"إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Council at its nineteenth session
• to the Board at its nineteenth session
• to the nineteenth session of the Council

The Working Group will therefore submit its report on that session to the Council at its nineteenth session.
وبناءً عليه، سيقدم الفريق العامل تقريره عن تلك الدورة إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة.

In paragraph 18 of the resolution, the Human Rights Council requests the High Commissioner to present a report on the implementation of the resolution to the Council at its nineteenth session.
وفي الفقرة 18 من القرار، طلب مجلس حقوق الإنسان من المفوضة الساميـة تقديم تقرير عن تنفيذ القرار إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة.

The implementation of the decision to prepare a consolidated communications report had been positive, and although initially some States had expressed concern with regard to the report, none had been expressed since the report had been submitted to the Council at its nineteenth session.
وذكرت أن تنفيذ القرار المتعلق بإعداد تقرير موحد بشأن الرسائل كان إيجابياً، وأنه على الرغم من أن بعض الدول أعربت في البداية عن قلقها فيما يتعلق بالتقرير، لم يبد أي قلق منذ تقديم التقرير إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة.

51. Requests the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the present resolution to the Council at its nineteenth session;
51- يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة تقريراً عن تنفيذ هذا القرار؛

“(e) Requests the intersessional open-ended discussion group on the timely payment of assessed contributions to present concrete measures in that regard to the Board at its nineteenth session;
" )هـ( يطلب إلى فريق المناقشة المفتوح العضوية لما بين الدورات المعني بسداد الاشتراكات المقررة في أوانها أن يقدم إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة تدابير محددة بهذا الشأن ؛

6. Invites the High Commissioner to report to the Council at its nineteenth session on the situation of human rights and the work of her Office in Guinea.
6- يدعو المفوضة السامية إلى أن تقدم إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة تقريراً عن حالة حقوق الإنسان والأعمال التي اضطلعت بها مفوضيتها في غينيا.

3. The Human Rights Council requested the commission to make its report public before the end of November 2011. The commission will present a written update to the Council at its nineteenth session, in March 2012.
3- وطلب مجلس حقوق الإنسان من اللجنة تقديم تقريرها قبل نهاية تشرين الثاني/ نوفمبر 2011، على أن تقدم تحديثاً خطياً لتقريرها إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة التي ستعقد في آذار/مارس 2012.

41. In its resolution 16/17, the Council requested the Secretary-General to report on the situation of human rights in the occupied Syrian Golan to the Council at its nineteenth session.
40- طلب المجلس، في قراره 16/17، إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة تقريراً عن حالة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل.

In its resolution 17/17, the Council extended the mandate of the Commission in the light of the extensive and ongoing allegations of abuses, and requested it to present a second report to the Council at its nineteenth session.
ومدَّد المجلس، في قراره 17/17، ولاية اللجنة في ضوء الادعاءات الكثيرة والمستمرة بارتكاب انتهاكات، وطلب إلى اللجنة أن تقدم تقريراً ثانياً إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 16/17, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Council at its nineteenth session on the implementation of that resolution.
هذا التقرير مقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 16/17 الذي طلب فيه المجلس من الأمين العام أن يقدم تقريراً إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة عن تنفيذ ذلك القرار.

Furthermore, the Committee assigned the completion of the study on severe malnutrition and childhood diseases, with children affected by noma as an example, to the drafting group on the right to food, to be presented to the Committee at its eighth session for submission to the Council at its nineteenth session.
وبالإضافة إلى ذلك، كلفت اللجنة فريق الصياغة المعني بالحق في الغذاء بإتمام الدراسة المتعلقة بسوء التغذية الحاد وأمراض الطفولة، مع الإشارة إلى الأطفال المصابين بمرض آكلة الفم كمثال، لعرضها على اللجنة في دورتها الثامنة بغية تقديمها إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة.

1. Requests the Finance Committee as a first priority to report to the Council at its nineteenth session on the measures to establish a system of cost recovery which the Finance Committee recommends as a result of the report of the Secretary-General;
1 - يطلب من اللجنة المالية، على وجه الأولوية، تقديم تقرير إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة بشأن تدابير إنشاء نظام لاسترداد التكاليف الذي توصي اللجنة المالية بإحداثه نتيجة لتقرير الأمين العام؛

It supplements the report of the Secretary-General and the High Commissioner on the right to development submitted to the Council at its nineteenth session (A/HRC/19/45).
وهو مُكمل لتقرير الأمين العام والمفوضة السامية عن الحق في التنمية الذي قدم إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة (A/HRC/19/45).

35. In its resolution 13/2, the Council requested the Secretary-General to prepare a report on the impact that arbitrary deprivation of nationality may have on the enjoyment by persons of their human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and to present it to the Council at its nineteenth session.
34- طلب المجلس، في قراره 13/2، من الأمين العام أن يعد تقريراً عن مدى تأثير الحرمان التعسفي من الجنسية على تمتع الأشخاص بحقوقهم الإنسانية التي تشمل الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأن يقدمه إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة.

4. In its resolution 16/27, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to collect the views and comments of all Member States and other stakeholders on the preliminary study so that the Advisory Committee may take them into account in the preparation of the final study, to be presented to the Council at its nineteenth session.
4- وطلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 16/27، إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تجمّع آراء وتعليقات جميع الدول الأعضاء وسائر الجهات المعنية صاحبة المصلحة بشأن الدراسة الأولية كيما يتسنى للجنة الاستشارية وضعها في الاعتبار لدى إعداد الدراسة النهائية التي ستقدم إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة.

61. The Council decides to establish a task force to study the issues envisaged in paragraphs 57 to 60 above, in consultation with Government representatives, the Office of the High Commissioner, the United Nations Office at Geneva and all relevant stakeholders, and to submit concrete recommendations to the Council at its nineteenth session.
61 - يقرر المجلس إنشاء فرقة عمل لدراسة المسائل الوارد ذكرها في الفقرات 57 إلى 60 بالتشاور مع ممثلي الحكومات ومفوضية حقوق الإنسان ومكتب الأمم المتحدة في جنيف وجميع الجهات المعنية، ولتقديم توصيات محددة إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة.

Mr. FRANCK (Luxembourg) supported the above proposals but suggested that it might be preferable to refer to “concrete” rather than “appropriate” recommendations to be made to the Board at its nineteenth session.
٢٨ - السيد فرانك )لكسمبرغ( : أيد المقترحات السابقة ، إلا أنه اقترح أنه ربما يكون من المستصوب أن يشار إلى توصيات " محددة " بدلا من " مناسبة " ، تقدم إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة .

4. In its resolution 16/27 of 21 March 2011, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to collect the views and comments of all Member States and other stakeholders on the preliminary study so that the Advisory Committee may take them into account in the preparation of the final study to be presented to the nineteenth session of the Council in March 2012.
4- وطلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 16/27 المؤرخ 21 آذار/مارس 2011، إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تجمّع آراء وتعليقات جميع الدول الأعضاء وسائر الجهات المعنية صاحبة المصلحة بشأن الدراسة الأولية كيما يتسنى للجنة الاستشارية وضعها في الاعتبار لدى إعداد الدراسة النهائية التي ستقدم إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة في آذار/مارس 2012.