"إلى رئيس جمهورية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the President of the Republic of
• to the President of Sierra

After the discussions, according to the procedure, the proposals on the implementation of the comments has been compiled and submitted to the President of the Republic of Azerbaijan.
وبعد المناقشات، ووفق الممارسة المتبعة، جُمّعت المقترحات والتعليقات المتعلقة بالتنفيذ وقدمت إلى رئيس جمهورية أذربيجان.

It will be reporting to the President of the Republic of Lithuania.
وهي سترفع تقاريرها إلى رئيس جمهورية ليتوانيا.

For your information, it should be noted that a comparable letter has been sent to the President of the Republic of Croatia and the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
ولعلمكم، نشير إلى أنه قد تم إرسال رسالة مماثلة إلى رئيس جمهورية كرواتيا وإلى مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك.

The Croatian Government has delivered a strong protest to the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Alija Izetbegovic, demanding that he undertake steps for the immediate cessation of the offensive actions taken by Muslim forces.
وقد سلمت حكومة كرواتيا احتجاجا قويا إلى رئيس جمهورية البوسنة والهرسك علي عزتبيكوفيتش تطالب فيه باتخاذ خطوات لوقف اﻷعمال الهجومية من القوات المسلمة فورا.

Given this situation, he makes an urgent appeal to the President of Sierra Leone and the leader of the rebel forces to order a halt to the fighting.
وفي مواجهة هذه الحالة أصدر نداء عاجلا إلى رئيس جمهورية سيراليون وإلى رئيس قوات التمرد يحثهما على إصدار أوامرهما بوقف القتال.

Chile categorically rejects the selective, misrepresented or spurious quotations which the President of Bolivia sought to attribute to the President of the Republic of Chile.
ترفض شيلي رفضاً قاطعاً العبارات الانتقائية، والمحرَّفة، والمضلِّلة التي استشهد بها رئيس بوليفيا وحاول أن ينسبها إلى رئيس جمهورية شيلي.

Finds that it has jurisdiction to adjudicate upon the dispute concerning the summons as witness addressed to the President of the Republic of Djibouti on 14 February 2007;
تقضي بأن لها اختصاصا للبت في النزاع المتعلق بالاستدعاء للشهادة الموجه إلى رئيس جمهورية جيبوتي في 14 شباط/فبراير 2007؛

22. Institute for Monitoring Prevailing Legislation, reporting to the President of the Republic of Uzbekistan
22 - معهد رصد التشريعات السارية، رفع التقارير إلى رئيس جمهورية أوزبكستان

Party groups of oblast kengashes of people's deputies have the right to initiate the submission to the President of the Republic of Uzbekistan of findings pertaining to the unsatisfactory work of an oblast khokim.
ولجماعات الأحزاب في كينغاشات الولايات لنواب الشعب الحق في أن تبادر إلى أن تقدم إلى رئيس جمهورية أوزبكستان نتائج متعلقة بالعمل غير المُرْضي الذي يقوم به خوكيم ولاية.

addressed to the President of the Republic of Iraq
من اﻷمين العام إلى رئيس جمهورية العراق

Letter dated 18 February 2000 from the Acting President of the Russian Federation addressed to the President of the Republic of Latvia
لافروف رسالة القائم بأعمال رئيس الاتحاد الروسي إلى رئيس جمهورية لاتفيا بتاريخ 18 شباط/فبراير 2000

Letter dated 15 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Republic of Cyprus
رسالة مؤرخة 15 حزيران/يونيه 2004 موجهة من الأمين العام إلى رئيس جمهورية قبرص

4. Requests the President of the Conference to convey these sentiments to the President of the Republic of South Africa and, through him, to the people of South Africa.
٤- يطلب إلى رئيس المؤتمر أن ينقل هذه المشاعر إلى رئيس جمهورية جنوب افريقيا، وعن طريقه، إلى شعب جنوب افريقيا.

to the President of the Republic of Korea
من اﻷمين العام إلى رئيس جمهورية كوريا

ADDRESSED to the President of the Republic of ANGOLA
رئيس مجلس اﻷمن إلى رئيس جمهورية أنغولا

Based on the results of the OHCHR mission, the United Nations High Commissioner for Human Rights, on 23 June 2005, addressed a letter to the President of the Republic of Uzbekistan reiterating her call for an independent international investigation.
واستناداً إلى النتائج التي آلت إليها بعثة المفوضية السامية لحقوق الإنسان، وجهت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان رسالة إلى رئيس جمهورية أوزبكستان تكرر فيها طلب إجراء تحقيق دولي مستقل.

The response given by the current Chairman of OAU to the President of the Republic of Uganda, on 24 August 2000 when he received the Special Envoy of the President of Uganda, was very clear in this regard.
وفي هذا الخصوص كان واضحا للغاية الرد الذي أعطاه الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الأفريقية إلى رئيس جمهورية أوغندا، في 24 آب/أغسطس 2000، عندما استقبل المبعوث الخاص للرئيس الأوغندي.

12. The present declaration shall be submitted to the President of the Republic of Macedonia, the Government of the Republic of Macedonia, the United Nations, the Security Council, the Secretary-General of the United Nations, as well as to all mentioned relevant international factors in the country and abroad.
12 - وسيقدم هذا الإعلان إلى رئيس جمهورية مقدونيا، وحكومة جمهورية مقدونيا، والأمم المتحدة، ومجلس الأمن، والأمين العام للأمم المتحدة، فضلا عن سائر العناصر ذات الصلة المذكورة آنفا داخل البلد وخارجه.

National Youth Policy; presented to the President of the Republic of Suriname on 10 May 2000 (in co-authorship)
- السياسات الوطنية للشباب، ورقة مقدمة إلى رئيس جمهورية سورينام في 10 أيار/مايو 2000 (مشاركة في الإعداد)

" In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the President of the Republic of Guinea-Bissau, His Excellency Mr. Henrique Perreira Rosa.
" ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس بموافقة المجلس، وعملا بالمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى رئيس جمهورية غينيا - بيساو، فخامة الرئيس هنريك بيريرا روسا.

18. On 7 January 1999, the presidency of Togo, the current Chairman of ECOWAS, launched an urgent appeal to the President of Sierra Leone and the leader of the rebel forces to order a halt to the fighting.
١٨ - وفي ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، وجه رئيس توغو، الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، نداء إلى رئيس جمهورية سيراليون وإلى قائد قوات المتمردين ليأمرا بوقف العمليات القتالية.