"إلى الممثل الأجنبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the foreign representative

" 5. Coordination may include granting relief to the foreign representative.
" 5- يجوز أن يشمل التنسيق منح الانتصاف إلى الممثل الأجنبي.

" (e) entrusting the preservation and management of the assets of the debtor to the foreign representative or another person designated by the court;
" (هـ) إسناد مهمة الحفاظ على أصول المدين وإدارتها إلى الممثل الأجنبي أو إلى أي شخص آخر تعينه المحكمة؛

" Turnover " of assets to the foreign representative
" إحالة " الأصول إلى الممثل الأجنبي

(e) entrusting the administration and realization of all or part of the debtor's assets located in this State to the foreign representative or another person designated by the court;
(هـ) إسناد مهمة إدارة وتصريف كل أو بعض أصول المدين الكائنة في هذه الدولة إلى الممثل الأجنبي أو إلى أي شخص آخر تعينه المحكمة؛

The " turnover " of assets to the foreign representative (or another person), as envisaged in article 21(2), remains discretionary.
141- ويظل " تسليم " الموجودات إلى الممثل الأجنبي (أو إلى شخص آخر)، حسبما تنص عليه الفقرة 2 من المادة 21 خاضعا لحرية التقدير.

As regards the minimum waiting period in paragraph (3) for the permission to turn over assets to the foreign representative, the view was expressed that such a period was necessary to protect the interests of local creditors, by affording them the opportunity to file claims or to request the opening of a local insolvency proceeding prior to the turnover of assets to the foreign representative.
41- وفيما يتعلق بالحد الأدنى لفترة الانتظار المنصوص عليها في الفقرة (3) للسماح بتسليم الأصول إلى الممثل الأجنبي، أبدي رأي مفاده أن تلك الفترة ضرورية لحماية مصالح الدائنين المحليين، بإتاحة الفرصة لهم لرفع دعاوى أو طلب البدء في إجراءات إعسار محلية قبل تسليم الأصول إلى الممثل الأجنبي.

(2) Upon recognition of a foreign main or non-main proceeding, the court may entrust the distribution of all or part of the debtor's assets located in this State to the foreign representative or another person designated by the court, provided that the court is satisfied that the interests of creditors in this State are adequately protected.
(2) للمحكمة، بعد الاعتراف بإجراء أجنبي رئيسي أو غير رئيسي، أن تعهد إلى الممثل الأجنبي أو إلى شخص آخر تعينه المحكمة، بتوزيع كل أو بعض أصول المدين الكائنة في هذه الدولة، بشرط أن تكون المحكمة مطمئنة إلى أن مصالح الدائنين في هذه الدولة تحظى بالحماية الكافية.

The judge indicated that the relief granted was without prejudice to the creditors' rights, if any, to assert in the Danish bankruptcy court their rights to the previously garnished funds. The judge also observed that the turnover of the funds to the foreign representative would be more economical and efficient in that it would permit all of Atlas' creditors worldwide to pursue their rights and remedies in one court of competent jurisdiction.
وأشار القاضي إلى أنَّ الانتصاف الممنوح لا يُخلّ بحقوق الدائنين، إن كانت لهم حقوق، في أن يؤكدوا أمام محكمة الإفلاس الدانمركية حقوقهم في الأموال المحجوزة سابقا.() ولاحظ القاضي أيضا أنَّ تسليم الأموال إلى الممثل الأجنبي أقل تكلفة وأكثر كفاءة من حيث إنه يتيح لجميع دائني شركة أطلس في العالم التماس حقوقهم ووسائل الانتصاف في محكمة ذات اختصاص قضائي.

On remand from an earlier appeal, the bankruptcy court had refused to grant relief to the foreign representative because the requested discretionary relief would have impinged upon statutory protections accorded to licensees under United States bankruptcy law, thereby undermining a fundamental United States public policy of promoting technological innovation.
لدى إعادة النظر في قضية من دعوى استئناف سابقة،() رفضت محكمة الإفلاس منح الانتصاف إلى الممثل الأجنبي لأنَّ الانتصاف التقديري الملتَمس من شأنه أن يمس بتدابير الحماية القانونية الممنوحة للمرخص لهم بموجب قانون الإفلاس في الولايات المتحدة، مما يقوِّض أركان سياسة عامة أساسية في الولايات المتحدة بشأن تعزيز الابتكار التكنولوجي.