"إلى رسالتي المؤرخة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to my letter of
• to my letter dated
• to my predecessor's letter of
• to my letter to you dated

I would like to refer to my letter of 29 May 2009, in which I discussed the expansion of the Appeals Chamber and redeployment of trial judges.
أوّد أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 29 أيار/مايو 2009 التي ناقشت فيها توسيع دائرة الاستئناف ونقل قضاة المحاكمة.

I write with reference to my letter of 11 June 2003 (S/2003/646).
أكتب هذه الرسالة مشيرا إلى رسالتي المؤرخة 11 حزيران/يونيه 2003 S/2003/646)).

I write with reference to my letter of 4 October 2002 (S/2002/1158).
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002 (S/2002/1158).

I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1254).
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1254).

I have the honour to refer to my letter dated 27 February 2008, addressed to the President of the Security Council.
يشرفني أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 27 شباط/فبراير 2008 الموجهة على رئيس مجلس الأمن.

I write with reference to my letter of 4 October 2002 (S/2002/1160).
أكتب إليكم مشيرا إلى رسالتي المؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002 (S/2002/1160).

I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1286).
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1286).

I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1282).
أكتب لكم بالإحالة إلى رسالتي المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1282).

I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1285).
أكتب إليكم بالإحالة إلى رسالتي المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1285).

I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1247).
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1247).

I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1256).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1256).

I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1287).
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1287).

I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1281).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1281).

I write with reference to my letter of 2 January 2003 (S/2003/20).
أكتب إليكم مشيرا إلى رسالتي المؤرخة 2 كانون الثاني/يناير 2003 (S/2003/20).

I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1251).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1251).

I write with reference to my letter of 2 January 2003 (S/2003/21).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 2 كانون الثاني/يناير 2003 (S/2003/21).

I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1284).
أكتب لكم مشيرا إلى رسالتي المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1284).

I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1291).
أكتب لكم مشيرا إلى رسالتي المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1291).

I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1231).
أكتب لكم مشيرا إلى رسالتي المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1231).

I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1280).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1280).

With reference to my letter dated 3 January 1996 (S/1996/3), I have the honour, on behalf of my Government, to inform you of the following.
باﻹشارة إلى رسالتي المؤرخة ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ S/1996/3][، يشرفني باسم حكومتي، أن أحيطكم علما بما يلي:

I write with reference to my predecessor's letter of 19 December 2003 (S/2003/1193).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2003 (S/2003/1193).

With reference to my letter to you dated 30 July 2008 (A/62/919) regarding progress made in resolving an issue of mutual interest and concern in Thailand-Cambodia relations through a bilateral process, I have the honour to inform you of further progress made in this bilateral process.
بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 30 تموز/يوليه 2008 (A/62/919) بشأن التقدم الذي أحرز، من خلال عملية ثنائية، في تسوية مسألة العلاقات التايلندية - الكمبودية تهم وتشغل الجانبين، يشرفني إبلاغكم بإحراز المزيد من التقدم في هذه العملية الثنائية.