"إلى حقيقة واقعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• into reality
• a reality
• a living reality
• to reality

The political will of the international community and the dedication of many people to this cause can turn dreams into reality.
ويمكن باﻹرادة السياسية للمجتمع الدولي وتفاني إناس كثيرين من أجل هذه القضية أن تتحول هذه اﻷحلام إلى حقيقة واقعة.

I urge the countries of the region to join in the efforts to translate this idea into reality.
وأنا أحث بلدان المنطقة على المشاركة في الجهود الرامية إلى ترجمة هذه الفكرة إلى حقيقة واقعة.

For its part, the Conference should heed this global call and should now take a decisive step towards translating this call into reality.
وينبغي للمؤتمر أن يلتفت من جانبه إلى هذا النداء العالمي وأن يتخذ الآن خطوة حاسمة لترجمة هذا النداء إلى حقيقة واقعة.

We must seize this moment to make it a reality.
ويجب علينا أن نغتنم الفرصة لتحويله إلى حقيقة واقعة.

This session of the General Assembly must adopt the appropriate decisions to make the Court a reality.
ولا بد لدورة الجمعية العامة هذه أن تتخذ قــرارات مناسبــة تحــول المحكمة إلى حقيقة واقعة.

We fervently hope that the commitments made will become a reality.
ويحدونا أمل كبير في أن تترجم الالتزامات إلى حقيقة واقعة.

A truly global mobilization of all relevant stakeholders will be necessary to ensure that the outcomes of those conferences are transformed into reality.
وسوف تلزم تعبئة عالمية حقا لجميع الأطراف المؤثرة ذات الصلة من أجل ضمان أن تتحول نتائج هذين المؤتمرين إلى حقيقة واقعة.

In that regard there was still a long way to go in translating the rhetoric of partnership into reality.
وفي هذا الصدد، لا يزال الشوط طويلاً للدخول في ترجمة العبارات الطنانة عن المشاركة إلى حقيقة واقعة.

This year we also have another opportunity to translate the dreams of the Palestinian people into reality.
وفي العام الحالي، لدينا أيضاً فرصة أخرى لترجمة حلم الشعب الفلسطيني إلى حقيقة واقعة.

The actions taken thus far towards translating this vision into reality are set out below.
وفيما يلي الإجراءات المتخذة حتى الآن لترجمة هذه الرؤية إلى حقيقة واقعة.

I ask for the support of the General Assembly and Security Council in converting into reality the far-reaching agenda laid out in the report.
وألتمس الدعم من الجمعية العامة ومجلس الأمن في تحويل البرنامج المترامي الأبعاد الوارد في التقرير إلى حقيقة واقعة.

11. The commitment of Governments with regard to the Optional Protocol had largely been translated into reality.
11 - وقالت إن التزام الحكومات بالبروتوكول الاختياري تحول إلى حقيقة واقعة إلى حد كبير.

The status of the developing countries, particularly those of Africa, requires broad-based action on the part of the international community in order to translate into reality our duties of solidarity towards peoples.
وتتطلب حالة البلدان النامية، ولا سيما الواقعة منها في أفريقيا، اتخاذ إجراءات عريضة القاعدة من جانب المجتمع الدولي لترجمة ما علينا من واجبات التضامن مع الشعوب إلى حقيقة واقعة.

It is our responsibility as Member States of the United Nations to ensure that these concerns do not become a reality.
ومن مسؤوليتنا كدول أعضاء في الأمم المتحدة أن نضمن ألا تتحول تلك الشواغل إلى حقيقة واقعة.

At present, more than ever, such recognition must become a reality.
ويجب أن يترجم هذا الاعتراف في الوقت الحاضر، أكثر من أي وقت مضى، إلى حقيقة واقعة.

They are pivotal groups that hold the key for making a peaceful future through intercultural dialogue a reality.
وهما مجموعتان أساسيتان تملكان مفاتيح تحويل المفاهيم المستقبلية للسلام إلى حقيقة واقعة من خلال الحوار بين الثقافات.

So it took almost half a century to produce the first coherent plan of action intended to make the right to food a reality.
أي أنه تعين الانتظار نحو نصف قرن من الزمان لكي تولد أول خطة عمل مترابطة ترمي إلى ترجمة الحق في الغذاء إلى حقيقة واقعة.

The Council must act rapidly to make this principle a reality.
ولا بد للمجلس من أن يتصرف بسرعة لتحويل هذا المبدأ إلى حقيقة واقعة.

We welcome the drafts prepared by that organization with a view to making a reality of the concept of the dialogue among civilizations.
ونرحب بمشاريع الصياغات التي أعدتها تلك المنظمة بهدف تحويل مفهوم الحوار بين الحضارات إلى حقيقة واقعة.

The consistent measures taken in this direction have converted the integration of our country into the family of European nations into a reality.
وقد حولت التدابير التي اتخذت في هذا الاتجاه مهمة اندماج بلدنا في أسرة الشعوب الأوروبية إلى حقيقة واقعة.

On this occasion we must pay tribute to all those, both from within and outside the United Nations system, who have worked tirelessly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights to try to turn its provisions into a living reality for all.
وفي هـــذه المناسبــــة، يجب أن نشيد بكل الذين عملوا دون كلل داخــــل منظومــــة اﻷمـم المتحدة وخارجها منذ اعتماد الاعلان العالمي لحقـــوق الانسان في محاولة لتحويل أحكامه إلى حقيقة واقعة لنا جميعا.

Cause when he wakes up, it's back to reality. Have you seen this?
تسبب عندما يستيقظ ، فلا بد من العودة إلى حقيقة واقعة.