"إلى دعم الجهود الرامية إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to support efforts to
• to support the efforts to
• to support the efforts towards

It invites countries in the region to support efforts to bring all groups into the peace process.
ويدعو بلدان المنطقة إلى دعم الجهود الرامية إلى إشراك جميع الجماعات في عملية السلام.

Norwegianfinanced development cooperation is intended to support efforts to realize the UN Millennium Goals.
ويهدف التعاون الإنمائي الممول من قبل النرويج إلى دعم الجهود الرامية إلى بلوغ أهداف الألفية التي حددتها الأمم المتحدة.

At the meeting, the leaders, inter alia, emphasized that a political settlement remained the main priority and called on the international community to support efforts to reach a political settlement.
وأكد الزعماء في الاجتماع، في جملة أمور، أن تحقيق التسوية السياسية يظل هو اﻷولوية الرئيسية ودعوا المجتمع الدولي إلى دعم الجهود الرامية إلى الوصول إلى تسوية سلمية.

The Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) seeks to support the efforts to achieve this goal with the theme " Full employment and decent work for all " .
ويسعى عقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر (2008-2017) إلى دعم الجهود الرامية إلى تحقيق هذا الهدف في إطار موضوع " العمالة الكاملة وتوفير فرص العمل الكريم للجميع " .

I call upon donors to support the efforts towards demining in Western Sahara.
وأدعو المانحين إلى دعم الجهود الرامية إلى إزالة الألغام في الصحراء الغربية.

:: Founding member and currently advisory member of the bureau of the Association of Algerian Female Professionals, working to support efforts to increase and expand the representation of women at the managerial level;
:: عضو مؤسس لمكتب رابطة النساء المهنيات الجزائريات وتعمل حاليا عضوا استشاريا فيه. ويهدف المكتب إلى دعم الجهود الرامية إلى زيادة تمثيل النساء على الصعيد الإداري وتوسيع نطاقه؛

The Security Council calls upon relevant United Nations entities as well as Member States to support efforts to strengthen national accountability mechanisms, including building investigative and prosecutorial capacities.
ويدعو مجلس الأمن كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة والدول الأعضاء إلى دعم الجهود الرامية إلى تعزيز آليات المساءلة الوطنية، بما في ذلك بناء القدرات المتعلقة بإجراء التحقيقات والمقاضاة.

The independent expert will seek to support efforts to integrate human rights into various initiatives to alleviate and eliminate extreme poverty.
وستسعى الخبيرة المستقلة إلى دعم الجهود الرامية إلى إدماج حقوق الإنسان في مختلف المبادرات الرامية إلى تخفيف حدة الفقر المدقع والقضاء عليه.

Another delegation expressed the need to support efforts to address malnutrition in refugee camps while yet another requested further information on steps are being taken to address the needs of Less Developed Countries (LDCs)
وأعرب وفد آخر عن الحاجة إلى دعم الجهود الرامية إلى التصدي لسوء التغذية في مخيمات اللاجئين، بينما طلب وفد آخر المزيد من المعلومات عن الخطوات التي تتخذ لتلبية احتياجات أقل البلدان نمواً.

82. During the discussion, delegations were pleased to note the number of NGOs working in Angola in the fight against HIV/AIDS and called on the international community to support efforts to fight the epidemic in the country in a coordinated manner.
82 - وخلال المناقشة، أعربت الوفود عن سرورها لملاحظة عددا من المنظمات غير الحكومية تعمل في أنغولا في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ودعت المجتمع الدولي إلى دعم الجهود الرامية إلى مكافحة الوباء في البلد بطريقة منسقة.

" 34. We request the funds, programmes and agencies of the United Nations system and invite financial institutions to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities.
' ' 34 - نطلب من صناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها وندعو المؤسسات المالية إلى دعم الجهود الرامية إلى إدراج أهداف العمالة الكاملة والمنتجة والعمل اللائق للجميع في سياساتها وبرامجها وأنشطتها.

9. Invites the Secretary-General to support efforts to secure as soon as possible agreements in principle from the Government of Lebanon and the Government of Israel to the principles and elements for a long-term solution as set forth in paragraph 8, and expresses its intention to be actively involved;
9 - يدعو الأمين العام إلى دعم الجهود الرامية إلى تأمين الحصول، في أسرع وقت ممكن، على موافقات من حيث المبدأ من حكومة لبنان وحكومة إسرائيل على مبادئ وعناصر حل طويل الأجل على النحو الوارد في الفقرة 8 أعلاه، ويعرب عن اعتـزامه المشاركة في ذلك بشكل فعلي؛

46. Tunisia called upon the relevant international actors to support efforts to recover assets belonging to the Tunisian people that had been diverted by the former President and his family. The Tunisian people needed those assets immediately in order to address the challenges posed by the transition.
46 - ودعت تونس الأطراف الدولية الفاعلة إلى دعم الجهود الرامية إلى استرداد الأصول المملوكة للشعب التونسي، التي حولها الرئيس السابق وعائلته،إذ أن الشعب التونسي في حاجة ماسة إليها من أجل مقابلة تحديات المرحلة الانتقالية.

The Division is cognizant that at its sixth session, the Permanent Forum on Indigenous Issues, in paragraph 123 of the report on the session, called on the Statistics Division to support efforts to collect and disseminate data on indigenous populations.
وتدرك الشعبة أن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية قام في دورتها السادسة، بموجب الفقرة 123 من التقرير المتعلق بالدورة()، بدعوة شعبة الإحصاءات إلى دعم الجهود الرامية إلى جمع البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية ونشرها.

4. Invites the international community, including Member States, international organizations, the private sector and civil society, to support efforts to improve global telecommunications connectivity, with a focus on countries with inadequate access to the international information and communications technologies backbone, by way of participation in such initiatives as the Trans-Eurasian Information Super Highway project;
4 - تدعو المجتمع الدولي، بما في ذلك الدول الأعضاء والقطاع الخاص والمجتمع المدني، إلى دعم الجهود الرامية إلى تحسين الربط بشبكة الاتصالات السلكية واللاسلكية على الصعيد العالمي، مع التركيز على البلدان التي تفتقر إلى سبل الوصول الكافية إلى الهياكل الأساسية الدولية لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، من خلال المشاركة في مبادرات من قبيل مشروع طريق المعلومات الفائق السرعة العابر لبلدان أوراسيا؛

37. The Secretary-General welcomed the continued progress made in the clearance of land mines and explosive ordnances of war, commended the constructive discussions held by each party with the United Nations Mine Action Service on the implementation of international mine action standards on both sides of the berm and called upon donors to support the efforts towards demining in Western Sahara.
37 - ورحب الأمين العام بالتقدم المستمر المحرز في إزالة الألغام الأرضية والذخائر الحربية غير المتفجرة، وأشاد بالمناقشات البناءة التي أجراها كل من الطرفين مع دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام بشأن تنفيذ المعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام على جانبي الجدار الرملي، وأهاب بالجهات المانحة إلى دعم الجهود الرامية إلى إزالة الألغام في الصحراء الغربية.