"إلى حل دائم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a durable solution
• lasting solution to
• a lasting solution
• durable solution to
• a permanent solution
• permanent solution to
• and lasting solution
• a Permanent Two-State
• sustainable solution

The long-standing and traditional solidarity of the Movement in favour of a durable solution to the question of Palestine is unwavering and unchanging.
إن تضامن الحركة القائم منذ فترة طويلة والتقليدي من أجل التوصل إلى حل دائم لقضية فلسطين هو تضامن ثابت ولا يتغير.

Internally displaced persons who have achieved a durable solution continue to be protected by international human rights and, where applicable, humanitarian law.
يظل المشردون داخلياً الذين توصّلوا إلى حل دائم يتمتعون بحماية القانون الدولي لحقوق الإنسان وكذلك، عند الانطباق، القانون الإنساني الدولي.

Kenya remains committed to a lasting solution to the conflict in Somalia.
وما برحت كينيا ملتزمة بالتوصل إلى حل دائم للنزاع في الصومال.

The Summit considers this assurance a significant step in the search for a lasting solution to the crisis.
ويعتبر مؤتمر القمة هذا التأكيد بمثابة خطوة هامة في السعي إلى التوصل إلى حل دائم لﻷزمة.

Accordingly, he felt that a greater involvement of the Secretary-General would be indispensable to finding a permanent solution to this problem.
وقال إنه، بالتالي، يرى أنه لا غنى عن تدخل الأمين العام من أجل التوصل إلى حل دائم لهذه المشكلة.

Internally displaced persons who have achieved a durable solution will enjoy without discrimination:
فالمشردون داخلياً الذين توصّلوا إلى حل دائم سوف يتمتعون دون تمييز بما يلي:

In a number of contexts, it will also be necessary for internally displaced persons to benefit, without discrimination, from the following to achieve a durable solution:
وفي بعض السياقات، سيكون من الضروري أيضاً للمشردين داخلياً الاستفادة مما يلي من أجل التوصل إلى حل دائم:

It called on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution.
ودعت كافة الأطراف المعنية إلى الكفّ عن أي تدابير من شأنها أن تقوض العملية المفضية إلى حل دائم.

a durable solution for this caseload is still being sought.
ولا يزال السعي جاريا من أجل التوصل إلى حل دائم لهذا العدد من حالات اللاجئين.

Since then, there have been many efforts by the international community, including the United Nations, to find a lasting solution to the problem of the question of Palestine.
بذل المجتمع الدولي، بما في ذلك الأمم المتحدة، جهودا كثيرة من أجل التوصل إلى حل دائم لقضية فلسطين.

Thirdly, we are committed to the option of negotiating a lasting solution to the conflict in accordance with the resolutions of international legitimacy.
ثالثا، التمسك بخيار التفاوض للتوصل إلى حل دائم للصراع وفق قرارات الشرعية الدولية.

The parties should take advantage of their solid foundation of bilateral cooperation in many fields of endeavour to bring about a lasting solution to the dispute.
وينبغي للطرفين الاستفادة من الأساس المتين للتعاون الثنائي في كثير من ميادين العمل من أجل التوصل إلى حل دائم للخلاف.

We are convinced that only dialogue can lead to a lasting solution that will result in the return of peace to that country.
ونحن مقتنعون بأن الحوار هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يؤدي إلى حل دائم يفضي إلى عودة السلم في ذلك البلد.

The report concludes with policy recommendations to enhance international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries.
ويختتم التقرير بتوصيات تهدف إلى تعزيز التعاون الدولي في سبيل الوصول إلى حل دائم لمشاكل الديون الخارجية للبلدان النامية.

Let us make sure to get a durable solution to this issue that will achieve a lasting climate change outcome.
فدعونا نتأكد من التوصل إلى حل دائم لهذه المسألة، يحقق نتيجة دائمة لتغير المناخ.

Cooperation between Thailand, the United States and UNHCR was a good example of a durable solution to protracted situations.
ولاحظت أن التعاون بين تايلند والولايات المتحدة والمفوضية يعتبر مثالا جيدا للسعي إلى حل دائم للحالات التي طال أمدها.

This resulted in agreement on the cessation of hostilities pending further discussions to seek a permanent solution to the crisis.
وأسفرت المناقشات عن التوصل إلى اتفاق بشأن وقف القتال ريثما تجري مناقشات أخرى للتوصل إلى حل دائم لﻷزمة.

However, ultimately it is the parties themselves that have to shoulder the major responsibility for achieving a permanent and lasting solution.
بيد أنه يتعين أن تقوم اﻷطراف أنفسها في نهاية المطاف بتحمل المسؤولية الرئيسية عن التوصل إلى حل دائم وشامل.

The outcome of the Annapolis Conference offers a great opportunity for a Permanent Two-State solution.
وتتيح نتيجة مؤتمر أنابوليس فرصة كبيرة للتوصل إلى حل دائم قائم على مبدأ وجود دولتين.

The Albanian delegation is of the opinion that no sustainable solution to the conflict in Kosovo can be found without respecting the will of the Kosovar Albanians.
ويرى الوفد اﻷلباني أنه لا يمكن التوصل إلى حل دائم للصراع في كوسوفو من دون احترام إرادة ألبان كوسوفو.