| 36. There are no further comments in regards to the United Nations Subcommittee on Prevention of Torture Report to the Republic of Armenia. | UN | 36- ولا توجد تعليقات أخرى بشأن تقرير لجنة الأمم المتحدة الفرعية لمناهضة التعذيب، المقدم إلى جمهورية أرمينيا. |
| In 1918, Azerbaijan proclaimed independence and, guided by the principle of good neighbourliness, handed over the Azerbaijani Iravan -- Yerevan -- province to the Republic of Armenia. | UN | وفي عام 1918، أعلنت أذربيجان استقلالها، ومسترشدة بمبدأ حسن الجوار، سلمت مقاطعة إرافان بريفان الأذرية إلى جمهورية أرمينيا. |
| Allow me at this juncture to send a message of condolences on behalf of the Nigerian delegation to the Republic of Armenia on the tragic incident that has just been announced. | UN | واسمحوا لـي في هــذا المنعطف أن أبعث برســالة عـزاء باسم الوفد النيجــيري إلى جمهورية أرمينيا على الحادث الفاجع المعلن لتوه. |
| In February 1997, international public opinion got wind of massive deliveries of Russian weapons made between 1994 and 1996, unknown to the President and Government of the Russian Federation, to the Armenian Republic which had embarked on military aggression against the Azerbaijani Republic. | UN | في شباط/فبراير ١٩٩٧، بلغت إلى علم الرأي العام الدولي أنباء إرسال شحنات كبيرة من اﻷسلحة الروسية خلال السنوات من ١٩٩٤ إلى ١٩٩٦، دون معرفة حكومة الاتحاد الروسي، إلى جمهورية أرمينيا التي شنت عدوانا عسكريا على جمهورية أذربيجان. |
| Reports have recently been appearing in the mass media in the Russian Federation and a number of other countries about illegal deliveries of a large quantity of Russian weaponry to Armenia. | UN | أفادت وسائل اﻹعلام في الاتحاد الروسي ودول أخرى، في اﻵونة اﻷخيرة، عن حدوث عمليات غير قانونية لتوريد كميات ضخمة من اﻷسلحة الروسية إلى جمهورية أرمينيا. |
| I have the honour to transmit herewith information on illegal arms supplies from the Russian Federation to the Republic of Armenia in 1993—1996. | UN | أتشرف بأن أُحيل إليكم رفق هذا معلومات عن إمدادات اﻷسلحة غير المشروعة من الاتحاد الروسي إلى جمهورية أرمينيا في الفترة ٣٩٩١-٦٩٩١. |
| I have the honour to transmit to you annexed herewith* information on illegal arms supplies to the Republic of Armenia. | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيه* معلومات مرفقة عن إمدادات الأسلحة غير المشروعة إلى جمهورية أرمينيا. |
| Their later invention, the so-called Republic of Nagorny Karabakh, is nothing but a tactical trick in the strategy of Armenian politicians, which is to attach the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic to the Republic of Armenia. | UN | وإن اختلاق الساسة اﻷرمن مؤخرا لما يسمى بجمهورية ناغورني كاراباخ ليس سوى مناورة في استراتيجيتهم الهادفة إلى ضم إقليم ناغورني كاراباخ الواقع ضمن جمهوريــة أذربيجان إلى جمهورية أرمينيا. |
| In the Nagorny Karabakh conflict, the argument of the Republic of Azerbaijan rests on the foundation that the attacks " are imputable to a foreign State " , namely, that they can be attributed to the Republic of Armenia. | UN | وفي نزاع ناغورني كاراباخ، تقوم حجة جمهورية أذربيجان على أساس أن هذه الهجمات " تنسب إلى دولة أجنبية " ، أي أنها يمكن أن تسند إلى جمهورية أرمينيا. |
| 35. Based on the RA Prime Minister's recommendation addressed to the RA Human Rights Defender, the following information for the UN Subcommittee on Prevention of Torture Report to the Republic of Armenia has been presented. | UN | 35- بناءً على التوصية التي وجهها رئيس الوزراء في جمهورية أرمينيا إلى المدافع عن حقوق الإنسان، قُدمت المعلومات التالية بشأن تقرير لجنة الأمم المتحدة الفرعية لمناهضة التعذيب المقدم إلى جمهورية أرمينيا. |
| It is my intention to draw your attention to the document E/CN.4/Sub.2/1998/31 and its annex circulated by the Permanent Representative of Azerbaijan on the so—called information on illegal arms supplies from the Russian Federation to the Republic of Armenia in 1993—1996. | UN | أود أن استرعي اهتمامكم إلى الوثيقة E/CN.4/Sub.2/1998/31 ومرفقها، المعممة من الممثل الدائم ﻷذربيجان بشأن ما يُزعم بأنه معلومات عن امدادات اﻷسلحة غير المشروعة من الاتحاد الروسي إلى جمهورية أرمينيا في الفترة ٣٩٩١ - ٦٩٩١. |
| deliveries of Russian arms to the Republic of Armenia " | UN | إلى جمهورية أرمينيا " |
| No arms and related materiels have been exported or imported from/to the Republic of Armenia and the Democratic People's Republic of Korea (Ministry of Defence) | UN | لم تُصدَّر أو تستورد أي أسلحة وما يتصل بها من معدات من/إلى جمهورية أرمينيا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (وزارة الدفاع) |
