"إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the United Nations Observer Mission
• to the United Nations Mission of Observers
• to ONUSAL
• to MONUC
• the United Nations Organization Mission
• to MONUA

I have the honour to refer to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
يشرفني أن أشير إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

The meeting was preceded by a private meeting held with countries contributing troops to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
وسبق هذا الاجتماع عقد اجتماع خاص عقد مع البلدان المساهمة بقوات إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

Information was transmitted to the United Nations Observer Mission in Georgia and the partner countries.
وأحيلت معلومات إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا والبلدان الشريكة.

I have the honour to refer to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
يشرفني أن أشير إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان.

The Government shall submit a report to ONUSAL concerning the 34 weapons still in the possession of State officials.
وستسلم الحكومة إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور اﻟ ٣٤ قطعة سلاح التي ما زالت بحوزة موظفين في الدولة.

3. Military contingents 16. OIOS confirmed that sexual exploitation and abuse-awareness training had been given to all peacekeepers both prior to their deployment to MONUC and upon their arrival.
16 - أكد المكتب تلقي جميع حفظة السلام لتدريب للتوعية بالاستغلال والاعتداء الجنسيين، سواء قبل نشرهم إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية أو عقب وصولهم.

:: Aviation safety assistance visits to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) in September and October 2008, and February and May 2009
:: القيام بزيارات لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2008 وفي شباط/فبراير وأيار/ مايو 2009

1. Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 31 March 2008, including the credits in the amount of 89.5 million United States dollars;
1 - تحيط علما بحالة الاشتراكات المقدمة إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في سيراليون وإلى بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في 31 آذار/مارس 2008، بما في ذلك الاعتمادات البالغة 89.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

1. Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 31 March 2007, including the credits in the amount of 43.5 million United States dollars;
1 - تحيط علما بحالة الاشتراكات المقدمة إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في سيراليون وإلى بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في 31 آذار/مارس 2007، بما في ذلك الاعتمادات البالغة 43.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

1. Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 April 2009, including the credits in the amount of 44.9 million United States dollars;
1 - تحيط علما بحالة الاشتراكات المقدمة إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في سيراليون وإلى بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في 30 نيسان/أبريل 2009، بما في ذلك الاعتمادات البالغة 44.9 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

1. Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 April 2009, including the credits in the amount of 44.9 million United States dollars;
1 - تحيط علما بحالة المساهمات المقدمة إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في سيراليون وإلى بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في 30 نيسان/أبريل 2009، بما في ذلك الاعتمادات البالغة 44.9 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

:: Continuous advice was provided to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and UNLB during regular interaction, aviation safety assistance visits, Safety Council meetings, review of standard operating procedures, operational risk management implementation meetings, redrafting of the accident prevention programme and during preparation of the risk assessment indicators
:: استمر إسداء المشورة إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي خلال العلاقات المنتظمة، وإجراء زيارات تتعلق بتقديم المساعدة في مجال أمن الطيران، وإجراء اجتماعات لمجلس السلامة، واستعراض إجراءات التشغيل الموحدة للبعثات، وإجراء اجتماعات تنفيذ إدارة المخاطر التشغيلية، وإعادة صياغة برنامج الوقاية من الحوادث، وخلال إعداد مؤشرات تقييم المخاطر

I have the honour to refer to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
من اﻷمين العام أتشرف بأن أشير إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا.

At the same time, the competent and authorized representatives of the parties shall submit to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) precise information concerning the deployment of their armed formations along the line of contact.
وفي الوقت نفسه، سيقدم المختصون المأذونون من ممثلي الطرفين معلومات دقيقة إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان بشأن نشر تشكيلاتهما المسلحة على طول خط التماس.

Under the authority conferred on me by the Security Council, I continued to undertake the verification and good offices mandate assigned to ONUSAL.
وبموجب السلطة التي خولها مجلس اﻷمن لي، واصلت اضطلاعي بولاية التحقق والمساعي الحميدة، المسندة إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.

A. Contributions to ONUSAL
ألف - التبرعات المقدمة إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور

It shared the doubts expressed by the Advisory Committee that a contractor with limited air resources would be better able to deliver rations to MONUC than the Mission itself with its large and underutilized air fleet.
وهي تؤيد الشكوك التي أعربت عنها اللجنة الاستشارية من أن المقاول ذا الموارد الجوية المحدودة تكون لديه قدرة لتوصيل التموين إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية أفضل من البعثة ذاتها التي لديها أسطول جوي ضخم لا يستغل بالكامل.

:: In the case of the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has been tasked by the Security Council, in conjunction with its other duties, to report on sanctions violations.
:: وفيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية، أسند مجلس الأمن إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، إضافة إلى مسؤولياتها الأخرى، مهمة الإبلاغ عن انتهاكات الجزاءات.

Very often, information concerning search operations were provided to MONUA only after the exercise had been carried out by ANP.
ولم تكن المعلومات المتعلقة بعمليات التفتيش تقدم إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة فـي أنغـولا، فـي معظم اﻷحـوال، إلا بعـد أن تكون الشرطة الوطنية اﻷنغولية قد قامت بتنفيذ العملية.