"إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Federal Republic of Germany

Upon German unification, the sovereign competence to decide on the continued validity of the occupying Power's expropriations passed to the Federal Republic of Germany.
ولدى إعادة توحيد ألمانيا، انتقل الاختصاص السيادي في بتّ استمرار صلاحية المصادرات التي قامت بها السلطة القائمة بالاحتلال إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية.

In the night of 22/23 August, the Volkskammer decided to accede to the Federal Republic of Germany on 3 October 1990.
وفي مساء ليلة 22/23 آب/أغسطس قرر مجلس الشعب الانضمام إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1990.

The six-month period will commence with the actual transfer of responsibility from the current lead nation, Turkey, to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands.
وستبدأ فترة الستة أشهر بالنقل الفعلي للمسؤولية من تركيا، الدولة التي تتولى حاليا قيادة القوة، إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية ومملكة هولندا.

** The German Democratic Republic acceded to the Federal Republic of Germany on 3 October 1990, resulting in one less State within the Eastern European Group.
** انضمت جمهورية ألمانيا الديمقراطية إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1990، وبذلك نقص عدد دول مجموعة أوروبا الشرقية دولة واحدة.

Through accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany with effect from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State.
وبانضمام الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠ صارت الدولتان اﻷلمانيتان تشكلان دولة واحدة ذات سيادة.

** The German Democratic Republic acceded to the Federal Republic of Germany on 3 October 1990, resulting in one less State within the Eastern European Group.
**انضمت جمهورية ألمانيا الديمقراطية إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1990، وبذلك نقص عدد دول مجموعة أوروبا الشرقية دولة واحدة.

(8) The German Democratic Republic, which ratified the Convention on 3 June 1971, acceded to the Federal Republic of Germany on 3 October 1990.
)٨( إن الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية، التي صدقت على الاتفاقية في ٣ حزيران/يونيه ١٩٧١، قد انضمت إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠.

(9) The German Democratic Republic, which acceded to the Convention on 10 January 1989, acceded to the Federal Republic of Germany on 3 October 1990.
)٩( إن الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية، التي انضمت إلى الاتفاقية في ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٨٩، انضمت إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠.

(6) The German Democratic Republic, which ratified the Convention on 3 June 1971, acceded to the Federal Republic of Germany on 3 October 1990.
)٦( إن الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية، التي صدقت على الاتفاقية في ٣ حزيران/يونيه ١٩٧١، قد انضمت إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠.

(10) The German Democratic Republic, which acceded to the Convention on 10 January 1989, acceded to the Federal Republic of Germany on 3 October 1990.
)١٠( إن الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية، التي انضمت إلى الاتفاقية في ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٨٩، انضمت إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠.

(5) The German Democratic Republic, which ratified the Convention on 3 June 1971, acceded to the Federal Republic of Germany on 3 October 1990.
)٥( إن الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية، التي صدقت على الاتفاقية في ٣ حزيران/يونيه ١٩٧١، قد انضمت إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠.

South Africa's approach towards nationality (citizenship) and extradition was examined by the Constitutional Court in Geuking v. President of the Republic of South Africa 2003 (3) SA 34 (CC), in which it was argued that the President, in exercising his power to surrender a person to the Federal Republic of Germany under section 3(2) of the Act, had failed to have regard to the fact that the person was a South African national (citizen).
وقد نظرت المحكمة الدستورية في نهج جنوب أفريقيا إزاء مسألة الجنسية (المواطنة) والتسليم في قضية غويكينغ ضد رئيس جمهورية جنوب أفريقيا (Geuking v. President of the Republic of South Africa 2003 (3) SA 34 (CC))، حيث ذهب البعض إلى أن الرئيس لم يأخذ في الاعتبار، لدى ممارسته لسلطته في تسليم شخص إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية بموجب الفرع 3 (2) من القانون المذكور، أن هذا الشخص من رعايا (مواطني) جنوب أفريقيا.