"إلى حجارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to stone
• into stone

Warriors turned to stone trying to capture her head.
محاربون تحوّلوا إلى حجارة في محاولة لحيازة رأسها.

Turns you to stone with its eyeball and feeds on your terror while you're trapped in your own body.
حوّلك بمقلة عينه إلى حجارة وراح يتغذى على خوفك وأنتِ حبيسة في جسدك

I fear this is no statue, but a real person turned to stone.
أخشى أن لا يكون هذا تمثالاً لكن شخصاً حقيقياً تم تحويله إلى حجارة

Cursed with the power to turn us to stone if we dare but meet its gaze.
ملعون بطاقة بأمكانه تحويلنا إلى حجارة إن قمنا بالنظر إلى عينيه

She'll have to be now a person whose very sight turns the looker into stone.
سيتعين عليها الآن أن تصبح شخص ذو نظرة تحوّل ناظرها إلى حجارة.

As time passed, they slowly turned to stone.
بينما مرَّ الوقت، تحولوا ببطءٍ إلى حجارة.

But it also turned his generals to stone.
ولكنّها أيضاً حوّلت جميع جنرالاته إلى حجارة.

It's got scaly skin, huge staring eyes that can turn you to stone by looking at you.
لديه جلد مجعد وأعين ضخم محدّقة وبمقدوره تحويلك إلى حجارة بمجرد النظر إليك.

Her severed head will still turn men to stone.
رأسها المقطوعة ستظل قادرة على تحويل الرجال إلى حجارة.

So all he knew about was that there was this monster that was so hideous that if you ever caught eyes on her you would be frozen and turned to stone.
لذا جل ما كان يعلمه أنه هناك وحش قبيح إذا وقعت عيناك عليه ستتجمد وتتحوّل إلى حجارة.

Like my muscles are slowly turning to stone.
وكأنّ عضلاتي تتحوّل ببطئ إلى حجارة.

I turned my entire civilization to stone.
لقد حوّلت حضارتي بأكملها إلى حجارة.

The gold bars that I got from you have all turned to stone!
سبائك الذهب التي أعطيتني إياها تحولت كلها إلى حجارة!

But if he fails, he'll be turned to stone.
ولكن إذا أخفق، سيتحوّل إلى حجارة.

He can turn anyone to stone.
بإمكانه تحويل أي شخص إلى حجارة.

One glance turns the King to stone.
نظرة واحدة حوّلت الملك إلى حجارة.

Someone should turn Hera to stone.
يجب على أحدهم تحويل هيرا إلى حجارة

Her gaze turned men to stone.
نظرتها تُحول الرجال إلى حجارة

She turns the men of my village into stone and then steals their souls and gives them to Hecate in the underworld.
إنها تحول شباب قريتى إلى حجارة .. وتسرق أرواحهم لتعطيها لبعضهم فى العالم الآخر

Medusa, a deadly gorgon, has turned countless warriors into stone.
(ميدوسا)، (جرجون) قاتل، حوّلت الكثير من المحاربين إلى حجارة.

The she-demon is turning the men of Ister into stone.
الشيطانة تحول رجال فى إستر إلى حجارة