"إلى دور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the role
• the role of
• of the role
• to one
• on the role
• at the role
• addressed the role
• the role played
• the roles played

It referred to the role of Parliament in supervising human rights and monitoring Government actions in that area.
وأشار إلى دور مجلس الأمة في الإشراف على حقوق الإنسان ورصد أعمال الحكومة في هذا المجال.

Lastly, Ms. Buzatu pointed to the role of States in a dual capacity, as client and as regulator.
وأشارت السيدة بوزاتو في الختام إلى دور الدول المزدوج باعتبارها زبوناً وجهة ناظمة في آن واحد.

I referred earlier to the role of conventional arms in conflict situations.
لقد أشرت من قبل إلى دور الأسلحة التقليدية في حالات الصراع.

6. The General Assembly has referred to the role of OHCHR in national human rights institutions as a work in progress.
6 - وكانت الجمعية العامة قد أشارت إلى دور المفوضية في مجال المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان باعتباره عملا مستمراً.

In addition to the role of the United Nations in maintaining international peace and security, the importance of regional organizations is increasing.
بالإضافة إلى دور الأمم المتحدة في المحافظة على السلم والأمن الدوليين، تتنامى أهمية المنظمات الإقليمية.

The EU also notes with concern references in the draft resolution to the role of the media in the promotion of interreligious dialogue.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أيضا مع القلق الإشارات في مشروع القرار إلى دور وسائط الإعلام في تعزيز الحوار بين الأديان.

Speakers also made reference to the role of technology in criminal justice reform and the need for technical assistance in that regard.
وأشار المتكلّمون أيضا إلى دور التكنولوجيا في إصلاح نظم العدالة الجنائية وإلى الحاجة إلى المساعدة التقنية في هذا الصدد.

It also referred to the role of the anti-discrimination ombudsman and the action plan to promote equality and prevent discrimination.
كما أشارت إلى دور أمين المظالم المعني بمكافحة التمييز وخطة العمل لتعزيز المساواة ومنع التمييز.

He pointed to the role of an independent ombudsman and stressed that it was determined by consensus that there should not be any State intervention.
وأشار إلى دور أمين مظالم مستقل وشدد على أنه تقرر بتوافق الآراء ألا يكون هناك أي تدخل من جانب الدولة.

We welcome the reference in the SecretaryGeneral's report to the role of the rule of law, which constitutes a long-standing focus of Austria's work in the United Nations.
ونرحب بالإشارة في تقرير الأمين العام إلى دور سيادة القانون، الذي يشكل منذ أمد بعيد محور عمل النمسا في الأمم المتحدة.

The publication refers to the role of the United Nations, mainly the Security Council, and to various United Nations instruments and committees.
ويشير المنشور إلى دور الأمم المتحدة، وعلى وجه التحديد مجلس الأمن، وإلى صكوك ولجان شتى تابعة للأمم المتحدة.

The sex industry is built upon and maintains the low social status of women and relegates them to the role of sexual merchandise.
وتقوم صناعة الجنس على تدني مكانة النساء الاجتماعية والمحافظة عليها وتنحدر بهن إلى دور البضاعة الجنسية.

Reference was made to the role of the Egmont Group as a network facilitating international cooperation among financial intelligence units.
وأُشير إلى دور فريق إيغمونت كشبكة تيسّر التعاون الدولي بين وحدات الاستخبارات المالية.

In response, farmers noted the role of technology and local agriculture.
وأشار مزارعون، ردا على ذلك، إلى دور التكنولوجيا والزراعة المحلية.

In that regard, the role of the Secretariat in registering and channelling communications to treaty bodies was noted.
وفي هذا الصدد، أشير إلى دور اﻷمانة العامة في تسجيل وتوجيه الرسائل إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات.

The Conference recalls the role of IAEA in the assessment of prospective nuclear power technologies in this respect.
ويشير المؤتمر في هذا الصدد إلى دور الوكالة في تقييم التكنولوجيات المتوقعة في مجال الطاقة النووية.

One delegation mentioned its positive view of the role of UNICEF in SWAPs in Nepal.
وأعرب أحد الوفود عن نظرته الإيجابية إلى دور اليونيسيف في النهج المتبعة على نطاق القطاعات في نيبال.

The latter's role will continue to be one of executive policing, gradually shifting to one of mentoring and monitoring, as the East Timorese police assume increased responsibility for public security functions.
وسيظل دور هذه القوة هو الدور التنفيذي لأعمال الشرطة، الذي سيتحول تدريجيا إلى دور توجيهي ورقابي مع الاطراد في عزو المسؤولية عن مهام الأمن العام إلى شرطة تيمور الشرقية.

Emphasis was also being placed on the role of mosque preachers in urging an end to violence against women.
ويوجه الاهتمام أيضاً إلى دور خطباء المساجد في الحث على إنهاء العنف ضد المرأة.

The gap between evaluation policy and evaluation reality is clearly illustrated when looking at the role of the regional bureaux.
32 - ويتبيّن بوضوح من النظر إلى دور المكاتب الإقليمية أن هناك فجوة بين سياسة التقييم وواقع التقييم.

In 2013, the guided tour programme of the Palais des Nations in Geneva, including the new thematic tour on the history of the United Nations, addressed the role of the Trusteeship Council in the decolonization process, welcoming a total of 104,222 visitors and organizing information programmes for 2,293 people.
وفي عام 2013، تطرق برنامج الجولات المصحوبة بمرشدين في قصر الأمم في جنيف، بما في ذلك الجولة المواضيعية الجديدة عن تاريخ الأمم المتحدة، إلى دور مجلس الوصاية في عملية إنهاء الاستعمار، واستقبل ما مجموعه 222 104 زائرا ونظم برامج إعلامية لـ 293 2 شخصاً.

" The Council recalls the role played by the illegal exploitation of natural resources in fuelling some past and current conflicts.
" ويشير المجلس إلى دور الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية في تأجيج بعض النزاعات في الماضي والحاضر.

Noting with appreciation the roles played by parties and others, especially the lead country, Japan, in the preparation of the technical guidelines,
وإذ يشير مع التقدير إلى دور الأطراف وسائر الجهات الأخرى، وخاصة اليابان باعتبارها البلد القائد، في إعداد المبادئ التوجيهية التقنية،