"إلى بغداد في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Baghdad
• in Baghdad on
• in Baghdad in

Report on the visit to Baghdad from 19 January to 21 January 1998
تقرير عن الزيارة التي قام بها إلى بغداد في الفترة من ١٩ إلى ٢١ كانون

He confirmed his intention to travel to Baghdad on 19 January.
وأكد أنه يعتزم السفر إلى بغداد في ١٩ كانون الثاني/يناير.

They will be sent to Baghdad for a three- to six-month tour of duty.
وسوف يرسلون إلى بغداد في دورة عمل تستغرق فترة تتراوح من ثلاثة إلى ستة أشهر.

The Special Group arrived in Baghdad on 24 and 25 March and left on 4 April.
وقد وصل الفريق الخاص إلى بغداد في ٢٤ و ٢٥ آذار/ مارس وغادرها في ٤ نيسان/أبريل.

The Iraqi side made it known that it would respond to the questions outlined in the Chairman's letters when the Chairman was next in Baghdad in August for the bimonthly meeting.
وأفاد العراق بأنه سيرد على اﻷسئلة الواردة في رسائل اللجنة عندما يصل الرئيس المرة القادمة إلى بغداد في شهر آب/أغسطس لحضور الاجتماع الذي يعقد كل شهرين.

Finally, the United Kingdom welcomes the Secretary-General's personal commitment to Iraq, including his own visit to Baghdad earlier this year.
أخيرا، ترحب المملكة المتحدة بالتزام الأمين العام الشخصي بالعراق، بما في ذلك الزيارة الشخصية التي قام بها إلى بغداد في وقت سابق من هذا العام.

They stayed the night in Basrah and returned to Baghdad on 31 March.
وأقاموا الليل في البصرة وعادوا إلى بغداد في ٣١ آذار/ مارس.

Those results were passed to the Iraqi authorities during my visit to Baghdad from 11 to 15 June 1998.
وخلال زيارتي إلى بغداد في الفترة من ١١ إلى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨ جرى تقديم تلك النتائج إلى سلطات العراق.

They went to Baghdad on 2 June 2003.
وتوجه الفريق إلى بغداد في 2 حزيران/يونيه 2003.

It was a term of the contract that the vehicles were to be delivered to Baghdad within 10 days of the date of the contract.
3١3- وكان من شروط العقد توريد المركبات إلى بغداد في غضون ١٠ أيام من تاريخ العقد.

He then returned to Baghdad on 31 July 1990.
ومن ثم عاد إلى بغداد في 31 تموز/يوليه 1990.

The results of such collaboration were immediately apparent in the rapid deployment of 12 counsellors from various United Nations organizations, programmes and funds to Baghdad following the bomb attack.
وقد تجلت ثمار ذلك التعاون فورا حيث بادرت مؤسسات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها على وجه السرعة بإيفاد 12 مستشارا إلى بغداد في أعقاب الهجوم بالقنابل.

:: Travelled to Baghdad in late 2002 where he offered to sell names of United States intelligence agents and operatives to Iraq for $3 million.
:: سافر إلى بغداد في أواخر عام 2002 حيث عرض بيع أسماء عملاء سريين في الاستخبارات الأمريكية إلى العراق لقاء مبلغ 3 ملايين دولار.

A human rights officer has been included in the team of my Special Representative and was deployed to Baghdad on 27 August 2004.
وتضمن الفريق المصاحب لممثلي الخاص موظفا معنيا بشؤون الإنسان، وأوفد الموظف إلى بغداد في 27 آب/أغسطس 2004.

In implementation of the resolution of the Jeddah meeting, I dispatched a delegation from the Secretariat-General, headed by Ambassador Ahmed Ben Helli, Assistant Secretary-General for Political and Council Affairs to Baghdad in October 2005 to prepare for my visit.
- وتنفيذاً لقرار اجتماع جدة أرسلت وفداً من الأمانة العامة برئاسة السفير أحمد بن حلي الأمين العام المساعد للشئون السياسية ومجلس الجامعة إلى بغداد في أكتوبر 2005 للإعداد والتحضير لزيارتي إلى العراق.

My journey to Baghdad in February was undoubtedly an exercise in preventive diplomacy, but I could not possibly have accomplished it unnoticed.
وما من شك في أن رحلتي إلى بغداد في شباط/فبراير كانت من عمليات الدبلوماسية الوقائية، ومع ذلك فإنه ربما لم أكن ﻷتمكن من إنجازها بعيدا عن اﻷضواء.

In the report I expressed the hope that some arrangements arrived at during my April 1997 visit to Baghdad would serve to rectify the situation.
وفي التقرير، أعربت عن أملي في أن تتيح بعض الترتيبات التي تم التوصل اليها خلال زيارتي إلى بغداد في نيسان/أبريل ١٩٩٧ تقويم هذا الوضع.

1. The Executive Chairman of the Special Commission arrived in Baghdad on 26 August 1996.
١ - وصل الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة إلى بغداد في ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٦.

15. The Executive Chairman and the Leader of the IAEA Action Team, in response to the invitations from Iraq, arrived in Baghdad on 17 August 1995.
١٥ - ووصل الرئيس التنفيذي ورئيس فرقة العمل التابعـــة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، إلى بغداد في ١٧ آب/اغسطس ١٩٩٥ تلبية لدعوتين من العراق.

A few days after I briefed the Council, my team and I departed again from New York, arriving in Baghdad on 1 May, for our third and final visit.
وبعد بضعة أيام من الإحاطة الإعلامية التي قدمتها إلى المجلس، غادرنا فريقي وأنا نيويورك مرة أخرى، ووصلنا إلى بغداد في 1 أيار/مايو في زيارتنا الثالثة والأخيرة.

Mr. Costa also committed to a presence of the United Nations Office on Drugs and Crime in Baghdad in the context of the United Nations system support to strengthen those Iraqi institutions which play a critical role in securing transparency and efficiency in implementing the Compact.
وتعهد السيد كوستا من جهته بإيفاد مَن يمثل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى بغداد في سياق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة لتعزيز المؤسسات العراقية التي تضطلع بدور أساسي في ضمان الشفافية والفعالية في تنفيذ العهد.