"إلى المشاركة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to participate in
• to take part in
• to engage in
• to join in
• to contribute to
• participation in
• to engaging in
• to be involved in
• to become involved in
• to participating in the
• to participate at
• invited to

Neighbouring and other countries had been invited to participate in these tests.
وقد دعيت البلدان المجاورة والبلدان الأخرى إلى المشاركة في هذه الاختبارات.

In 2012, the organization was invited by the Office of the High Commissioner to participate in a year-long structured dialogue on partnership.
وخلال عام 2012، دعا مكتب المفوض السامي المنظمة إلى المشاركة في الحوار المنظم عن الشراكة الذي يمتد لفترة عام واحد.

She invited all delegations to participate in those discussions.
ودعت كل الوفود إلى المشاركة في تلك المناقشات.

UNAMI has also been invited to participate in the process.
وقد دعيت البعثة أيضا إلى المشاركة في هذه العملية.

I invite all Members to take part in the conference.
وأدعو جميع الأعضاء إلى المشاركة في المؤتمر.

In order to verify the information gathered, community leaders, women and youths were invited to participate in the National Climate Change Summit.
وللتحقق مما تم جمعه من معلومات، دُعي قادة المجتمع والنساء والشباب إلى المشاركة في مؤتمر القمة الوطني بشأن تغير المناخ.

May I take it that the Conference decides to invite Cameroon to participate in its work during 1995?
فهل تسمحوا لي بأن اعتبر أن المؤتمر يقرر دعوة الكاميرون إلى المشاركة في عمله خلال ٥٩٩١؟

Only balanced information invites the general public to participate in public affairs rather than to turn their backs on them.
فالمعلومات المتوازنة هي وحدها التي تدعو جمهور الناس إلى المشاركة في القضايا العامة بدلاً من إدارة ظهورهم لها.

As a rule, both organizations inform each other about relevant arrangements and invite each other to participate in meetings.
وتقوم كل من المنــظمتين، على سبيل القاعدة، بإبلاغ اﻷخــرى بالترتيبات ذات الصلة وتدعوها إلى المشاركة في الاجتماعات.

The members of this committee were also invited to participate in the 1st National Forum, but only a few attended.
كما دُعي أعضاء في تلك اللجنة إلى المشاركة في المحفل الوطني الأول، ولكن لم يحضر منهم إلا القليلون.

However, we would still urge that officials of subregional and regional organizations be invited to participate in such missions.
ولكن، مازلنا نحث على دعوة المسؤولين في المنظمات دون الإقليمية والمنظمات الإقليمية إلى المشاركة في هذه البعثات.

However, the World Health Assembly still refuses to even consider a proposal to invite Taiwan to participate in its work as an observer.
بيد أن جمعية الصحة العالمية لا تزال ترفض حتى مجرد النظر في مقترح يدعو تايوان إلى المشاركة في أعمالها بصفة مراقب.

The Special Committee was also invited to participate in a live broadcast from the headquarters of Syrian Radio and Television.
ودعيت اللجنة الخاصة أيضا إلى المشاركة في برنامج أذيع على الهواء مباشرة من مقر هيئة الإذاعة والتلفزيون السورية.

The World Customs Organization is invited to participate in this activity.
دعوة المنظمة العالمية للرسوم الجمركية إلى المشاركة في هذا النشاط.

However, the World Health Assembly still refuses even to consider a proposal to invite Taiwan to participate in its work as an observer.
بيد أن جمعية الصحة العالمية لا تزال ترفض حتى مجرد النظر في مقترح يدعو تايوان إلى المشاركة في أعمالها بصفة مراقب.

I have invited the LTTE to participate in the process of seeking a solution to the conflict through dialogue.
وقد دعوت نمور تاميل إيلام للتحرير إلى المشاركة في عملية البحث عن حل للصراع من خلال الحوار.

Relevant members of the Collaborative Partnership on Forests are invited to participate in the preparation of the synthesis report.
والأعضاء ذوو الصلة في الشراكة التعاونية في مجال الغابات مدعوون إلى المشاركة في إعداد هذا التقرير التجميعي.

Other international organizations may be invited by the Chair of the Executive Board and the Secretary-General to participate in the International Support Group.
ويجوز لرئيس المجلس التنفيذي والأمين العام دعوة منظمات دولية أخرى إلى المشاركة في مجموعة الدعم الدولية.

I take this opportunity to invite all people of good will to take part in the Forum in large numbers.
وأغتنم هذه الفرصة لأدعو كل الشعوب ذات النية الحسنة إلى المشاركة في المنتدى بأعداد كبيرة.

PRONASCI is focused on the youth, trying to lead young people in situation of vulnerability to engage in social programs.
ويركز البرنامج على الشباب، ويسعى إلى أن يقود الشباب الموجودين في حالة ضعف إلى المشاركة في البرامج الاجتماعية.

We thank the sponsors of the draft resolution and we invite others to join in sponsorship.
ونشكر مقدمي مشروع القرار وندعو الآخرين إلى المشاركة في تقديمه.

The Working Group also calls upon States to contribute to this voluntary fund.
كما يدعو الفريق العامل الدول إلى المشاركة في هذا الصندوق.

The Assembly may therefore wish to call for participation in the review at the highest possible level.
لذلك، فقد ترغب الجمعية العامة في الدعوة إلى المشاركة في الاستعراض على أرفع مستوى ممكن.

In that regard, I look forward to engaging in meaningful discussions in the following three areas during this session.
وفي هذا الصدد، فإنني أتطلع إلى المشاركة في مناقشات هادفة في المجالات الثلاثة التالية خلال هذه الدورة.

It is therefore logical that, more than ever before, Member States feel the need to be involved in the Council's decision-making process.
ولهذا من المنطقي أن تشعر الدول اﻷعضاء اﻵن أكثر من أي وقت مضى بالحاجة إلى المشاركة في عملية صنع القرارات في المجلس.

Incoming members should seek to become involved in drafting processes as fully and as early as possible.
وينبغي أن يسعى الأعضاء الجدد إلى المشاركة في عمليات الصياغة على الوجه الأكمل وفي أقرب وقت ممكن.

Her Government looked forward to participating in the South Summit in Havana in order to explore further avenues for South-South cooperation.
وحكومتها تتطلع إلى المشاركة في مؤتمر القمة المقرر عقده في هافانا لاستكشاف سبل أخرى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

In 2008, the IITC Executive Director was invited to participate at the Human Rights Council special session in Geneva.
ففي عام 2008، دعي المدير التنفيذي للمجلس إلى المشاركة في الدورة الاستثنائية لمجلس حقوق الإنسان في جنيف.