"إلى النصف بحلول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by half by
• to halve by
• in half by
• halving by
• by one half by
• halved by

Target 1: Reduce by half by 2015 the proportion of people living on less than a dollar a day
الغاية 1 تخفيض نسبة السكان الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد إلى النصف بحلول عام 2015

By adopting the Millennium Development Goals, the world has set itself the task of reducing extreme poverty by half by 2015.
وباعتماد الأهداف الإنمائية للألفية، يكون العالم قد حدد لنفسه مهمة خفض مستوى الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015.

Sri Lanka is well on track to reach the target of reducing extreme poverty at national level by half by the year 2015.
تسير سري لانكا في الطريق إلى بلوغ الهدف المتعلق بتقليل الفقر المدقع على المستوى الوطني إلى النصف بحلول عام 2015.

The goal to halve by the year 2015 the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day, was clearly stated in the Millennium Declaration.
وهدف خفض نسبة سكان العالم الذين يقل دخلهم عن دولار واحد في اليوم إلى النصف بحلول عام 2015، ذُكر بوضوح في إعلان الألفية.

Obviously, an immense workload lies in front of us if we want to reach at least the most fundamental millennium goal: to halve by the year 2015 the number of people seriously suffering from hunger.
ومن البديهي أن علينا أن نبذل جهودا ضخمة إذا أردنا أن نحقق على الأقل أبسط الأهداف الأساسية للألفية ألا وهو تخفيض عدد من يعانون من شدة الجوع إلى النصف بحلول عام 2015.

Let us start by mobilizing the political will and the financial resources needed to meet the target of cutting global poverty in half by the year 2015.
ولنبدأ بحشد اﻹرادة السياسية والموارد المالية المطلوبة لتحقيق هدف تخفيــض الفقر العالمي إلى النصف بحلول عام ٢٠١٥.

At a global level, the world has achieved its goal of halving, by 2015, the 1990 poverty rate.
فعلى الصعيد العالمي، حقق العالم الهدف الذي حدده في عام 1990، ألا وهو خفض معدل الفقر إلى النصف بحلول عام 2015.

:: Reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015.
:: تقليل نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع إلى النصف بحلول عام 2015.

The Committee also encourages the State party to intensify its efforts aimed at achieving its target of reducing child poverty by half by 2010.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على تكثيف جهودها الرامية إلى تحقيق هدفها المتمثل في تخفيض فقر الأطفال إلى النصف بحلول عام 2010.

Target 2: Reduce by half by 2015 the proportion of people who suffer from hunger
الغاية 2 تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف بحلول عام 2015

The Committee also encourages the State party to intensify its efforts aimed at achieving its target of reducing child poverty by half by 2010.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على تكثيف جهودها الرامية إلى تحقيق هدفها المتمثل في تخفيض فقر الأطفال إلى النصف بحلول عام 2010.

We can certainly welcome the unanimous will expressed by the international community to reduce poverty by half by 2015.
ويسعنا بالتأكيد أن نرحب بالعزم الذي أعرب عنه المجتمع الدولي على تخفيض مستوى الفقر إلى النصف بحلول عام 2015.

We must confirm at this session that our joint target should be to reduce the proportion of people living in extreme poverty by half by the year 2015.
وعلينا أن نؤكد في هذه الدورة أن هدفنا المشترك ينبغي أن يتمثل في خفض نسبة من يعيشون في فقر مدقع إلى النصف بحلول عام 2015.

In some areas, poverty was even rising and forecasts indicated that only South Asia and China would reduce poverty by half by 2015.
وتشير التنبؤات إلى أن منطقتي جنوب آسيا والصين فقط هما اللتان سوف تخفضان نسبة الفقر إلى النصف بحلول عام ٢٠١٥.

:: To halve, by the year 2015, the proportion of people without access to safe drinking water
:: إنقاص نسبة الذين لا تتوافر لهم إمكانية الحصول على مياه الشرب المأمونة إلى النصف بحلول عام 2015

The country is also on track to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to potable water and basic sanitation.
وفي مجال وصول الأهالي إلى مياه الشرب النظيفة وخدمات الإصحاح الأساسية، فإن البلاد تسير قُدماً نحو الهدف المتمثل في خفض نسبة السكان الذين لا تصلهم هذه المرافق إلى النصف بحلول عام 2015.

Target 10 of Goal 7 seeks to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation.
وتلتمس الغاية 10 من الهدف 7 تخفيض نسبة الأشخاص الذين لا يمكنهم الحصول على مياه الشرب المأمونة والتصحاح إلى النصف بحلول عام 2015.

Technological breakthroughs are critical if greenhouse gas emissions are to be cut in half by 2050.
ويكتسي تحقيق طفرات تكنولوجية أهمية حاسمة إذا أردنا تخفيض انبعاثات غاز الدفيئة إلى النصف بحلول عام 2050.

It is imperative that donors sustain the funding required to cut this mortality rate in half by 2010 and meet the related objectives within the Millennium Development Goal (MDG) framework.
ولا بد أن يديم المانحون التمويل المطلوب لتقليص معدل الوفيات هذا إلى النصف بحلول عام 2010، وتحقيق المرامي المتصلة بذلك في إطار الأهداف الإنمائية للألفية.

Furthermore, in the context of the United Nations Millennium Declaration, they committed themselves to halving, by the year 2015, the proportion of people suffering from hunger.
وعلاوة على ذلك، في سياق إعلان الأمم المتحدة للألفية، التزمت بتخفيض نسبة الأشخاص الذين يعانون من الجوع إلى النصف بحلول عام 2015.

Item to be measured: reduce the proportion of persons living in extreme poverty by one half by 2015
البند الذي يتعين قياسه: التقليل من نسبة الأشخاص الذين يعانون من الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015

At current fertility and mortality levels, the population of Europe could be halved by 2110.
وفي المستويات الحالية لمعدلي الخصوبة والوفيات، يمكن تخفيض عدد سكان أوروبا إلى النصف بحلول عام 2010.