها أثناء دورتها السابعة.

For instance, in recent years, the reports submitted to the Committee for consideration have increased in both volume and complexity.
فعلى سبيل المثال، زاد في السنوات الأخيرة عدد التقارير التي قُدِّمت إلى اللجنة للنظر فيها من حيث الحجم والتعقيد على السواء.

The Secretary-General shall transmit such reports to the Commission for its consideration pursuant to article 165 of the Convention.
ويحيل الأمين العام تلك التقارير إلى اللجنة للنظر فيها عملا بالمادة 165 من الاتفاقية.

The Secretary-General shall transmit such reports to the Commission for its consideration pursuant to article 165 of the Convention.
ويحيل الأمين العام هذه التقارير إلى اللجنة للنظر فيها عملا بالمادة 165 من الاتفاقية.

The Team completed the paper and submitted it to the Committee for its consideration.
وانتهى الفريق من إعداد الورقة وقدَّمها إلى اللجنة للنظر فيها.

3. Delegations expressed satisfaction that the reports of the Joint Inspection Unit were once again being submitted to the Committee for its consideration after a gap of several years.
3 - أعربت الوفود عن ارتياحها لمعاودة تقديم تقارير وحدة التفتيش المشتركة إلى اللجنة للنظر فيها بعد انقطاع دام سنوات عدة.

That reasoning was corroborated by the findings of a Eurobarometer public opinion survey on racism, xenophobia and the perception of foreign nationals in Spain, which would be transmitted to the Committee for its consideration.
وتؤكد هذه المقولة الاستنتاجات التي خلصت إليها دراسة استقصائية تتعلق بالمقياس الأوروبي للرأي العام بشأن العنصرية وكراهية الأجانب وتصور الرعايا في إسبانيا، التي سيجري إحالتها إلى اللجنة للنظر فيها.

Recommendations for the Committee to consider in regard to ways and means of expediting its work are highlighted throughout the report.
ويبرز التقرير في مختلف جوانبه التوصيات المقدمة إلى اللجنة للنظر فيها فيما يتعلق بسبل ووسائل التعجيل بأعمالها.

34. In view of the foregoing remarks, the following texts are submitted for the consideration of the Commission:
34 - ونظرا إلى الملاحظات السالفة الذكر، تُقدم النصوص التالية إلى اللجنة للنظر فيها:

She hoped that the capital master plan, along with proposals for its implementation, would be submitted for the Committee's consideration at the fifty-fifth session of the General Assembly.
وتأمل في أن تقدم الخطة الرئيسية الرأسمالية، بالإضافة إلى مقترحات تنفيذها، إلى اللجنة للنظر فيها في دورة الجمعية العامة الخامسة والخمسين.