"إلى المعلومات الحكومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to government information

A draft bill to improve access to government information, sent to the legislature in March 2002, is stalled in the National Assembly.
وهناك مشروع قانون لتحسين الوصول إلى المعلومات الحكومية أرسل إلى الهيئة التشريعية، لا يزال متعثرا في الجمعية الوطنية.

244. In June 1994, the Hong Kong Government decided to adopt an administrative code on public access to government information.
٤٤٢- وفي حزيران/يونيه ٤٩٩١، قررت حكومة هونغ كونغ اعتماد مدونة قانونية إدارية بشأن وصول الجمهور إلى المعلومات الحكومية.

It noted that Albanian law provided for public access to government information and acknowledged the considerable progress achieved in the field of the rights of the child.
وأشارت إلى أن القانون في ألبانيا ينص على إمكانية وصول الجمهور إلى المعلومات الحكومية ونوهت بالتقدم الكبير المحرز في مجال حقوق الطفل.

It commended the proposal for a media bill, however, underlined that Mauritius does not currently have a law enabling access to government information.
وأثنت على إعداد مقترح مشروع قانون يتعلق بوسائط الإعلام، بيد أنها شددت على افتقار موريشيوس في الوقت الحاضر إلى قانون يمكِّن من الوصول إلى المعلومات الحكومية.

Dissemination 180. The Committee notes that the Isle of Man has introduced a code of practice on access to government information which, inter alia, governs access to information on international agreements, including the Convention.
180- تلاحظ اللجنة أن جزيرة آيل أوف مان وضعت مدونة لقواعد الممارسات المتعلقة بالوصول إلى المعلومات الحكومية تنظم جملة أمور منها، الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالاتفاقات الدولية، بما في ذلك الاتفاقية.

Electronic distribution of government documentation and increasing public access to government information are also being developed very quickly in a significant number of countries.
كما أن التوزيع الإلكتروني للوثائق الحكومية وزيادة إمكانيات وصول الجمهور إلى المعلومات الحكومية تشهد حاليا هي أيضا تطورا سريعا جدا في عدد كبير من البلدان.

243. Over the past few years, advocates of the freedom of information have been campaigning for statutory rights of access to government information.
٣٤٢- وخلال اﻷعوام القليلة الماضية، استمر أنصار حرية المعلومات ينظمون الحملات من أجل الاعتراف القانوني بالحق في الوصول إلى المعلومات الحكومية.

. The Official Secrets Act, 1963, places wideranging restrictions on access to government information and allows the State to prosecute unapproved revelations of sensitive government information.
51- يضع قانون الأسرار الرسمية لعام 1963 جملة من التقييدات واسعة النطاق بشأن الوصول إلى المعلومات الحكومية ويسمح للدولة بمقاضاة الكشف عن المعلومات الحكومية الحساسة غير المأذون بإفشائها.

21. In September 1996 the Isle of Man Government issued the Code of Practice on Access to government information which has been made widely available throughout government and to the general public.
وفي سبتمبر/أيلول 1996، أصدرت حكومة جزيرة مان مدونة ممارسات الوصول إلى المعلومات الحكومية التي أتيحت على نطاق واسع على مستوى الحكومة وللجمهور العام.

104.83 Ensure greater transparency and broader public access to government information and official documents (Czech Republic);
104-83 كفالة المزيد من الشفافية وتوسيع نطاق وصول الجمهور إلى المعلومات الحكومية والوثائق الرسمية (الجمهورية التشيكية)؛

JS3 reported on limitations imposed on access to government information.
57- وأبلغت الورقة المشتركة 3 عن قيود مفروضة على إمكانية الوصول إلى المعلومات الحكومية(145).

Application of ICT in public administration and governance to help women gain access to government information, participate in decision-making and receive social services
رابعا - تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجالي الإدارة العامة والحوكمة لمساعدة المرأة في الوصول إلى المعلومات الحكومية والمشاركة في صنع القرار والحصول على الخدمات الاجتماعية

37. A number of strategies and practices have enabled women to gain access to government information, participate in decision-making and receive social services.
37 - وقد مكّن عدد من الاستراتيجيات والممارسات المرأة من الوصول إلى المعلومات الحكومية والمشاركة في صنع القرار والحصول على الخدمات الاجتماعية.

96.32. Ensure timely and effective access to government information (Australia);
96-32 كفالة الوصول إلى المعلومات الحكومية في الوقت المناسب وبفعالية (أستراليا)؛

The growth of information and communications technology has been a driving force in a growing movement for open government and open access to governmental data, in conjunction with independent development of mobile applications that can provide access to government information in more useful forms than available on government websites.
ولقد كان نمو تكنولوجيا المعلومات والاتصالات القوة الدافعة في حركة متنامية للحكومة المفتوحة وفتح باب الوصول إلى البيانات الحكومية، بالتلازم مع التنمية المستقلة للتطبيقات النقالة التي يمكن أن توفر إمكانية الوصول إلى المعلومات الحكومية بأشكال أكثر فائدة مما هو متوفر على المواقع الحكومية.

E-government is said to include: (a) " providing greater access to government information " ; (b) " promoting civic engagement by enabling the public to interact with government officials " ; (c) " making government more accountable by making its operations more transparent and thus reducing the opportunities for corruption " ; and (d) " providing development opportunities, especially benefiting rural and traditionally underserved communities " .
ويقال إن الحكومة الإلكترونية تشمل: (أ) " تيسير الوصول إلى المعلومات الحكومية " ؛ و (ب) " تعزيز التزام المواطن بتمكينه من التفاعل مع المسؤولين الحكوميين " ؛ و (ج) " تحسين مساءلة الحكومة بإضفاء مزيد من الشفافية على أعمالها وبالتالي تحجيم فرص الفساد " ؛ و (د) " توفير فرص للتنمية تفيد منها بوجه خاص المجتمعات الريفية والمجتمعات التي تفتقر عادة للخدمات " ().