"إلى جمهورية إيران الإسلامية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Islamic Republic of Iran

He had for example sent more than 20 communications to the Islamic Republic of Iran in that regard; according to his information, more than 130 juvenile offenders were on death row and some had been executed.
وقد بعث على سبيل المثال بأكثر من 20 رسالة إلى جمهورية إيران الإسلامية في هذا الصدد؛ ووفقا لمعلوماته، يوجد أكثر من 130 من المجرمين الأحداث في انتظار الإعدام، بل إن بعضهم قد أعدم.

The Committee concluded that the deportation of the complainants to the Islamic Republic of Iran in those circumstances would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention.
وخلصت اللجنة إلى أن ترحيل أصحاب الشكوى إلى جمهورية إيران الإسلامية في ظل تلك الظروف يشكل انتهاكاً من جانب الدولة الطرف للمادة 3 من الاتفاقية.

The Iranian Secret Service attempted to arrest him upon his return to the Islamic Republic of Iran on 29 August 2008.
وحاولت المخابرات الإيرانية إلقاء القبض عليه إثر عودته إلى جمهورية إيران الإسلامية في 29 آب/أغسطس 2008.

In 2012, a total of 28 communications were sent to the Islamic Republic of Iran, of which the Iranian authorities responded to eight.
وأرسل المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة ما مجموعه 28 رسالة إلى جمهورية إيران الإسلامية في عام 2012 لكن السلطات الإيرانية لم ترد إلاّ على ثماني منها.

The Panel is also aware of one incident of carbon fibre interdicted by a Member State en route to the Islamic Republic of Iran in the past year.
وكما أن الفريق على علم أيضا بحادثة قامت فيها دولة عضو بمنع وصول شحنة من ألياف الكربون كانت في طريقها إلى جمهورية إيران الإسلامية في العام الماضي.

The Special Rapporteur travelled on mission to the Islamic Republic of Iran from 5 to 9 November 2000.
سافر المقرر الخاص في بعثة إلى جمهورية إيران الإسلامية في الفترة من 5 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

55. Unaffordability, as a result of inadequate regulation of housing and land markets by States, was also identified as an issue in the Special Rapporteur's country mission to the Islamic Republic of Iran in 2005.
55- وأِشار المقرر الخاص في بعثته القطرية إلى جمهورية إيران الإسلامية في عام 2005 إلى مشكلة غلاء الأسعار نتيجة التنظيم غير المتكافئ للسكن ولأسواق الأراضي من جانب الدولة.

These include talks between Pakistan's Chief Executive and the Presidents of Kazakhstan and Turkmenistan during the former's visits to those countries, and the visit to the Islamic Republic of Iran by the Prime Minister of India in April.
وتشمل هذه محادثات أجريت بين رئيس حكومة باكستان ورئيسي كازاخستان وتركمانستان خلال زيارة رئيس حكومة باكستان إلى هذين البلدين وزيارة رئيس وزراء الهند إلى جمهورية إيران الإسلامية في نيسان/أبريل.

(b) The visit of the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran in February 2003 and its subsequent report;
(ب) الزيارة التي قام بها الفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بالاحتجاز التعسفي إلى جمهورية إيران الإسلامية في شباط/فبراير 2003، والتقرير الذي قدمه بعد ذلك()؛

(b) The visit of the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran in February 2003 and its subsequent report;
(ب) الزيارة التي قام بها الفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بالاحتجاز التعسفي إلى جمهورية إيران الإسلامية في شباط/فبراير 2003 والتقرير الذي قدمه بعد ذلك()؛

(b) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, to the Islamic Republic of Iran from 29 January to 6 February 2005;
(ب) الزيارة التي قام بها المقرر الخاص المعني بالعنف الموجه ضد المرأة، وأسبابه ونتائجه، التابع للجنة حقوق الإنسان إلى جمهورية إيران الإسلامية في الفترة من 29 كانون الثاني/يناير إلى 6 شباط/فبراير 2005؛

(c) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to the Islamic Republic of Iran from 19 to 30 July 2005;
(ج) الزيارة التي قام بها المقرر الخاص التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشة مناسب، إلى جمهورية إيران الإسلامية في الفترة من 19 إلى 30 تموز/يوليه 2005؛

The members of the United Nations Monitoring Group who travelled to the Islamic Republic of Iran in October 2002 had an opportunity to visit such difficult areas in the Islamic Republic of Iran and fully noted some of the problems as well as the needs of the country in this connection.
وقد أتيحت لأعضاء فريق الرصد التابع للأمم المتحدة، الذين سافروا إلى جمهورية إيران الإسلامية في تشرين الأول/أكتوبر 2002، الفرصة لزيارة هذه المناطق الصعبة في جمهورية إيران الإسلامية، وأحاطوا علما على نحو تام ببعض المشاكل فضلا عن احتياجات البلد في هذا الصدد.

4. Noteworthy allegations of fresh or continuing violations received during the period under review were those the Special Rapporteur heard during his visit to the Islamic Republic of Iran from 5 to 9 November 2000.
4- ومن بين الادعاءات الجديرة بالانتباه والمتعلقة بانتهاكات جديدة أو مستمرة حدثت أثناء فترة التقرير، الادعاءات التي استمع إليها المقرر الخاص أثناء زيارته إلى جمهورية إيران الإسلامية في الفترة من 5 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

A two-member mission dispatched by the Secretary-General to the Islamic Republic of Iran in July 1988, in its report transmitted by the Secretary-General to the Security Council, (S/20060 of 20 July 1988) stated the following:
وأفادت بعثة مؤلفة من عضوين أوفدها الأمين العام إلى جمهورية إيران الإسلامية في تموز/يوليه 1988 في تقريرها الذي أحالــه الأمين العـام إلـى مجلس الأمن (الوثيقة S/20060، المؤرخة 20 تموز/يوليه 1988) بما يلي:

(c) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Islamic Republic of Iran in November 2003 and his subsequent report;
(ج) الزيارة التي قامت بها المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بتعزيز حماية الحق في حرية الـرأي والتعبير إلى جمهورية إيران الإسلامية في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 والتقرير الذي قدمـه بعد ذلك()؛

(d) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants to the Islamic Republic of Iran in February 2004;
(د) الزيارة التي قامت بها المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين التابعة للجنة حقوق الإنسان إلى جمهورية إيران الإسلامية في شباط/فبراير 2004؛

(c) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Islamic Republic of Iran in November 2003 and his subsequent report;
(ج) الزيارة التي قام بها المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الـرأي والتعبير إلى جمهورية إيران الإسلامية في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 والتقرير الذي قدمـه بعد ذلك()؛