"إلى النظر في إمكانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to consider the possibility
• to examine the possibility
• to consider the feasibility
• consider possible
• to consider the potential

At the same time, we need to consider the possibility of facilitating the activities of delegations, as they work in the General Assembly.
وفي الوقت نفسه، نحتاج إلى النظر في إمكانية تسهيل أنشطة الوفود وهي تعمل في الجمعية العامة.

His delegation did support the inclusion of language calling upon States to consider the possibility of negotiated land settlements.
وأعلن عن تأييد وفده ﻹدراج صيغة تدعو الدول إلى النظر في إمكانية التوصل إلى تسويات متفاوض عليها بصدد اﻷرض.

The European Union called upon delegations to consider the possibility of supporting a resolution to that end, to be adopted during the current session.
ويدعو الاتحاد اﻷوروبي الوفود إلى النظر في إمكانية تأييد قرار لهذا الغرض يمكن اعتماده خلال الدورة الحالية.

You need to consider the possibility that one of them is the murderer.
تحتاج إلى النظر في إمكانية أن واحداً منهما هو القاتل

We call upon the United Nations General Assembly and upon its member states to examine the possibility of providing further support to the ICNRD conferences, organised in cooperation with the United Nations.
وندعو الجمعية العامة للأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها إلى النظر في إمكانية توفير مزيد من الدعم للمؤتمرات الدولية للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، التي يجري تنظيمها بالتعاون مع الأمم المتحدة.

Bearing in mind that the Vienna Declaration and Programme of Action invite all States to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
وإذ تضع في اعتبارها أن إعلان وبرنامج عمل فيينا يدعوان جميع الدول إلى النظر في إمكانية التوقيع والتصديق على الاتفاقية في أقرب موعد ممكن،

The Working Group invites the Government to consider the possibility of becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
17- ويدعو الفريق العامل الحكومة إلى النظر في إمكانية أن تصبح طرفاً في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

It also recommended inviting Member States to consider the possibility of holding informal intersessional consultations to discuss relevant matters pertaining to the agenda with a view to enhancing efficiency.
وأوصت اللجنة أيضا بدعوة الدول الأعضاء إلى النظر في إمكانية إجراء مشاورات غير رسمية فيما بين الدورات لمناقشة المسائل ذات الصلة المتعلقة بجدول الأعمال بهدف تعزيز الكفاءة.

3. Invited the member States to consider the possibility of signing/ratifying the remaining ECO agreements;
3 - يدعون الدول الأعضاء إلى النظر في إمكانية التوقيع/التصديق على اتفاقات منظمة التعاون الاقتصادي المتبقية؛

He called on all delegations to consider the possibility to strengthen their support to UNRWA and recalled that the fundamental objective was the return of the Palestinian refugees to their homeland.
ودعا جميع الوفود إلى النظر في إمكانية تقوية دعمها للأونروا، مشيراً إلى أن الهدف الأساسي هو عودة اللاجئين الفلسطينيين إلى وطنهم.

25. The Working Group invites the Government to consider the possibility of becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
24- ويدعو الفريق العامل الحكومة إلى النظر في إمكانية أن تصبح طرفاً في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

13. The Committee invites the State party to consider the possibility of making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
13- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في إمكانية إصدار الإعلانين المنصوص عليهما في المادتين 76 و77 من الاتفاقية.

4. The Forum is invited to consider the possibility of:
4 - المنتدى مدعو إلى النظر في إمكانية القيام بما يلي:

The Committee was also invited to consider the possibility of developing a general comment on article 4, notably on the issues under discussion during the event.
ودُعيت اللجنة أيضاً إلى النظر في إمكانية إعداد تعليق عام بشأن المادة 4، ولا سيما فيما يتعلق بالمسائل التي نوقشت خلال اللقاء.

Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
وإذ تأخذ في الاعتبار أن إعلان وبرنامج عمل فيينا ينصان على دعوة الدول إلى النظر في إمكانية التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها في أقرب وقت ممكن،

The Independent Expert is called upon to consider the possibility of a monitoring mechanism.
71- وإن الخبير المستقل مدعو إلى النظر في إمكانية إنشاء آلية للرصد.

Invites the Government of Cuba to consider the possibility of requesting the establishment of a programme of technical cooperation;
" ٥١- تدعو حكومة كوبا إلى النظر في إمكانية طلب وضع برنامج للتعاون التقني؛

Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
وإذ تأخذ في الاعتبار أن إعلان وبرنامج عمل فيينا يدعوان الدول إلى النظر في إمكانية التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها في أقرب وقت ممكن،

Another speaker invited UNODC to consider the feasibility of collaborating on quality issues with laboratories of the World Anti-Doping Agency.
ودعا متكلّم آخر مكتب المخدرات والجريمة إلى النظر في إمكانية التعاون في مسائل النوعية مع مختبرات الوكالة الدولية لمكافحة المنشّطات.

87. Invites all States, the International Maritime Organization and the International Labour Organization to consider possible solutions for the seafarers and fishers who are victims of pirates;
87 - تدعو جميع الدول والمنظمة البحرية الدولية ومنظمة العمل الدولية إلى النظر في إمكانية إيجاد حلول فيما يتعلق بالملاحين والصيادين من ضحايا القراصنة؛

It called for Portugal to consider the potential of decriminalizing sex work and related practices, as a strategy to reduce the opportunities for exploitative labour practices in the sex sector.
ودعت الورقة البرتغالَ إلى النظر في إمكانية إلغاء تجريم الاشتغال بالجنس والممارسات ذات الصلة، باعتبار ذلك استراتيجية للحد من فرص العمل الاستغلالي في قطاع الجنس(58).