"إلى تشكيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the formation
• to form
• to establish
• the formation of
• to a
• to shape
• to constitute
• the composition
• the establishment
• to set up
• to the creation
• to convene
• to structure
• the creation of

In this regard, we look forward to the formation of an all-inclusive Government that will ensure that Libya moves towards a brighter future.
وفي هذا الصدد، نتطلع إلى تشكيل حكومة شاملة للجميع تكفل مضي ليبيا قدما نحو مستقبل أكثر إشراقا.

Equally important is the implementation of a reconciliation agreement between Palestinian factions that leads to the formation of a unity Government.
ولا يقل أهمية عن ذلك تنفيذ اتفاق المصالحة بين الفصائل الفلسطينية الذي سيؤدي إلى تشكيل حكومة وحدة وطنية.

After a month and a half of public and judicial struggle, a district court judge determined that the employee was unlawfully fired due to his attempt to form a workers union.
وبعد شهر ونصف من الحراك العام والإجراءات القضائية، خلص قاضي محكمة جزئية إلى أن العامل قد فُصل من عمله بصورة غير قانونية بسبب سعيه إلى تشكيل نقابة عمالية.

They underlined the need to form the new Afghan government quickly.
وشددت على الحاجة إلى تشكيل الحكومة الأفغانية الجديدة بسرعة.

Affirming the essential role of the United Nations in supporting the efforts of the Afghan people to establish a new transitional administration leading to the formation of a Government, both of which:
وإذ تؤكد الدور الأساسي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في دعم جهود الشعب الأفغاني لإقامة إدارة انتقالية تؤدي إلى تشكيل حكومة، يجب أن يتوفر في كل منهما ما يلي:

The Council agreed on a statement to the press calling for the formation of a new government in Baghdad without delay.
ووافق المجلس على إصدار بيان صحفي يدعو إلى تشكيل حكومة جديدة في بغداد دون تأخير.

As a consequence the Government resorted to a build up of the Popular Defence Forces.
ولهذا، لجأت الحكومة إلى تشكيل قوات الدفاع الشعبي.

The mediators support the parents in their efforts to shape their new family relationship in the best interests of the children.
ويدعم الوسطاء الأبوين في جهودهما الرامية إلى تشكيل علاقتهما الأسرية الجديدة بما يحقق أفضل مصلحة للأطفال.

Moreover, Morocco aspired to the formation of a strong and coherent regional grouping in the Maghreb, along the lines of what had been achieved in Europe.
زيادة على ذلك، يتطلّع المغرب إلى تشكيل تجمّع إقليمي قوي ومترابط في المغرب العربي، على غرار ما تحقق في أوروبا.

This has led to the formation in a number of developing countries of user groups which work collectively to manage these common pool resources.
وقد أدى ذلك إلى تشكيل جماعات المنتفعين في عدد من البلدان النامية، وهي تعمل بصورة جماعية على إدارة هذه الموارد الجماعية المشتركة.

27. The political consensus, which led to the formation of a broad-based Government in November 2007, has faced challenges.
27 - وواجه التوافق السياسي الذي أدى إلى تشكيل حكومة موسّعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بعض التحديات.

The break-up of the Golden Horde led to the formation of a large number of States.
وقد أفضى تفكك القبائل الذهبية إلى تشكيل عدد كبير من الدول.

Dealing with the Albanian minority was a very delicate matter: if the wrong signals were sent out, it would be encouraged in its aspirations to form a federal State.
ﻷنه إذا ما وجهت إليها اشارات خاطئة، فإنها ستجد في ذلك تشجيعاً على المضي في طموحاتها إلى تشكيل دولة اتحادية.

The latter coalition proved successful in gaining the day and was therefore called to form the new Government.
وفاز الائتلاف الثاني بالانتخابات ودُعي إلى تشكيل الحكومة الجديدة.

The aim of this reconciliation effort has been to form a joint regional administration.
وترمي جهود المصالحة هاته إلى تشكيل إدارة إقليمية مشتركة.

Nevertheless, the Government needed to establish a commission to review all its laws in the light of international standards.
ومع ذلك فإن الحكومة في حاجة إلى تشكيل لجنة لاستعراض جميع قوانينها في ضوء المعايير الدولية.

I need to establish my own team. Publicly.
أنا بحاجة إلى تشكيل فريق خاص بي بشكل علني

The roll-out brought a number of significant issues to the fore, resulting in the formation of a cross-functional task force to lead intensive corrective action, and gave rise to a revised deployment plan.
وقد أسفر بدء التنفيذ عن بروز عدد من المسائل الهامة، مما أدى إلى تشكيل فرقة عمل تضمّ مختلف المجالات الوظيفية لقيادة إجراءات تصحيحية مكثفة، كما أدى إلى تنقيح خطة النشر.

Despite the enormous and historic progress made by the multi-party negotiators in their talks, differences between parties seeking to shape a post-apartheid future for South Africa persist.
وبالرغم من التقدم الهائل والتاريخي الذي تم إحرازه من جانب المفاوضين المتعددي اﻷحزاب في محادثاتهم، فإن الخلافات لا تزال قائمة بين اﻷحزاب التي تسعى إلى تشكيل مستقبل جنوب افريقيا ما بعد الفصل العنصري.

Furthermore, the panel might want to constitute open-ended working groups for specific tasks.
يضاف إلى ذلك أن فريق الخبراء يمكن أن يحتاج إلى تشكيل أفرقة عاملة مفتوحة العضوية للاضطلاع بالمهام المحددة.

I have the honour to refer to the composition of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
يشرفني أن أشير إلى تشكيل قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

Member States particularly welcomed the establishment of an interim authority, which will lead to the formation of a new Afghanistan Government at a later stage.
ورحبت الدول الأعضاء ترحيبا خاصا بإنشاء السلطة المؤقتة التي ستفضي إلى تشكيل حكومة أفغانية جديدة في مرحلة لاحقة.

This led the government to set up the Taskforce for Action on Sexual Violence in 2007 to lead and coordinate efforts to address sexual violence.
ودفع هذا الحكومة إلى تشكيل فرقة العمل للإجراءات المتعلقة بالعنف الجنسي في عام 2007 لتقوم بقيادة وتنسيق الجهود الرامية إلى التصدي للعنف الجنسي.

Regional workshops on methodologies and findings led to the creation of a strong intergovernmental network of policy makers on the initiative.
وأدت حلقات العمل الإقليمية المعنية بالمنهجيات والنتائج إلى تشكيل شبكة حكومية دولية قوية من صناع السياسات.

In this respect, we welcome your initiative, Sir, to convene an expert group to support this initiative.
ونحن، في هذا الصدد، نرحب بمبادرتكم، سيدي، إلى تشكيل فريق خبراء لدعم هذه المبادرة.

She invited the agencies, in the context of their respective mandates, to structure their upcoming activities so as to correspond to the priorities of the five-year review of experience in implementing the Programme of Action.
ودعت الوكالات، في سياق ولاية كل منها، إلى تشكيل أنشطتها المقبلة لكي تتطابق مع أولويات الاستعراض الخمسي للتجارب المكتسبة في مجال تنفيذ برنامج العمل.