"إلى حالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the situation
• to the case
• the situation of
• to a
• the case of
• to the state
• to the status
• a situation
• into a state
• to one
• the state of
• the status of
• the condition

Returning to the situation prior to displacement may not be possible or desirable, and alternative solutions to restitution must be found.
وقد لا تكون العودة إلى حالة ما قبل التشريد ممكنة أو مستصوبة، ولذا يجب إيجاد حلول بديلة لرد الحق.

In this regard, we point particularly to the situation of girl-children.
وفي هذا الصدد، نشير بصورة خاصة إلى حالة الفتاة الطفلة.

He refers to the case of another Syrian citizen who was deported from the United Kingdom in 2005, after the British authorities found out that he had no convictions and there was no detention order against him.
ويشير صاحب البلاغ إلى حالة مواطن سوري آخر رُحل من المملكة المتحدة في عام 2005، بعد أن اكتشفت السلطات البريطانية أنه لم تصدر ضده أحكام إدانة وأنه ليس هناك أي أمر بالحبس صادر ضده.

It also noted the situation of women, particularly migrant women and women belonging to ethnic or religious minorities.
كما أشارت بنغلاديش إلى حالة النساء لا سيما المهاجرات والنساء المنتميات إلى الأقليات الإثنية أو الدينية.

The problem was that it referred to a situation three years earlier and therefore of little operational significance.
وكانت المشكلة هي أنه كان يشير إلى حالة مضى عليها ثلاثة أعوام ولذا قلت أهميتها العملية.

Since then, the term has been generally understood as referring to the situation of the growing proportion of women below the poverty line.
ومنذ ذلك الحين، كان هذا المصطلح، يُفهم بصورة عامة باعتباره يشير إلى حالة تزايد نسبة النساء اللواتي يعشن دون خط الفقر.

The Netherlands referred to the situation of detainees in pre-trial detention, human trafficking and the rights of minorities and made recommendations.
وأشارت هولندا إلى حالة المحتجزين رهن المحاكمة، والاتجار بالأشخاص وحقوق الأقليات، وقدمت توصيات.

Italy welcomed the fact that Kuwait had not carried out executions since 2007 and also referred to the situation of migrant domestic workers.
ورحبت إيطاليا بعدم تنفيذ دولة الكويت أية عقوبة إعدام منذ عام 2007 وأشارت أيضاً إلى حالة العمال المحليين المهاجرين.

Given this global context, we call the attention of all donors to the situation and needs of the poorest and most vulnerable.
وفي ظل هذا السياق العالمي، فإننا نوجه اهتمام جميع المانحين إلى حالة واحتياجات أفقر الفئات وأضعفها.

In this respect, it recommends the State party pay special attention to the situation of women and children;
وفي هذا الصدد توصي اللجنة الدولة الطرف بإيلاء عناية خاصة إلى حالة النساء والأطفال؛

I would now like to turn to the case of Mauritania which is facing a series of chronic drought, the effects of climate change, the encroaching desert and desertification.
أود أن أنتقل الآن إلى حالة موريتانيا التي تواجه جفافا مزمنا وتأثيرات تغير المناخ وزحف الصحراء والتصحر.

The polarization of wealth had led to a world in which an increasing number of people lived precariously balanced on the edge of hunger.
وتركيز الثروات في يد الأثرياء قد دفع بأعداد متزايدة من السكان إلى حالة من حالات الضعف لا تبعد كثيرا عن دائرة العوز.

First, I point to the state of global fisheries.
أولا، أود الإشارة إلى حالة مصايد الأسماك العالمية.

Special attention was paid to the status of the endangered western North Pacific gray whale.
وأولي اهتمام خاص إلى حالة الحوت الرمادي المعرض للانقراض في شمال غرب المحيط الهادئ.

Those illegal policies had unravelled Palestine's economy and plunged its population into a state of imposed poverty and hunger.
وقد عملت هذه السياسات غير المشروعة على تمزيق أوصال اقتصاد فلسطين وغاصت بشعبها إلى حالة من الفقر المدقع والجوع.

The other process is the transition from a war and emergency situation to one of peace and more stability in 1992.
أما الأخرى فبدأت في عام 1992، لدى الانتقال من حالة الحرب والطوارئ إلى حالة السلام والمزيد من الاستقرار.

Given the status of the project, the Board closes the recommendation
وأغلق المجلس باب النظر في التوصية بالنظر إلى حالة المشروع

Well, excellent work, given the condition of the remains.
حسناً , عمل ممتاز بالنظر إلى حالة البقايا