"إلى المكتب التنفيذي للأمين العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Executive Office of the Secretary-General

A detailed questionnaire was sent to the Executive Office of the Secretary-General.
وأرسل استبيان تفصيلي إلى المكتب التنفيذي للأمين العام.

Provision of comments and guidance to missions within 5 days of submission of Secretary-General's mission reports, letters or notes to the Executive Office of the Secretary-General
تقديم تعليقات وتوجيهات إلى البعثات في غضون خمسة أيام من تقديم تقارير الأمين العام أو رسائله أو مذكراته المتعلقة بالبعثات إلى المكتب التنفيذي للأمين العام

This increase in resource requirements is partly offset by the transfer of two posts to the Executive Office of the Secretary-General.
وتم مقابلة هذه الزيادة في الاحتياجات من الموارد جزئيا بنقل وظيفتين إلى المكتب التنفيذي للأمين العام.

No response has been received on a separate recommendation issued to the Executive Office of the Secretary-General to take appropriate action for the misuse.
ولم ترد إجابة حتى الآن بشأن توصية منفصلة وجهت إلى المكتب التنفيذي للأمين العام من أجل اتخاذ إجراءات مناسبة بشأن إساءة الاستعمال.

However, the Department raised no objection regarding a transfer of responsibilities to the Executive Office of the Secretary-General.
غير أن الإدارة لم تعترض قط على نقل المسؤوليات إلى المكتب التنفيذي للأمين العام.

:: Documentation for review is submitted to the Executive Office of the Secretary-General on a timely basis
:: إحالة الوثائق في الموعد المحدد إلى المكتب التنفيذي للأمين العام ليستعرضها

Comments and guidance to the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions provided on an average of 2.25 working days from the submission of the mission reports to the Executive Office of the Secretary-General.
تم إبداء تعليقات وتوفير التوجيه لإدارة عمليات حفظ السلام وبعثات حفظ السلام خلال فترة يبلغ متوسطها 2.25 يوم عمل من تقديم تقارير البعثات إلى المكتب التنفيذي للأمين العام.

Provision of comments and guidance to the Department of Peacekeeping Operations and missions within five days of submission of mission reports of the Secretary-General to the Executive Office of the Secretary-General
تقديم التعليقات والتوجيه لإدارة عمليات حفظ السلام وللبعثات في غضون خمسة أيام من تقديم تقارير الأمين العام عن البعثات إلى المكتب التنفيذي للأمين العام

Provision of comments and guidance to the Department of Peacekeeping Operations and missions within 5 days of submission of the Secretary-General's mission reports to the Executive Office of the Secretary-General
تقديم التعليقات والتوجيه لإدارة عمليات حفظ السلام وللبعثات في غضون خمسة أيام من تقديم تقارير الأمين العام عن البعثات إلى المكتب التنفيذي للأمين العام

Provision of comments and guidance to missions within five days of submission of Secretary-General mission reports to the Executive Office of the Secretary-General.
:: تقديم تعليقات وتوجيهات إلى البعثات في غضون خمسة أيام من تقديم تقارير المهمة من الأمين العام إلى المكتب التنفيذي للأمين العام.

The Office of the Spokesman for the Secretary-General, though reporting directly to the Executive Office of the Secretary-General, remains administratively part of the Department and works in close synergy with us.
وسيظل مكتب الناطق الرسمي باسم الأمين العام، رغم أنه يقدم تقاريره مباشرة إلى المكتب التنفيذي للأمين العام تابعا للإدارة من الناحية الإدارية وسيعمل بالتعاون الوثيق معنا.

Many partners have indicated that while they give information to the Executive Office of the Secretary-General, through the Department of Political Affairs, they receive little information in return.
وقد أشار العديد من الشركاء إلى أنهم في الوقت الذي يقدمون المعلومات إلى المكتب التنفيذي للأمين العام عن طريق إدارة الشؤون السياسية، لا يتلقون إلا معلومات قليلة بالمقابل.

b The change reflects the transfer of 1 P-4 and 1 GS (OL) post to the Executive Office of the Secretary-General.
(ب) التغيير يعكس نقل وظيفة ف-4 و 1 خ ع (الرتب الأخرى) إلى المكتب التنفيذي للأمين العام.

3.1 Provision of comments and guidance to DPKO and missions within five days of the submission of the Secretary-General's reports on peacekeeping missions to the Executive Office of the Secretary-General
3-1 تقديم التعليقات والتوجيه إلى إدارة عمليات حفظ السلام والبعثات خلال 5 أيام من تاريخ تقديم تقارير الأمين العام عن بعثات حفظ السلام إلى المكتب التنفيذي للأمين العام

:: A central independent Office of Information and Communications Technology to implement Organization-wide ICT activities, headed by the Chief Information Technology Officer and reporting to the Executive Office of the Secretary-General through the Deputy Secretary-General.
:: مكتب لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات يكون مركزيا ومستقلا، من أجل تنفيذ أنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق المنظمة، يرأسه رئيس هيئة موظفي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ويقدِّم تقاريره إلى المكتب التنفيذي للأمين العام عن طريق نائب الأمين العام.

5. In June 2003, the Department of Economic and Social Affairs submitted to the Executive Office of the Secretary-General statistics and analysis compiled by an inter-agency group for the 2003 report (see A/58/323).
5 - في حزيران/يونيه 2003، قدمت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إلى المكتب التنفيذي للأمين العام إحصاءات وتحليلات قام فريق مشترك بين الوكالات بجمعها من أجل تقرير عام 2003 (انظر A/58/323).

* The present report is submitted six working days after the deadline to allow the inclusion of amendments to the text after the draft report had been submitted to the Executive Office of the Secretary-General for approval.
* يُقدم هذا التقرير بعد الموعد النهائي بستة أيام عمل للسماح بإدراج التعديلات التي أُدخلت على النص بعد تقديم مشروع التقرير إلى المكتب التنفيذي للأمين العام للموافقة عليه.

3.1 Provision of comments and guidance to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and missions within 5 days of the submission of the Secretary-General's reports on peacekeeping missions to the Executive Office of the Secretary-General
3-1 تقديم التعليقات والتوجيه إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وإلى البعثات في غضون خمسة أيام من تاريخ تقديم تقارير الأمين العام عن بعثات حفظ السلام إلى المكتب التنفيذي للأمين العام