"إلى سري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Sri
• in Sri
• for Sri
• of Sri
• on Sri

Assistance to Sri Lanka in the promotion and protection of human rights
تقديم المساعدة إلى سري لانكا في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان

She also sent a Special Envoy to Sri Lanka.
وهي أرسلت أيضا مبعوثا خاصا إلى سري لانكا.

The Committee finally notes that a large number of Tamil refugees have returned to Sri Lanka in recent years.
وتلاحظ اللجنة أخيراً أن عدداً كبيراً من اللاجئين التاميليين قد عادوا إلى سري لانكا في السنوات الأخيرة.

The officer, thus, acknowledged that the authors' rights under the Covenant were at risk of being violated if they were returned to Sri Lanka.
ومن ثم، فقد اعترف الموظف بأن حقوق صاحبي البلاغ بموجب العهد معرضة للانتهاك إذا أعيدا إلى سري لانكا.

This year, China offered various forms of mine clearance assistance to Sri Lanka, the Sudan and Afghanistan.
وفي هذا العام، قدمت الصين أشكالا مختلفة من المساعدة في إزالة الألغام إلى سري لانكا والسودان وأفغانستان.

Assistance to Sri Lanka in the promotion and protection of human rights: draft resolution
تقديم المساعدة إلى سري لانكا في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان: مشروع قرار

They thus requested the Government either to reimburse the amount of the tax or to terminate their contract and arrange for a return to Sri Lanka.
ولذا فقد طالبوا الحكومة إما برد قيمة الضريبة وإما بإنهاء عقودهم وترتيب عودتهم إلى سري لانكا.

As a result, and because of lack of money, the authors did not have the possibility to return to Sri Lanka before they had completed 24 months, as it was provided in their contract.
ونتيجة لهذا ولافتقارهم إلى المال لم يتمكنوا من العودة إلى سري لانكا قبل إكمالهم 24 شهراً، حسب نصوص العقد.

His application was turned down and he maintains that his expulsion to Sri Lanka would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
ولكن هذا الطلب رفض. ويدعي أن إعادته إلى سري لانكا يمثل انتهاكاً من قبل سويسرا للمادة 3 من الاتفاقية.

The Special Rapporteur is extremely eager that a mission to Sri Lanka will take place before the session of the Commission on Human Rights in 2001.
والمقررة الخاصة تواقة للغاية لأن تقوم بمهمة إلى سري لانكا قبل دورة لجنة حقوق الإنسان التي ستعقد في عام 2001.

He claims that his forced return to Sri Lanka by Switzerland would constitute a violation of article 3 of the Convention.
ويدعي أن إعادته قسرا من جانب سويسرا إلى سري لانكا سوف تشكل انتهاكا للمادة ٣ من الاتفاقية.

He therefore submits that his forced return to Sri Lanka would constitute a violation by Australia of article 3 of the Convention.
ومن ثم فهو يدفع بأن إعادته قسرا إلى سري لانكا ستشكل انتهاكا من جانب استراليا للمادة ٣ من الاتفاقية.

For these reasons, the State party submits that there are no substantial grounds to believe that the author would face torture on his removal to Sri Lanka.
ولهذه اﻷسباب، تدفع الدولة الطرف بعدم وجود أية أسباب جوهرية تحمل على الاعتقاد بأن مقدم البلاغ سيواجه خطر التعذيب لدى إبعاده إلى سري لانكا.

_: visit to Sri Lanka by a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
ـــ: الزيارة التي قام بها أحد أعضاء الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي إلى سري لانكا

He has also indicated his interest in undertaking a followup visit to Sri Lanka.
وأشار أيضا إلى اهتمامه بالاضطلاع بزيارة متابعة إلى سري لانكا.

They claim that forcible return to Sri Lanka would constitute a violation of articles 3 and 16 of the Convention against Torture by Canada.
ويدَّعون بأن إعادتهم قسراً إلى سري لانكا يُشكل انتهاكاً ارتكبته كندا للمادتين 3 و16 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

The authors, all currently residing in the Netherlands, allege that their proposed expulsion to Sri Lanka would violate article 3 of the Convention.
ويدعي مقدما البلاغ، المقيمان وابنتهما حاليا في هولندا، أن طردهما المقترح إلى سري لانكا ينتهك المادة 3 من الاتفاقية.

Report on the visit to Sri Lanka by a member of the Working
تقرير عن الزيارة التي قام بها إلى سري لانكا أحد أعضاء الفريق العامل

The recent visit of His Excellency Mahmoud Abbas, President of the Palestine Authority, to Sri Lanka provided us with an opportunity to further strengthen our solidarity with the Palestinian people.
والزيارة الأخيرة لفخامة الرئيس محمود عباس إلى سري لانكا، أتاحت لنا فرصة لمواصلة تعزيز تضامننا مع الشعب الفلسطيني.

It stressed that large sums flow from other jurisdictions to Sri Lanka to fund terrorism.
وأكدت أن مبالغ مالية هامة تفد إلى سري لانكا من بلدان أخرى لتمويل الإرهاب.

Investment in peace makes sound political and economic sense for both Sri Lanka and its partners abroad. Growth in Sri Lanka will be good for everyone.
إن الاستثمار في مشاريع السلام قرار حكيم سياسيا واقتصاديا بالنسبة إلى سري لانكا وبالنسبة إلى شركائها في الخارج، إذ أن النمو في سري لانكا سيفيد الجميع.

The Optional Protocol entered into force for Sri Lanka on 3 January 1998.
وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة إلى سري لانكا في 3 كانون الثاني/يناير 1998.

I request the representative of Sri Lanka to convey our condolences to the Government and the people of Sri Lanka and to the bereaved family of His Excellency The Honourable Lakshman Kadirgamar.
أرجو من ممثل سري لانكا أن ينقل تعازينا إلى سري لانكا حكومة وشعبا وإلى أسرة الفقيد، سعادة الأونرابل لاكشمان كاديرغامار.

28. Further, the recent mission by the Special Adviser to the Special Representative on Sri Lanka has paved the way for open and constructive dialogue with all parties to the conflict on their obligations to ensure that the rights of children affected by the conflict in Sri Lanka are respected.
28- كما أن البعثة التي قام بها مؤخراً المستشار الخاص للممثلة الخاصة إلى سري لانكا قد مهدت الطريق لإجراء حوار صريح وبنّاء مع جميع أطراف النـزاع بشأن التزاماتها بكفالة احترام حقوق الأطفال المتأثرين بالنزاع في سري لانكا.