"إلى تحسين نوعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to improve the quality
• to enhance the quality
• improving the quality
• improved the quality
• improve the quality of
• to improve quality
• a better quality
• to improved quality
• the improvement of the quality
• to increase the quality

Similarly, the Unit approved a set of internal working procedures designed to improve the quality and timeliness of the reports.
وكذلك أقرت الوحدة مجموعة من إجراءات العمل الداخلي الرامية إلى تحسين نوعية التقارير وزيادة الدقة في مواعيد تقديمها.

" 30. We welcome increasing efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its development impact.
' ' 30 - نرحب بالجهود المتزايدة الرامية إلى تحسين نوعية المساعدة الإنمائية الرسمية وزيادة تأثيرها في التنمية.

Efforts to improve the quality of Chinese language education for immigrant children should be intensified.
وينبغي تكثيف الجهود الرامية إلى تحسين نوعية تدريس اللغة الصينية للأطفال المهاجرين.

It is a volunteer organization committed to a mutual social responsibility, striving to enhance the quality of life for people in difficult circumstances.
وهي منظمة تطوعية ملتزمة بالمسؤولية الاجتماعية المتبادلة، وتسعى إلى تحسين نوعية حياة أناس يمرون بظروف صعبة.

That has had positive effects, improving the quality of life of many young people.
وقد أسفر ذلك عن آثار ايجابية أدت إلى تحسين نوعية حياة الكثيرين من الشباب.

This strategy improved the quality of the coffee and trade in the international market.
وقد أدت هذه الاستراتيجية إلى تحسين نوعية البن وتجارته في السوق الدولية.

Health education and promotion activities designed to improve the quality of the people's health have been launched throughout the country since 2007 and have begun to make progress.
وقد بدأت أنشطة التثقيف والترويج الصحي، الرامية إلى تحسين نوعية صحة السكان في جميع أنحاء البلد منذ عام 2007، تحرز تقدما.

There was a need to improve the quality and coverage of statistics for creative products.
وثمة حاجة إلى تحسين نوعية الإحصاءات الخاصة بالمنتجات الابتكارية وزيادة تغطيتها لهذه المنتجات.

There is also an urgent need to improve the quality, predictability and durability of aid, as well as its quantity.
وتمسّ الحاجة أيضا إلى تحسين نوعية المعونة وجعلها أكيدة ومستدامة، بالإضافة إلى زيادة كميتها.

They are universal values, shared by all who seek to improve the quality of life of their citizens.
فهي قيم عالمية يتشاركها جميع الساعين إلى تحسين نوعية حياة مواطنيهم.

First, we need to improve the quality of the reports and analyses produced by the special procedures.
أولا، نحن بحاجة إلى تحسين نوعية التقارير التي تعدّها والتحليلات التي تجريها الإجراءات الخاصة.

However, a number of measures designed to improve the quality of self-revised translations have continued to be used.
ومع ذلك، استمر استخدام عدد من التدابير الرامية إلى تحسين نوعية الترجمة التحريرية المراجعة ذاتيا.

Efforts in the education sector have also aimed to improve the quality of facilities for marginalized groups.
وكانت الجهود المبذولة في قطاع البناء ترمي هي أيضا إلى تحسين نوعية المرافق التي تستخدمها الفئات المهمشة.

This information is analysed for the purpose of defining the institutional policy and designing actions to improve the quality of vocational training and employment in El Salvador.
ويتم تحليل هذه المعلومات لتحديد السياسة المؤسسية ووضع تدابير ترمي إلى تحسين نوعية التدريب المهني والعمل في السلفادور.

It endeavours to improve the quality of life of Bolivian men and women by means of a fairer distribution and better administration of public resources.
ويسعى إلى تحسين نوعية حياة المرأة والرجل البوليفيين، مع توزيع أعدل وإدارة أفضل للموارد العامة.

In addition to reconstructing buildings, the Government is seeking to enhance the quality of education.
وبالإضافة إلى إعادة بناء المباني، تسعى الحكومة إلى تحسين نوعية التعليم.

The second major thrust of our cooperation with the United Nations aims at improving the quality of life in the region.
يهدف الاتجاه الرئيسي الثاني لتعاوننا مع الأمم المتحدة إلى تحسين نوعية الحياة في المنطقة.

UNIDO support improved the quality and safety of exported products in conformity with the sanitary requirements of the market.
وقد أدت مساعدة اليونيدو إلى تحسين نوعية وسلامة المنتجات المصدرة طبقا للمتطلبات الصحية للسوق.

More focused proposals would also improve the quality of the Committee's work.
ومن شأن المقترحات الأكثر تركيزا أن تؤدي أيضا إلى تحسين نوعية عمل اللجنة.

Another delegation mentioned that there was indeed a need to improve quality of care in the country and suggested that greater involvement of NGOs could be a help in that regard.
وذكر وفد آخر أن هناك حاجة بالفعل إلى تحسين نوعية الرعاية المقدمة بالبلد، وأشار إلى أن زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية يمكن أن تشكل عونا في هذا الصدد.

Considering the importance of responsible leadership in providing vision, direction and resoluteness in the pursuit of a better quality of life for all people, and
وإذ نـرى أهمية وجود قيادة مسؤولة تكفل وضوح الرؤية والتوجيه واﻹصرار في السعي إلى تحسين نوعية حياة الشعوب كافة،

They provide the means for enabling lifelong learning and for improved education, which itself can lead to improved quality of life.
فهي تقدم سبلاً تتيح التعلم مدى الحياة وفرصا لتحسين التعليم، مما يؤدي في حد ذاته إلى تحسين نوعية الحياة.

The main aim of the State Program was the improvement of the quality of education through reform of educational courses, the elaboration of national educational standards, the publication of new textbooks and the computerization of schools.
ويرمي البرنامج أساسا إلى تحسين نوعية التعليم عن طريق إدخال إصلاحات على المناهج الدراسية، ووضع معايير تعليمية وطنية، ونشر كتب دراسية جديدة وحوسبة المدارس.

The Department's partnership with the community of non-governmental organizations aims to increase the quality of communications rather than merely the number of associated organizations.
وتهدف شراكة الإدارة مع أوساط المنظمات غير الحكومية إلى تحسين نوعية الاتصالات وليس مجرد زيادة عدد المنظمات المرتبطة بها.