"إلى شمال غرب الصومال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to north-west Somalia

By mid 2000, some 10,000 Somali refugees from the Aware camps in Ethiopia were assisted to repatriate to north-west Somalia.
وجرى بحلول منتصف عام 2000 مساعدة نحو 000 10 لاجئ صومالي من مخيمات أواري في إثيوبيا على العودة إلى شمال غرب الصومال.

IFAD is currently in the process of relocating the Beyond Relief Programme to north-west Somalia.
والصندوق الدولي للتنمية الزراعية في سبيله حاليا إلى نقل برنامج ما بعد اﻹغاثة إلى شمال غرب الصومال.

Provided cash allowance for in-transit feeding allowance. Number of repatriants assisted while in transit from the camps to north-west Somalia.
• تخصيص أموال نقدية للعلاوات المتعلقـة بالتغذية أثناء العبور. • عدد العائديـن إلى الوطن الذين تلقوا مساعدة أثناء عبورهم من المخيمات إلى شمال غرب الصومال.

Some 11,000 refugees also returned voluntarily from Ethiopia to north-west Somalia in the 18 months to mid-2002.
وعاد زهاء 000 11 لاجئ عودة طوعية من إثيوبيا أيضاً إلى شمال غرب الصومال خلال فترة الثمانية عشر شهراً المنتهية في أواسط عام 2002.

4. Voluntary repatriation to north-west Somalia resumed at the beginning of 1995 but this development did not affect the Somali refugee population in Egypt, since most of them originated from southern Somalia and Mogadishu.
٤- واستؤنفت عملية إعادة التوطين الطوعية إلى شمال غرب الصومال في بداية ٥٩٩١، ولكن هذا التطور لم يؤثر على جموع اللاجئين الصوماليين في مصر، نظراً ﻷن معظمهم جاء من جنوبي الصومال ومن موغاديشيو.

25. Meanwhile, in the Djibouti refugee camps, preparatory measures are being taken to promote the voluntary repatriation of Somalis to north-west Somalia.
٢٥ - وفي هـذه اﻷثنـاء تتخذ في مخيمات اللاجئيـن في جيبوتي تدابير تحضيرية لتشجيع اللاجئين الصوماليين على العودة طواعية إلى شمال غرب الصومال.

12. In addition to providing protection and material assistance to refugees in Ethiopia, UNHCR also promoted voluntary repatriation for Somali refugees to north-west Somalia ( " Somaliland " ).
12 - وبالإضافة إلى توفير الحماية والمساعدة المادية للاجئين في إثيوبيا، عملت المفوضية أيضا على إعادة اللاجئين الصوماليين طوعا إلى شمال غرب الصومال ( ' صوماليلاند`).

15. The success of the voluntary repatriation of an initial 10,000 refugees from Ethiopia to north-west Somalia has sensitized the different parties involved in humanitarian aid, as well as the regional political bodies like the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) and the Organization of African Unity (OAU) to the potential of reaching a “durable solution” to the Somali refugee situation.
١٥ - وأدى نجاح عملية العودة الطوعية لدفعة أولية بلغ عددها ٠٠٠ ١٠ لاجئ من أثيوبيا إلى شمال غرب الصومال إلى جعل مختلف اﻷطراف المشاركين في العملية اﻹنسانية، فضلا عن الهيئات السياسية اﻹقليمية، كالهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، تتحسس إمكانية التوصل إلى " حل دائم " لحالة اللاجئين الصوماليين.