"إلى خمسة أسابيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to five weeks

More recently, IFORD has expanded its capacity to provide short training programmes of three to five weeks' duration.
وفي الآونة الأخيرة، عزز المعهد قدرته على تقديم برامج تدريبية قصيرة لمدة ثلاثة إلى خمسة أسابيع.

Together, those changes could save up to five weeks.
وأوضحت أن تلك التغييرات يمكن معا أن توفر ما يصل إلى خمسة أسابيع.

The restrictions then tend to decrease after three to five weeks.
وكثيرا ما تقل القيود بعد ثلاثة إلى خمسة أسابيع.

From three to five weeks.
من ثلاثة إلى خمسة أسابيع 4 دول

Three Parties provided comments on section I within four to seven weeks and 13 Parties provided comments on section II within one to five weeks.
وقدمت ثلاثة أطراف تعليقات على الفرع الأول في غضون أربعة إلى سبعة أسابيع وقدم 13 طرفاً تعليقات على الفرع الثاني في غضون أسبوع إلى خمسة أسابيع.

Assuming that they are as extensive as those arising from the equivalent review of volume 1, it is likely to take at least four to five weeks to incorporate the comments.
وإذا افترضنا أنها ستكون مستفيضة بالقدر الذي كانت عليه التعليقات المنبثقة من الاستعراض المماثل الذي أجري على المجلد 1، فمن المرجح أن إدراج التعليقات سيتطلب ما لا يقل عن أربعة إلى خمسة أسابيع.

Four to five weeks would be my guess.
أربعة إلى خمسة أسابيع سيكون تخميني.

26. The Group of Governmental Experts agreed that the intersessional work of up to five weeks will be undertaken in three sessions during 2005, the dates for which will be decided by the Meeting of the States Parties to be held on 18 and 19 November 2004.
26- واتفق فريق الخبراء الحكوميين على أن يتم الاضطلاع بالعمل خلال الفترات الفاصلة بين الدورات لمدة تصل إلى خمسة أسابيع في ثلاث دورات خلال عام 2005، على أن تُحدد مواعيدها من قِبَل اجتماع الدول الأطراف المقرر عقده في 18 و19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

The revised Procurement Manual gives discretion to the procurement officer to decide the time to be given to bidders in each case depending on the circumstances, and suggests that for average requirements a period of four to five weeks should be allowed for supplier response.
٢٩ - ويعطي دليل المشتريات المنقح موظف المشتريات حرية تقدير الوقت الذي يمنح لمقدمي العطاءات في كل حالة اعتمادا على الظروف، ويقترح الدليل تخصيص فترة أربعة إلى خمسة أسابيع لاستجابة المورد بالنسبة إلى الاحتياجات العادية.

26. The Group of Governmental Experts agreed that the intersessional work of up to five weeks will be undertaken in three sessions during 2004, the dates for which will be decided by the Meeting of the States Parties to be held from 27 to 28 November 2003.
26- واتفق فريق الخبراء الحكوميين على الاضطلاع بأعمال ما بين الدورتين لفترة قد تصل إلى خمسة أسابيع تقسم على ثلاث دورات خلال عام 2004، يقرر مواعيدها اجتماع الدول الأطراف المقرر عقده يومي 27 و28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

Since Norway's sixth periodic report, the father's quota has been increased from four to five weeks, effective from 1 July 2005 and a resolution has been passed to increase the father's quota by a further week to six weeks from 1 July 2006.
ومنذ تقديم التقرير الدوري السادس للنرويج تمت زيادة حصة الآباء من أربعة أسابيع إلى خمسة أسابيع اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2005، كما صدر قرار بزيادة حصة الآباء لأسبوع آخر لتصبح ستة أسابيع اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2006.

The United Nations Office at Geneva would not be able to accommodate a proposed session of four to five weeks in April-May or October-November owing to its heavy workload of meetings usually scheduled during these periods.
إلاّ أنه من غير المستطاع لمكتب الأمم المتحـــدة في جنيف عقد الدورة المقترحة لمدة أربعة إلى خمسة أسابيع في الشهور نيسان/ أبريل - أيار/مايو، أو تشرين الأول/أكتوبر- تشرين الثاني/نوفمبر بسبب أعباء العمل الثقيلة للاجتماعات التي عادة ما يكون من المقرر عقدها في أثناء تلك الفترات.

83. As a result of the expanded induction programme, its duration has extended from two weeks (in 2005) to five weeks (in 2008) on a staggered basis, thus increasing the cost of training.
83 - ونتيجة للتوسع في البرنامج التوجيهي، امتدت فترته من أسبوعين (في عام 2005) إلى خمسة أسابيع (في عام 2008) على أسس متفاوتة، مما زاد من تكاليف التدريب.