"إلى شرق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to eastern
• to East
• into eastern
• in eastern
• to the east
• into East
• east of
• for eastern
• into the eastern

It is therefore critical that the presidential decree enabling the deployment of DIS to eastern Chad be issued at the earliest possible date.
وبالتالي، فمن المهم إصدار مرسوم رئاسي لإتاحة نشر المفرزة إلى شرق تشاد في أقرب وقت ممكن.

:: Cooperation with UNHCR coordinated return programme to eastern Bosnia.
:: التعاون مع برنامج العودة إلى شرق البوسنة الذي تتولى تنسيقه مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

There has also been a sharp increase in recent years in the number of West Africans arrested for trafficking methamphetamine to East Asia.
وسجلت أيضا في السنوات الأخيرة زيادة حادة في عدد المقبوض عليهم من مهربي من الميثامفيتامين من غرب أفريقيا إلى شرق آسيا.

This has been the experience of successive countries and regions, from Europe to North America to East Asia.
وقد كانت هذه خلاصة تجربة بلدان وأقاليم متعاقبة، من أوروبا إلى أمريكا الشمالية إلى شرق آسيا.

Net capital flows into eastern Europe, the Russian Federation and
صافي تدفقات رأس المال إلى شرق أوروبا والاتحاد الروسي ودول البلطيق

Settlement of the conflict in Darfur would likewise contribute greatly to stabilizing the situation in eastern Chad.
وقد يكون حل النزاع في دارفور عاملاً مهماً أيضاً في جلب الاستقرار إلى شرق تشاد.

She also travelled to the east of the country, where she visited a Sudanese refugee camp and met local authorities and traditional leaders.
كما توجهت الممثلة الخاصة إلى شرق البلاد حيث زارت مخيماً للاجئين السودانيين والتقت بالهيئات المحلية والزعماء التقليديين.

You knew I was grounded, so you lied, so you could lure me into East Chatswin so you could murder me, get plastic surgery so you could assume my identity, so you could be cool.
أحاول مساعدتكِ تعليمن أنني أحتاج المساعدة وتريدين إغرائي لتأخذينني إلى شرق تشاتسون وتقتلينني

UNIDO also supported the transfer of soya bean processing technology from Japan to eastern and Southern Africa, resulting in the production of high-protein soya bean products in Malawi, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
وقامت اليونيدو أيضاً بدعم نقل تقنية معالجة فول الصويا من اليابان إلى شرق أفريقيا وجنوبها، وكانت الحصيلة إنتاج منتجات غنية بالبروتينات من فول الصويا في جمهورية تنزانيا المتحدة وزمبابوي وملاوي.

47. The weapons were first shipped to Eritrea and then crossed to eastern Sudan.
٤٧ - وشُحنت الأسلحة إلى إريتريا أولا ثم نُقلت عبر الحدود إلى شرق السودان.

(as well as 12 more cruises to eastern and western Pacific basin.)
(فضلاً عن 12 رحلة أخرى إلى شرق وغرب حوض المحيط الهادئ)

(as well as 12 more cruises to eastern and western Pacific basin)
(فضلا عن 12 رحلة أخرى إلى شرق وغرب حوض المحيط الهادئ)

However, access to eastern Sudan remains problematic, which has translated into a critical lack of information on child rights violations in the east for this report.
غير أن الوصول إلى شرق السودان ما زال محفوف بالمشاكل مما أسفر عن نقص خطير في المعلومات المتعلقة بانتهاكات حقوق الطفل في الشرق بالنسبة لهذا التقرير.

It arranged visits by a high-level mission from India to East Africa to promote technical and investment cooperation.
ورتبت زيارات بعثة رفيعة المستوى من الهند إلى شرق أفريقيا لتعزيز التعاون التقني في مجال الاستثمار.

Flows to East Africa were influenced mainly by oil and gas in Uganda and the United Republic of Tanzania.
وتأثرت التدفقات إلى شرق أفريقيا أساسا بالنفط والغاز في أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة.

This changing trend points to heroin being trafficked to East Africa in fewer consignments containing larger quantities.
ويشير هذا الاتجاه المتغيّر إلى أنَّ الهيروين يُهرَّب إلى شرق أفريقيا في شحنات أقل عددا تحتوي على كميات أكبر حجما.

She went to East Chatswin to buy a scooter with Lisa.
ذهبت إلى شرق تشاتسون لشراء دباب مع ليزا أخبرتهم ألايفعلوا هذا

Mr. Choi told the Monitoring Group that elements from the Eritrean military had facilitated the transfers of weapons destined for George Athor's group from Eritrea into eastern Sudan.
وأخبر السيد تشوي فريق الرصد بأن عناصر من الجيش الإريتري يسّرت عمليات نقل الأسلحة المرسلة إلى جماعة جورج أتور من إريتريا إلى شرق السودان.

However, there are still instances of denial of access in eastern Sudan.
ومع ذلك فإن حالات منع إمكانية وصول الإغاثة الإنسانية إلى شرق السودان مازالت مستمرة.

Evacuating some 10 million people to the east of the Ural Mountains in central Asia and Siberia, and to the South to Kazakhstan, to rebuild the U.S.S.R. in a second industrial revolution that matched that of the 1920s and'30s.
حيث نقل 10 ملايين نسمة إلى شرق جبال الأورال في وسط آسيا وسيبيريا وإلى الجنوب في كازاخستان

It was marked by the demise of the world's ideological polarization into East and West and division into three worlds, and by the emergence of the world economy.
وتميزت هذه الحقبة بأفول الاستقطاب المذهبي للعالم إلى شرق وغرب وتقسيمه إلى عوالم ثلاثة، كما تميزت بنشوء الاقتصاد العالمي.

Failures in the supply of medical items for eastern Sudan led to stock-outs of essential items and recourse to suboptimal local procurement at high prices and with low assurance of quality.
وقد أدت حالات التقاعس عن عدم توريد اللوازم الطبية إلى شرق السودان إلى عدم توفر الأصناف الأساسية واللجوء إلى الشراء المحلي دون الحد الأمثل بأسعار مرتفعة وبمستوى منخفض من مراقبة الجودة.

44. With its recent extension into the eastern Republika Srpska, the UNDP employment programme is now being implemented nation-wide.
٤٤ - وتوسعت مؤخرا أنشطة البرنامج اﻹنمائي في مجال العمالة فامتدت إلى شرق جمهورية صربسكا وأصبحت اﻵن تشمل البلد كله.