"إلى انسحاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the withdrawal
• to withdraw
• withdrawal of
• to a withdrawal
• the immediate withdrawal
• to withdrawal

We have called for the withdrawal of all foreign forces from Iraq.
لقد دعونا وما زلنا ندعو إلى انسحاب كافة القوات الأجنبية من العراق.

We have also repeatedly called for the withdrawal of all foreign troops from Iraq and for the restoration of full Iraqi independence and sovereignty.
دعونا باستمرار إلى انسحاب القوات الأجنبية كافة من العراق واستعادته استقلاله وسيادته التامة.

NAM demands the immediate implementation of the resolution, including in particular its call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of the Israeli occupying forces from Gaza.
إن حركة عدم الانحياز تطالب بالتنفيذ الفوري لهذا القرار، ولا سيما دعوته إلى وقف فوري لإطلاق النار يفضي إلى انسحاب قوات الاحتلال الإسرائيلية من غزة.

He also stressed the need for the foreign forces to withdraw as soon as possible.
وشدد أيضا على الحاجة إلى انسحاب القوات الأجنبية في أسرع وقت ممكن.

The lack of adequate security for the maintenance of humanitarian operations leading to the withdrawal of international assistance has been the primary impediment to reaching the vulnerable.
وكان انعدام الأمن الكافي لمواصلة العمليات الإنسانية، مما أدى إلى انسحاب هيئات المساعدات الإنسانية، هو العائق الأول الذي حال دون الوصول إلى الفئات الضعيفة.

Ethiopia has said from day one that it seeks first the withdrawal of Eritrean troops.
وقد قالت إثيوبيا منذ اليوم اﻷول إنها تسعى أولا إلى انسحاب القوات اﻹريترية.

Yet the Foreign Minister of Ethiopia had claimed that OAU had called for the withdrawal of Eritrean troops from the Badme region.
ومع ذلك، ادعى وزير خارجية إثيوبيا أن منظمة الوحدة اﻷفريقية دعت إلى انسحاب القوات اﻹريترية من منطقة بادمي.

This has led to the withdrawal of all the international relief agencies from Baidoa.
وأدى ذلك إلى انسحاب جميع وكالات اﻹغاثة الدولية من بيدوا.

The second point is that the Council called for the withdrawal of Israel.
والنقطة الثانية هي أن المجلس دعا إلى انسحاب اسرائيل.

Tension continued for a number of days, resulting in the withdrawal from Kismayo of Mijerteen militias.
واستمرت التوترات عدة أيام مما أدى إلى انسحاب ميليشيات ميجرتين من كيسمايو.

In order to do away with a dependence on foreign forces, the withdrawal of foreign troops should be called for.
ومن أجل التخلص من الاعتماد على القوات الأجنبية، ينبغي الدعوة إلى انسحاب القوات الأجنبية.

That has led, among other things, to the withdrawal of Doctors without Borders, whose activities were valued by the entire population.
وقد أدى ذلك، ضمن جملة أمور، إلى انسحاب منظمة " أطباء بلا حدود " التي قيم السكان بأسرهم أنشطتها.

Many voices in the Government of Somalia are calling for the withdrawal of the Kenya Defence Forces.
وتعالت أصوات كثيرة في الحكومة الصومالية تدعو إلى انسحاب القوات الكينية.

It commended the release of Palestinian prisoners, and called for the withdrawal of Israel from the occupied Palestinian territories.
وأثنت على الإفراج عن السجناء الفلسطينيين، ودعت إلى انسحاب إسرائيل من الأراضي الفلسطينية المحتلة.

Uganda also announced the suspension of its operations against LRA as a result of Séléka's call for the withdrawal of non-subregional foreign troops from the Central African Republic.
كما أعلنت أوغندا تعليق عملياتها ضد جيش الرب نتيجة الدعوة التي أطلقها ائتلاف سيليكا إلى انسحاب القوات الأجنبية غير التابعة للمنطقة دون الإقليمية من جمهورية أفريقيا الوسطى.

Moreover, the resolution makes no reference to the withdrawal of occupying forces from Lebanon.
وبالاضافة إلى ذلك، فإن القرار لا يشير إلى انسحاب القوات المحتلة من لبنان.

I could agree with 13 of these demands but I couldn't agree with the 14th, which called for the withdrawal of Soviet troops from Hungary.
أمكنني الموافقة على 13 واحد لكن لم يسعني الموافقة مع الرابع عشر الذي دعا إلى انسحاب القوات الروسية من هنغاريا

The mergers, purchases and acquisitions that normally take place between international companies in this field often lead suppliers to withdraw from the Cuban market.
وغالبا ما تؤدي عمليات الاندماج والشراء والاستحواذ التي تحدث عادة بين الشركات الدولية في هذه الصناعة، إلى انسحاب الموردين من السوق الكوبي.

A specific mentality for the gender that regards women as suppliers of family care and men as the leaders in politics makes women to withdraw to some extent from the participation in political life.
وتؤدي العقلية الجنسانية المحددة التي تعتبر المرأة موردة للرعاية الأسرية، والرجل قائدا في مجال السياسات العامة، إلى انسحاب المرأة من المشاركة في الحياة السياسية إلى حد ما.

70. STP stated that the worsening security situation has led to a withdrawal of many aid agencies.
70- وقالت جمعية الشعوب المعرضة للخطر إن الوضع الأمني الآخذ في التدهور يؤدي إلى انسحاب العديد من وكالات العون.

It also called for the immediate withdrawal of Israeli forces from all the occupied Arab territories, including Palestine and the Syrian Golan, and for respect for the inalienable right of the Palestinian people to establish their own independent and sovereign State.
ودعا أيضا إلى انسحاب القوات الإسرائيلية فورا من الأراضي العربية المحتلة، بما في ذلك فلسطين والجولان السوري، واحترام حق الشعب الفلسطيني غير القابل للتصرف في إنشاء دولة مستقلة وذات سيادة.

Failure by a counsel to adhere to the codes may lead to withdrawal by the counsel or a decision by the Trial Chamber.
ويجوز أن يؤدي عدم امتثال محام للمدونتين إلى انسحاب المحامي أو قيام الدائرة الابتدائية بإصدار قرار.