"إلى المؤتمر الدولي للسكان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the International Conference on Population

PGA members were in their official delegations to the International Conference on Population and Development and Social Summit.
وشارك أعضاء المنظمة في وفودهم الرسمية إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The preparatory process in the lead-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014 has served as a platform for youth to provide their perspectives on a set of issues relevant to their development.
وكانت العملية التحضيرية خلال الفترة المفضية إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014 بمثابة منبر للشباب يعرضون من خلاله وجهات نظرهم بشأن مجموعة من المسائل ذات الصلة بتنميتهم.

A group of indigenous students, which was organized by FDC at the University of Michigan, contributed research papers and draft texts to the International Conference on Population and Development in 1994 and attended the Conference at Cairo.
وساهم فريق من الطلاب اﻷصليين، نظمه مجلس الجهات اﻷربع بجامعة ميتشيغن، بأوراق بحثية ومشاريع نصوص إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي انعقد في عام ٤٩٩١ وحضروا مؤتمر القاهرة.

Lastly, her delegation understood that the reference in the third preambular paragraph to the Beijing Declaration and Platform for Action and in the fourth preambular paragraph to the International Conference on Population and Development did not create any rights and, in particular, did not create or recognize a right to abortion.
وأخيراً، يفهم وفدها يفهم أن الإشارة الواردة في الفقرة الثالثة من الديباجة إلى إعلان ومنهاج عمل بيجين وفي الفقرة الرابعة من الديباجة إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لا تخلق أية حقوق وبالذات لا تخلق ولا تعترف بالحق في الإجهاض.

A/CONF.171/9 Note verbale dated 9 September 1994 from the delegation of Costa Rica to the International Conference on Population and Development addressed to the Secretary-General of the Conference
A/CONF.171/9 مذكرة شفوية مؤرخة ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهـة إلـى اﻷميـن العـام للمؤتمر من وفد كوستاريكا إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

A/CONF.171/12 Letter dated 9 September 1994 from the Deputy to the Alternate Head of the delegation of Indonesia to the International Conference on Population and Development addressed to the Secretary-General of the Conference
A/CONF.171/12 رسالة مؤرخة ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة من نائب الرئيس المناوب لوفد اندونيسيا إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلـى اﻷميـن العـام للمؤتمر

A report on a project funded by UNFPA aimed at investigating the current state of knowledge regarding the relationships between population and the environment in developing countries would be presented to the International Conference on Population and Development and the Commission on Sustainable Development.
وسيقدم إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وإلى اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، تقرير عن مشروع ممول من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان يرمي إلى تحري حالة المعرفة الراهنة فيما يتعلق بالعلاقات بين السكان والبيئة في البلدان النامية.

Several innovative ways to better operationalize the integration of population into development strategies for the 1990s and beyond have been suggested in the policy dialogue leading up to the International Conference on Population and Development to be held in 1994 in Cairo.
واقترحت عدة طرق مبتكرة لتحسين تنفيذ إدماج السكان في الاستراتيجيات اﻹنمائية في فترة التسعينات وما بعدها في الحوار المتعلق بالسياسة الذي أدى إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي سيعقد في عام ١٩٩٤ في القاهرة.

29. Nearly all of the countries that submitted national reports on the implementation of Agenda 21 referred to their national reports to the International Conference on Population and Development, in which they had discussed their implementation of chapter 5 of Agenda 21.
٢٩ - أشارت جميع البلدان تقريبا التي قدمت تقارير وطنية بشأن تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ إلى تقاريرها الوطنية المقدمة إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والتي ناقشت فيها تنفيذها للفصل الخامس من جدول أعمال القرن ٢١.

Note verbale dated 9 September 1994 from the delegation of Costa Rica to the International Conference on Population and Development addressed to the Secretary-General of the Conference (A/CONF.171/9);
)أ( مذكرة شفوية مؤرخة ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة من وفد كوستاريكا إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى اﻷمين العام للمؤتمر )A/CONF.171/9(؛

I would like to note for the record that the United States understands that the reference to the International Conference on Population and Development and to the Beijing Declaration and Platform for Action and the use of the phrase " reproductive health " in the resolution do not create any rights and cannot be interpreted to constitute support for or endorsement or promotion of abortion.
وأود أن أسجل أن الإشارة إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وإعلان ومنهاج عمل بيجين، واستخدام عبارة " الصحة الإنجابية " في القرار، لا تترتب عليها، على حد علم الولايات المتحدة، أية حقوق، ولا يمكن تفسيرها على أنها تشكل دعما، أو تأييدا أو تشجيعا للإجهاض.

As you know, the decade of the 1990s has witnessed, from the very start, successive international conferences that are closely linked to those important issues relating to the march of humanity and its social and economic development - from the Children's Summit in 1990 to the Earth Summit in 1992, from the World Conference on Human Rights in 1993 to the International Conference on Population and Development in 1994.
وكما تعرفون، فقد شهد عقد التسعينات من بداياته المبكرة مؤتمرات دولية متلاحقة ترتبط على نحو وثيق بتلك القضايا الهامة المتصلة بمسيرة الانسانية وبتطورها الاجتماعي والاقتصادي - من مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في ١٩٩٠ إلى قمة اﻷرض في ١٩٩٢، ومن المؤتمر العالمي لحقوق الانسان في ١٩٩٣، إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في ١٩٩٤.

I do wish to make one point clear: the United States understands that reference to the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action and the use of the phrase " reproductive health " in paragraphs 57 (g) and 58 (c) of the outcome document do not create any rights and cannot be interpreted to constitute support, endorsement or promotion of abortion.
ولكنني أود أن أوضح نقطة واحدة: إن الولايات المتحدة تفهم أن الإشارة إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وإعلان ومنهاج عمل بيجين، واستخدام عبارة " الصحة الإنجابية " في الفقرتين 57 (ز) و 58 (ج) من الوثيقة الختامية، لا تترتب عليهما أية حقوق ولا يمكن تفسيرهما على أنهما يُشكلان دعما أو تأييدا أو تشجيعا للإجهاض.