"إلى توافق في الآراء بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consensus on
• consensus to be reached on
• a consensus to
• consensus building on
• consensus was reached on
• consensus around
• to reach consensus

Bilateral consultations had also been held with other delegations with a view to reaching a consensus on the draft resolution.
وقد عقدت أيضاً مشاورات ثنائية مع مع وفود أخرى بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار.

We commend the efforts by all the 2013 Presidents of the Conference on Disarmament to reach a consensus on the programme of work.
ونحن نمتدح الجهود التي بذلها رؤساء مؤتمر نزع السلاح في عام 2013 بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل.

For example, it remains a difficult challenge to achieve consensus on the definitions needed for a legally binding instrument.
فمثلاً، لا يزال التوصل إلى توافق في الآراء بشأن التعريفات المطلوبة لصك ملزم قانوناً، يشكل تحدياً صعباً.

The study could be used to establish consensus on the need for a convention, perhaps within the context of regional mechanisms.
ويمكن الاستفادة من هذه الدراسة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الحاجة إلى اتفاقية، ربما ضمن سياق آليات إقليمية.

Last year, the Conference had a breakthrough when it reached consensus on a programme of work during the Algerian presidency.
ففي السنة الماضية، حقق المؤتمر انفراجاً عندما توصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل خلال رئاسة الجزائر.

However, although we came close to doing so in 2008, it has not been possible to arrive at a consensus on these recommendations.
لكن بالرغم من أننا اقتربنا من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه التوصيات عام 2008، فإننا لم نتمكن من ذلك.

Participants identified key rights violations and opportunities for addressing them, and reached consensus on the way forward.
وحدد المشاركون الانتهاكات الرئيسية للحقوق وفرص معالجتها، وتوصلوا إلى توافق في الآراء بشأن المضي قدما.

Providing support to reaching a consensus on the drafting of an African Charter and Code of Conduct of Civil Service.
وتقديم الدعم من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن صياغة ميثاق أفريقي ومدونة قواعد سلوك للخدمة المدنية.

I am confident that its report will help us find a consensus on the way forward if there is a will to act.
وأنا على ثقة من أن تقريره سيساعدنا على التوصل إلى توافق في الآراء بشأن سبل المضي قُدُما، إن وجدت إرادة العمل.

We hope that the General Assembly will reach consensus on the draft resolution introduced by the sponsors.
ونأمل أن تتوصل الجمعية العامة إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار الذي تم تقديمه.

The report of the Secretary-General provided a very good basis for bridging gaps and reaching a consensus on the matter.
وقال إن تقرير الأمين العام يوفر أساسا جيدا للغاية لرأب الصدع والتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الموضوع.

We are hopeful that further work on arriving at a consensus on the draft decision will end in success in 2008.
ونأمل أن مزيدا من العمل بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع المقرر سيكلل بالنجاح في عام 2008.

It was also noted that the Working Group on Exonyms had not yet arrived at a consensus on the proposed criteria.
وأشير أيضا إلى أن الفريق العامل المعني بالتسميات الأجنبية لم يتوصل بعد إلى توافق في الآراء بشأن المعايير المقترحة.

Meanwhile, we also hope that the Conference will intensify its efforts to address the concerns of its members equally, so that it can finally overcome the present stalemate and reach a consensus on its programme of work.
ونأمل في الوقت نفسه أيضا، في أن يكثف المؤتمر جهوده لمعالجة شواغل أعضائه على قدم المساواة، كي يتمكن من التغلب على المأزق الحالي في نهاية المطاف، والتوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمله.

My delegation believes that it is important to reach consensus on this draft resolution.
ويعتقد وفد بلدي أنه من المهم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار هذا.

We would like to thank all delegations for the constructive spirit in which the negotiations were held, and which enabled us once again to reach consensus on this important draft resolution.
ونود أن نشكر جميع الوفود على الروح البناءة التي تحلت بها خلال المفاوضات، والتي مكنتنا، مرة أخرى، من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار المهم هذا.

His delegation would spare no effort in order to reach a rapid consensus on the outstanding issues.
وقال إن وفد بلده لن يدخر جهدا من أجل التوصل على وجه السرعة إلى توافق في الآراء بشأن المسائل المعلقة.

The Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment.
ويبذل مؤتمر الأطراف قصارى جهده للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن كل تعديل.

The debate should enable a consensus to be reached on how to integrate adjustment with poverty eradication on a sustainable basis.
وينبغي أن يساعد النقاش على التوصل إلى توافق في الآراء بشأن كيفية دمج التكيف مع القضاء على الفقر على أساس مستدام.

19. We stress the need to strengthen UNCTAD, the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development issues, as a vital component of the international economic system, to fully implement its mandate for policy analysis and policy advice, its indispensable role for forging consensus building on development matters, and its activities in technical assistance and capacity building.
19 - وإننا نؤكد ضرورة تعزيز الأونكتاد الذي يشكل جهة التنسيق في داخل الأمم المتحدة للمعالجة المتكاملة لقضايا التجارة والتنمية، باعتباره عنصراً حيوياً من عناصر النظام الاقتصادي الدولي وذلك كي يضطلع اضطلاعاً كاملاً بتنفيذ ولايته في مجال تحليل السياسة وتقديم المشورة بشأنها، وأداء دوره اللازم للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن مسائل التنمية، وتنفيذ أنشطته في مجال المساعدة التقنية وبناء القدرات.

As Chair of the Group, I am pleased to inform you that consensus was reached on the report.
ومن دواعي سروري أن أبلغكم، بصفتي رئيسة للفريق، بتوصلنا إلى توافق في الآراء بشأن هذا التقرير.

12. During the biennium, consensus around a post-2015 development agenda will need to be forged.
12 - وسيلزم خلال فترة السنتين التوصل إلى توافق في الآراء بشأن جدول أعمال التنمية في الفترة التالية لعام 2015.

The Conference of the Parties was not able to reach consensus on the draft text submitted by the Chair of the Working Group.
ولم يتمكن المؤتمر من التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن مشروع النص المقدم من رئيس الفريق العامل.