"إلى انخفاض الاحتياجات في إطار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to reduced requirements under
• to lower requirements under
• to reduced requirements for the

The net underexpenditure of $1,085,300 is mostly attributable to reduced requirements under the following:
ويعزى صافي النقص في النفقات البالغ 300 085 1 دولار في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات في إطار البنود التالية:

The net underexpenditure of $816,000 is due mainly to reduced requirements under the following:
ويعزى صافي نقصان النفقات البالغ 000 816 دولار في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات في إطار البنود التالية:

That variance was primarily attributable to reduced requirements under both military contingents and police personnel.
ويعزى هذا الفرق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار كل من الوحدات العسكرية وأفراد الشرطة.

The decrease is attributable mainly to lower requirements under:
ويُعزى الانخفاض أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار البنود التالية:

27. The decrease is attributable mainly to lower requirements under:
27 - ويعزى النقصان أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار البنود التالية:

The net underexpenditure of $2,046,600 is due mostly to reduced requirements for the following:
ويعزى صافي النقص في النفقات البالغ 600 046 2 دولار في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات في إطار البنود التالية:

The increase is attributable mainly to reduced requirements under:
وتعزى الزيادة في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات في إطار البنود التالية:

10. The decrease under this heading is mainly due to reduced requirements under maintenance supplies and services areas arising from the devaluation of the local currency and also takes into account the mission’s expenditure experience.
١٠ - يرجع الانخفاض تحت هذا البند أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار مجالي لوازم وخدمات الصيانة الناشئ عن خفض قيمة العملة المحلية ويأخذ في الاعتبار أيضا خبرة البعثة في اﻹنفاق.

7. Variances had been due mainly to reduced requirements under military contingents as a result of the earlier than anticipated repatriation of military personnel and the Security Council's decision to decrease the authorized military component.
7 - وتعزى الفروق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار بند الوحدات العسكرية نتيجة عودة الأفراد العسكريين إلى الوطن قبل الموعد المتوقع وقرار مجلس الأمن خفض العنصر العسكري المأذون به.

34. The variance is attributable primarily to reduced requirements under welfare, operational maps and other freight and related costs.
34 - يُعزى الفرق في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات في إطار الرعاية والخرائط الخاصة بالعمليات وأعمال الشحن الأخرى والتكاليف ذات الصلة.

1. The unutilized balance of $225,800 under the above heading was attributable primarily to reduced requirements under standard troop costs resulting from the delayed deployment of one military contingent that arrived in the theatre of operations on 23 June 1998.
١ - يعزى الرصيد غير المستعمل البالغ ٨٠٠ ٢٢٥ دولار تحت البند السابق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار التكاليف الموحدة لﻷفراد الناتجة عن تأخير نشر وحدة عسكرية واحدة التي وصلت إلى مسرح العمليات في ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

2. Variances had been due mainly to reduced requirements under facilities and infrastructure and communications, owing to the postponement of the planned deployment of United Nations police officers and formed police units to 65 subdistricts and to the cancellation of the planned acquisition of various items of equipment, respectively.
2 - وتعزى الفروق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار بند المرافق والهياكل الأساسية والاتصالات، بسبب تأجيل النشر المقرر لضباط شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة إلى 65 مقاطعة فرعية وإلغاء الشراء المقرر لمعدات متنوعة، على التوالي. وطلب إلى الجمعية

The Advisory Committee notes that the decrease is mostly due to reduced requirements under several budget items, in view of the equipment or materiel which was acquired during 2006 (see A/61/525/Add.4, table 3).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن النقصان يعزى أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار عدد من بنود الميزانية، بالنظر إلى المعدات أو المواد التي جرى اقتناؤها خلال عام 2006 (انظر A/61/525/Add.4، الجدول 3).

8. The overall reduction is mainly attributable to reduced requirements under mission subsistence allowance ($102,600) and general temporary assistance ($532,300).
8 - يعود الانخفاض في مجمله بشكل رئيسي إلى انخفاض الاحتياجات في إطار بدل الإعاشة المخصص للبعثة (600 102 دولار) والمساعدة العامة المؤقتة (300 532 دولار).

The decrease requested under investment costs in 2014-2015 is mainly due to reduced requirements under programme of work ($14,083,100), offset, in part, by increased requirements under programme support ($4,111,700) (see A/68/303, para. 112).
ويعزى النقص المطلوب في إطار بند تكاليف الاستثمارات في الفترة 2014-2015 أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار برنامج العمل (100 083 14 دولار)، ويقابل ذلك جزئيا ارتفاع الاحتياجات في إطار بند دعم البرامج (700 111 4 دولار) (انظر A/68/303، الفقرة 112).

According to the Secretary-General, the decrease is mainly attributable to reduced requirements under interpretation ($1,337,900); translation ($246,900); general temporary assistance ($6,132,200); and overtime and night differential ($195,800).
ووفقا للأمين العام، يعزى الانخفاض أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار الترجمة الشفوية (900 337 1 دولار)؛ والترجمة التحريرية (900 246 دولار)؛ والمساعدة المؤقتة العامة (200 132 6 دولار)؛ وبدلات العمل الإضافي والليلي (800 195 دولار).

40. The decrease is attributable mainly to lower requirements under:
40 - ويعزى الانخفاض أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار البنود التالية:

The Advisory Committee notes that the proposed reduction under non-post resources is due mainly to lower requirements under general operating expenses ($627,700) for the maintenance of premises, utilities and data processing equipment.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن التخفيض المقترح في إطار الموارد غير المتعلقة بالوظائف يعزى أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في إطار مصروفات التشغيل العامة (700 627 دولار) المخصصة لصيانة المباني والمرافق ومعدات تجهيز البيانات.

105. Reduced requirements under facilities and infrastructure are attributable mainly to lower requirements under self-sustainment; reduced requirements under rental of premises mainly due to closure of staff officers accommodation facility resulting from the change in entitlements; and lower provision for security and safety equipment; and no requirement for prefabricated facilities or fuel tanks and pumps.
105 - يعزى انخفاض الاحتياجات في إطار المرافق والهياكل الأساسية بشكل رئيسي إلى انخفاض الاحتياجات في إطار الاكتفاء الذاتي؛ وكذلك انخفاض الاحتياجات في إطار استئجار الأماكن ويرجع ذلك بشكل رئيسي إلى إغلاق مرفق إيواء ضباط الأركان نتيجة لتغير الاستحقاقات؛ وانخفاض الاعتماد المخصص لمعدات الأمن والسلامة؛ وعدم وجود احتياجات متصلة بالمرافق الجاهزة أو صهاريج ومضخات النفط.