| No arms and related materiels have been exported or imported from/to the Republic of Armenia and the Democratic People's Republic of Korea (Ministry of Finance) | UN | لم تُصدَّر أو تستورد أي أسلحة وما يتصل بها من معدات من/إلى جمهورية أرمينيا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (وزارة المالية) |
| No luxury goods have been exported or imported from/to the Republic of Armenia and the Democratic People's Republic of Korea (Ministry of Defence, Police of the Republic of Armenia, Ministry of Finance) | UN | لم تُصدَّر أو تستورد أي سلع كمالية من/إلى جمهورية أرمينيا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (وزارة الدفاع، شرطة أرمينيا، وزارة المالية) |
| No financial transactions, technical training, advice, services or assistance have been exported or imported from/to the Republic of Armenia and the Democratic People's Republic of Korea (Ministry of Defence, Ministry of Finance) | UN | لم تُصدَّر أو تستورد أي معاملات مالية أو تدريب تقني أو مشورة أو خدمات أو مساعدة من/إلى جمهورية أرمينيا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (وزارة الدفاع، وزارة المالية) |
| Since 2006 no financial transaction, technical training, advice, services or assistance have been exported or imported from/to the Republic of Armenia and the Democratic People's Republic of Korea (Armenian Customs Service) | UN | منذ عام 2006، لم تُصدَّر أو تستورد أي معاملات مالية أو تدريب تقني أو مشورة أو خدمات أو مساعدة من/إلى جمهورية أرمينيا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (دائرة الجمارك الأرمنية) |
| 83. On 20 February 1988, the representatives of the Armenian community at the session of the Soviet of People's Deputies of the NKAO adopted a resolution seeking the transfer of the NKAO from the Azerbaijan SSR to the Armenian SSR. | UN | 83 - وفي 20 شباط/فبراير 1988، اتخذ ممثلو الطائفة الأرمينية في دورة مجلس السوفيات لنواب الشعب من إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي قرارا بالسعي لنقل تبعية الإقليم من جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية إلى جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية(). |
| In 1989 the Supreme Soviet (Parliament) of the Armenian Soviet Socialist Republic (SSR) adopted a resolution on the annexation of the Nagorno-Karabakh autonomous oblast of the Azerbaijani SSR to the Armenian SSR. | UN | وقد اتخذ مجلس السوفيات الأعلى (البرلمان) في جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية في عام 1989 قرارا بضم إقليم ناغورني - كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي التابع لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية إلى جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية. |
| On 20 February 1988, the members of the Armenian community represented in the local self-government institutions of the NKAO adopted a resolution seeking the transfer of the autonomous oblast from the Azerbaijan SSR to the Armenian SSR (within the USSR). | UN | وفي 20 شباط/فبراير 1988، اعتمد أعضاء الطائفة الأرمينية الممثلين في مؤسسات الحكم الذاتي المحلي للإقليم قرارا يسعى إلى نقل إقليم الحكم الذاتي من جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية إلى جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية (داخل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية). |
| The illegal deliveries of armoured vehicles to Armenia are a gross violation of the provisions of the Agreement on Conventional Armed Forces in Europe. | UN | إن العمليات غير القانونية لتوريد التكنولوجيا العسكرية إلى جمهورية أرمينيا تعتبر انتهاكا صارخا ﻷحكام معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا. |
| Thus, Armenia is confident that " [d]e jure, only the [...] decision [of the Caucasian Bureau] of July 4, 1921 [to] `include Nagorny Karabakh in the Armenian SSR, and to conduct plebiscite in Nagorny Karabakh only'was the last legal document on the status of Nagorny Karabakh to be legally adopted without procedural violations " . | UN | وبالتالي، فإن أرمينيا واثقة من أنه " بحكم القانون، وحده [...] قرار [مكتب القوقاز] المؤرخ 4 تموز/يوليه 1921 " ضم ناغورني كاراباخ إلى جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية، وإجراء إستفتاء في ناغورني كاراباخ فقط كان الوثيقة القانونية الأخيرة بشأن وضع ناغورني كاراباخ التي اعتمدت بشكل قانوني من دون مخالفات إجرائية " (). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 