"إلى زيادة عدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to increase the number of
• to an increase in the number of
• increased the number of
• to the increased number of
• the increase in the number of
• to the increase in the number
• increasing the number of
• to an increased number of
• to a higher number
• to the higher number of
• to more
• to increased
• of the increased number of
• to a growing number of

In addition, there is a need to increase the number of active partner organizations for information-sharing by various means.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى زيادة عدد المنظمات الشريكة الناشطة على صعيد تبادل المعلومات بمختلف الوسائل.

Among them I wish to mention, first of all, the need to increase the number of both permanent and non-permanent seats.
ومن بينها أود أن أذكر، قبل كل شيء، الحاجة إلى زيادة عدد المقاعد اللدائمة وغير الدائمة، على حد سواء.

Finally, we wish to stress the need to increase the number of partnerships with private stakeholders in developing countries.
وأخيرا، نود التأكيد على الحاجة إلى زيادة عدد الشراكات مع الأطراف المؤثرة في القطاع الخاص بالبلدان النامية.

Later on, in a new context of staff cuts, this decision of 1999 led to an increase in the number of staff in between assignments.
ولاحقا، في سياق تقليص عدد الموظفين، أفضى هذا القرار إلى زيادة عدد هذه الفئة من الموظفين.

She notes that this has increased the number of political prisoners and that sentences imposed are disproportionately high.
وهي تلاحظ أن ذلك أدى إلى زيادة عدد السجناء السياسيين، وأن العقوبات المفروضة مفرطة في شدتها.

The higher output was due to the increased number of courses aimed at guiding effective community policing implementation
يعزى زيادة الناتج إلى زيادة عدد الدورات الرامية إلى توجيه تنفيذ خفارة المجتمعات المحلية بصورة فعالة

This is likely to increase the number of undernourished people in African least developed countries.
ويُرجح أن يؤدي ذلك إلى زيادة عدد الأشخاص الذين يعانون من نقص التغذية في هذه البلدان.

1997 Chairman, Consultative Group on Policy Measures to increase the number of Japanese International Civil Servants
1997 رئيس المجموعة الاستشارية للتدابير المعنية بالسياسات الرامية إلى زيادة عدد موظفي الخدمة المدنية الدولية اليابانيين

First, to strive to increase the number of women in the Party Committee from district level and upward by 10 per cent;
أولا، السعي إلى زيادة عدد النساء في لجنة الحزب من مستوى الحي فصاعدا بنسبة 10 في المائة؛

Second, to endeavour to increase the number of female deputies in the National Assembly by 25 per cent in the Eight Legislature;
ثانيا، السعي إلى زيادة عدد النائبات في الجمعية الوطنية بنسبة 25 في المائة في البرلمان الثامن؛

The Committee also recommends efforts to increase the number of women in appointed decision-making positions in public administration.
كما توصي اللجنة ببذل الجهود الرامية إلى زيادة عدد النساء في مناصب صنع القرار التي تُشغل بالتعيين في الإدارة العامة.

The Committee was currently seeking to increase the number of women in local government, which at present stood at 28.5 per cent.
ومضت قائلة إن اللجنة تسعى حاليا إلى زيادة عدد النساء في أجهزة الحكم المحلي حيث تبلغ تلك النسبة حاليا 28.5 في المائة.

UNU management will continue to seek to increase the number of applicants for UNU fellowships.
وستواصل إدارة الجامعة السعي إلى زيادة عدد مقدمي طلبات الحصول على زمالات لدى جامعة الأمم المتحدة.

Later on, in a new context of staff cuts, this decision of 1999 led to an increase in the number of staff in between assignments.
ولاحقاً، في سياق تقليص عدد الموظفين، أفضى هذا القرار إلى زيادة عدد هذه الفئة من الموظفين.

That represented an increase of almost one third in the previous three years, 89 per cent of which was attributable to an increase in the number of staff in field operations, from 14,777 in 2006 to 23,158 in 2009.
مما يمثل زيادة بنحو الثلث خلال السنوات الثلاث السابقة، ويعزى 89 في المائة منها إلى زيادة عدد الموظفين في العمليات الميدانية، من 777 14 موظفا في عام 2006 إلى 158 23 موظفا في عام 2009.

The opportunity to earn extra income of up to Euro 14,600 per calendar year increased the number of gainfully employed mothers.
وقد أدت فرصة الحصول على دخل إضافي يصل إلى 600 14 يورو في السنة إلى زيادة عدد الأمهات المتكسبات.

That was due in part to the increased number of thematic debates, the number of high-level meetings and the length of the Assembly's agenda.
ويرجع ذلك جزئيا إلى زيادة عدد المناقشات المواضيعية، وعدد الاجتماعات الرفيعة المستوى، وطول جدول أعمال الجمعية.

The civilian population is in danger, hence the increase in the number of people who have fled Ituri.
ووجد السكان المدنيون أنفسهم في خطر، مما أدى إلى زيادة عدد الأشخاص الذين هربوا من إيتوري.

The major increase was due to the increase in the number and the size of field missions.
ويعزى القدر الأكبر من الزيادة إلى زيادة عدد البعثات الميدانية وقوامها.

We welcome the measure aimed at increasing the number of open meetings of the Security Council and reducing the number of closed ones.
ونرحب بالتدابير التي تهدف إلى زيادة عدد الجلسات المفتوحة لمجلس الأمن وخفض عدد الجلسات السرية.

The implementation of the new UNFPA evaluation policy is expected to lead to an increased number of evaluations and strengthening of the quality of evaluations.
ويتوقع أن يؤدي تنفيذ سياسة الصندوق الجديدة المتعلقة بالتقييم إلى زيادة عدد التقييمات وتعزيز جودتها.

The higher performance is owing to a higher number of recruited staff requiring training
ويعزى ارتفاع الأداء إلى زيادة عدد الموظفين الذين استُقدموا ممن كانوا في حاجة إلى تدريب

The lower number trained was attributable to the higher number of trainings provided to civil society organizations activists
ويُعزى انخفاض عدد الصحفيين المتدربين إلى زيادة عدد الدورات التي عُقدت لتدريب نشطاء منظمات المجتمع المدني

This in turn leads to more educated youth who are better equipped to capitalize on available economic opportunities and contribute to the flourishing of society.
ويؤدي هذا بدوره إلى زيادة عدد الشباب المتعلمين المؤهلين للاستفادة من الفرص الاقتصادية المتاحة والمساهمة في ازدهار المجتمع.

Higher number owing to increased number of civilian clinics in large missions
يعزى ارتفاع العدد إلى زيادة عدد العيادات المدنية في البعثات الكبيرة

Variance is attributable to additional requirements of fuel for the coastal freighter in view of the increased number of trips from two to three per month.
يعزى الفرق إلى نشوء احتياجات إضافية من الوقود لسفينة الشحن الساحلي بالنظر إلى زيادة عدد الرحلات من رحلتين إلى ثلاث رحلات في الشهر.

As indicated in paragraphs 12 and 13, the continuing conflict has led to a growing number of internally displaced persons and refugees.
فوفقا لما ذكر في الفقرتين ١٢ و ١٣، أدى استمرار النزاع إلى زيادة عدد المشردين داخليا واللاجئين.