"إلى المجلس أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Council to
• the Board to
• that the Board
• that the Council
• CEB to
• the Council was

The United Arab Emirates asked the Council to extend to Yemen the support it requested.
وطلبت الإمارات العربية المتحدة إلى المجلس أن يقدم إلى اليمن ما يطلبه من دعم.

The Working Group, therefore, requests the Council to take these circumstances into account.
وبالتالي، يطلب الفريق العامل إلى المجلس أن يأخذ هذه الظروف في الحسبان.

We call upon the Council to condemn and do everything in its power to stop it in time.
ونحن نطلب إلى المجلس أن يدين هذا العمل وأن يفعل كل ما في وسعه لوقفه دون تأخير.

The Advisory Committee requests the Board to validate the implementation of the recommendations in its forthcoming report on the capital master plan.
وتطلب اللجنة الاستشارية إلى المجلس أن يتم التحقق من تنفيذ التوصيات في تقريره المقبل عن المخطط العام لتجديد مباني المقر.

The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
وكانت الجمعية العامة قد طلبت أيضا إلى المجلس أن يقوم بمتابعة التوصيات السابقة وتقديم تقارير عنها تبعاً لذلك.

The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report on it accordingly.
وكانت الجمعية العامة قد طلبت أيضا إلى المجلس أن يقوم بمتابعة التوصيات السابقة وتقديم تقارير عنها تبعا لذلك.

He then requested the Council to consider redefining the safe area concept to embrace three principles, namely:
ثم طلب إلى المجلس أن ينظر في إعادة تحديد مفهوم المناطق اﻵمنة بحيث يضم ثلاثة مبادئ، هي على وجه التحديد:

By draft decision II, the Committee requests the Council to authorize the Committee to hold a resumed session in order to complete the work of its 1997 session.
وبموجب مشروع المقرر الثاني، تطلب اللجنة إلى المجلس أن يأذن للجنة بعقد دورة مستأنفة ﻹنجاز أعمال دورتها لعام ١٩٩٧.

He requested the Council to send a strong message at the next peace talks in Abuja calling for peace in Darfur by the end of 2005.
وطلب إلى المجلس أن يكون له موقف قوي إزاء المحادثات القادمة في أبوجا بهدف تحقيق السلام في دارفور بحلول نهاية عام 2005.

He requested the Council to consider the possibility of the expansion of the multinational force already operating in Kabul under the leadership of the United Kingdom.
وطلب إلى المجلس أن ينظر في إمكانية توسيع القوة المتعددة الجنسيات التي تعمل بالفعل في كابول تحت قيادة المملكة المتحدة.

The Programme of Action had requested the Council to play an important role in its review and implementation.
وطلب برنامج العمل إلى المجلس أن يضطلع بدور مهم في عملية استعراضه وتنفيذه.

The Committee approves the concept note and requests the Council to examine the proposal at its next session
توافق اللجنة على المذكرة المفاهيمية وتطلب إلى المجلس أن ينظر في المقترح في دورته المقبلة

They requested the Council to urgently authorize the logistical support package for AFISMA.
وطلبوا إلى المجلس أن يأذن على وجه العجلة بتقديم حزمة الدعم اللوجستي لبعثة الدعم.

The Committee requests the Board to keep these issues under review.
وطلبت اللجنة إلى المجلس أن يبقي هذه المسائل قيل الاستعراض.

The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report on them accordingly.
وكانت الجمعية العامة قد طلبت أيضا إلى المجلس أن يقوم بمتابعة التوصيات السابقة وتقديم تقارير عنها تبعاً لذلك.

The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report on it accordingly.
وقد طلبت الجمعية العامة أيضا إلى المجلس أن يتابع التوصيات السابقة وأن يقدم إليها تقريرا عن ذلك.

6. Requests the Board to continue to monitor the experience with these issues and to report to the General Assembly, as necessary;
6 - تطلب إلى المجلس أن يواصل رصد التجربة المتعلقة بهذه المسائل وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة، عند الاقتضاء؛

The General Assembly requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
وطلبت الجمعية العامة إلى المجلس أن يتابع التوصيات السابقة وأن يقدم إليها تقريرا وفقا لذلك.

The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report thereon accordingly.
وكانت الجمعية العامة قد طلبت أيضا إلى المجلس أن يقوم بمتابعة التوصيات السابقة وتقديم تقارير عنها تبعاً لذلك.

He asked that the Board keep these factors in mind as it considered future programmes and reviewed the criteria for resource allocation.
وطلب إلى المجلس أن يراعي هذه العوامل عندما يتولى النظر في البرامج المقبلة ويستعرض معايير توزيع الموارد.

We ask that the Council call upon the Syrian regime to grant immediate and unfettered access to the commission of inquiry and take immediate steps to refer the Syrian case to the International Criminal Court.
ونطلب إلى المجلس أن يدعو النظام السوري إلى إفساح السبيل للجنة التحقيق لزيارة جميع المناطق فورا ودون قيد وأن يتخذ خطوات فورية لإحالة القضية السورية إلى المحكمة الجنائية الدولية.

579. The Committee called on CEB to further strengthen coordination among United Nations agencies at the country level in harmonizing and streamlining their practices and procedures.
579 - وطلبت اللجنة إلى المجلس أن يقوم بزيادة التنسيق فيما بين وكالات الأمم المتحدة على الصعيد القطري، وذلك بتنسيق وتبسيط ممارساتها وإجراءاتها.

the Council was asked by the 2005 World Summit to play a role in monitoring a coherent international response.
وقد طلب مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 إلى المجلس أن يؤدي دورا في رصد استجابة دولية متسقة.