"إلى ذهب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to gold
• into gold

So, before I steal your soul and trap it forever in a bottle, what's your formula for turning things to gold?
, لذا , قبل أن أسرق روحك وأحبسها للأبد في زجاجة ما هي صيغتك لتحويل الأشياء إلى ذهب ؟

They want to write about why everything I touch turns to gold.
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء ألمسه يتحولُ إلى ذهب

They want to write about why everything I touch turns to gold.
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء ألمسه يتحول إلى ذهب

It means that the stone can turn anything it touches into gold.
يعني أنّ هذه الحجارة يمكنها تحويل أيّ شئ تلمسه إلى ذهب

Well, low and behold, it turned into gold after all.
انظروا لهذا العجب لقد تحوّل إلى ذهب في النهاية

It's said that that stone can turn base metal into gold.
مذكور أنّ ذلك الحجر يمكنه تحويل معدن عادي إلى ذهب.

A creation so powerful that it can turn any object to gold.
توليد قوة هائلة بحيث يمكنها أن تحوّل أي شيء إلى ذهب

Records dating back nearly 3,000 years ago describe a box that can turn whatever you place inside to gold.
تعود تاريخ السجلات إلى حوالي ثلاثة آلاف سنه مضت يوصف الصندوق بأنه يمكنه أن يحوّل أي شيء تضعه بداخله إلى ذهب

What if they're wrong and the box doesn't turn things to gold?
ماذا لو أنهم مخطئين وأنّ الصندوق لا يحوّل الأشياء إلى ذهب ؟

Turning things to gold, that sort of thing?
يحول الأشياء إلى ذهب , ومن هذا النوع من الأمور ؟

Wanna write about why everything I touch turns to gold.
أريد أن أكتب عن كونِ كلِّ ما ألمسه يتحول إلى ذهب

You wanna write about why everything I touch turns to gold or platinum, Zirconium or some sick shit.
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء المسهُ ينقلب إلى ذهب أو بلاتين أو زركونيوم أو غيرها من الهراء

What you were born a poor black child, now you're an icon everything you touch turns to gold.
كم كنت طفل أسود فقير, والآن أصبحت رمز كل شيء تلمسه يتحول إلى ذهب

When you are president, your name means silver turns to gold.
عندما تصبحين رئيسا اسمك الفضة هذاسيتحول إلى ذهب

That system is the true present-day King Midas, who tried to convert everything into gold and profit for one particular sector.
وإن ذلك النظام هو اليوم مثل الملك مايداس الحقيقي، والذي حاول أن يحول كل شيء إلى ذهب وأرباح لقطاع واحد بعينه.

But I will come back in two weeks and turn this ring into gold.
لكنّي سأعود بعد أسبوعَين وأحوّل هذا الخاتم إلى ذهب

I can turn... straw into gold and solve all your woes.
أستطيع تحويل القشّ إلى ذهب و حلّ كلّ مشاكلكم.

Spin it into gold tomorrow, and you can marry the Prince.
حوّليه إلى ذهب غداً و بإمكانك الزواج بالأمير.

And what a marvelous coincidence that spinning straw into gold just so happens to be something that I like to do.
و يا لها مِنْ مصادفةٍ رائعة. فتحويل القشّ إلى ذهب يصادف أنّه عملٌ أحبّ القيام به.

That it's an elusive substance that could turn base metals into gold and can provide the key to eternal life.
وإنهامادةبعيدةالمنال.. التي بوسعها تحول المعادن الأساسية إلى ذهب وإثبات سر الحياة الأبدية.