"إلى صندوق المعاشات التقاعدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Pension Fund
• to the Fund
• to UNJSPF

Participants wishing to avail themselves of this benefit make an application to the Pension Fund.
ويقدم المشتركون الراغبون في الاستفادة من هذه الاستحقاقات طلباً إلى صندوق المعاشات التقاعدية.

Payments are charged directly against the appropriation account, and any unexpended balance reverts to the Pension Fund at the end of the year.
وتُحمل وتسجل المدفوعات على حساب الاعتمادات مباشرة، ويعود أي رصيد غير مُنفق إلى صندوق المعاشات التقاعدية في نهاية العام.

Any appropriations not utilized for this purpose in 1999 will be credited to the Pension Fund.
وستضاف أي اعتمادات لم تستخدم لهذا الغرض في عام ١٩٩٩ إلى صندوق المعاشات التقاعدية.

On an unspecified date, they wrote to the Pension Fund in Tatarstan in this regard.
وفي تاريخ غير محدد، بعثوا بهذا الخصوص برسالة إلى صندوق المعاشات التقاعدية في تَتَرِستان.

Participants wishing to avail themselves of this benefit make application to the Fund.
ويقدم المشتركون الراغبون في الاستفادة من هذا الاستحقاق طلباتهم إلى صندوق المعاشات التقاعدية.

3.2 Upon such election, ESA or the ESA Scheme shall pay to the Pension Fund, as soon possible, an amount equal to:
3-2 ولدى هذا الاختيار، تدفع الوكالة أو خطة الوكالة إلى صندوق المعاشات التقاعدية في أقرب وقت ممكن مبلغا مساويا لـ:

Data from the master record keeper system is transmitted through an electronic file to the Service, which then forwards it to the Pension Fund.
ويتم تحويل البيانات من نظام أمين السجل المركزي إلى الدائرة عن طريق ملف إلكتروني، ثم تقوم الدائرة بتحويله إلى صندوق المعاشات التقاعدية.

The OPCW Pension Scheme shall pay to the Pension Fund an amount determined in accordance with article 3.2 above.
ويدفع مخطط المعاشات التقاعدية التابع للمنظمة إلى صندوق المعاشات التقاعدية مبلغاً يتم تحديده وفقاً للمادة 3-2 أعلاه.

The amount payable by AfDB to the Pension Fund under article 3.2 shall in no event exceed the actuarial value required for the maximum available recognition of past service as calculated by the Pension Fund.
ولا يجوز بأي حال أن يفوق المبلغ المستحق الدفع من المصرف إلى صندوق المعاشات التقاعدية بموجب المادة 3-2 القيمة الاكتوارية اللازمة للمدة القصوى للخدمة السابقة المعترف بها وفقا لما يقوم بحسابه الصندوق.

In other words, the basis for compulsory contributions to the Pension Fund should be extended.
وبعبارةٍ أخرى، فإنه ينبغي توسيع نطاق الأساس الذي تستند إليه الاشتراكات الإلزامية التي يجب تقديمها إلى صندوق المعاشات التقاعدية.

Appropriation is recorded when the authorization is approved by the General Assembly; payments are charged directly against the appropriation account; any unexpended balance is reverted to the Pension Fund at the end of the year.
يسجل الاعتماد عند موافقة الجمعية العامة على اﻹذن به؛ وتقيد المدفوعات على حساب الاعتماد مباشرة؛ ويرد أي رصيد غير منفق إلى صندوق المعاشات التقاعدية في نهاية السنة.

Appropriation is recorded when the authorization is approved by the General Assembly; payments are charged directly against the appropriation account; any unexpended balance is reverted to the Pension Fund at the end of the year.
يسجل الاعتماد عند موافقة الجمعية العامة على الاذن به؛ وتخصم المدفوعات من حساب الاعتماد مباشرة؛ ويرد أي رصيد غير منفق إلى صندوق المعاشات التقاعدية في نهاية السنة.

10. It is doubtful that the costs of such a procedure should be borne by the Pension Fund; thus, the organization concerned would have to refund all costs of the exercise to the Pension Fund.
٠١ - ومن المشكوك فيه أن يتحمل صندوق المعاشات التقاعدية تكاليف هذا اﻹجراء؛ وبالتالي، فإن على المنظمة المعنية أن ترد جميع تكاليف هذه العملية إلى صندوق المعاشات التقاعدية.

3. Upon the former Plan participant's becoming a Fund participant, the Pension Plan shall pay to the Pension Fund an amount equal to the larger of:
3 - عندما يصبح المشترك السابق في الخطة مشتركا في الصندوق، تدفع خطة المعاشات التقاعدية إلى صندوق المعاشات التقاعدية مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

For example, with respect to managers brought on board for a limited period of time, thought could be given to making available to them that part of the contribution normally made to the Pension Fund and allowing them to make their own pension arrangements outside the system.
فعلى سبيل المثال، بالنسبة إلى المديرين المعينين لفترة زمنيه محددة، يمكن التفكير في أن يتاح لهم ذلك الجزء من المساهمة التي تقدم عادة إلى صندوق المعاشات التقاعدية والسماح لهم بعمل ترتيبات المعاشات التقاعدية الخاصة بهم خارج النظام.

As noted earlier, the first solution, advocated strongly by the former UNJSPF participants themselves, would require the repayment to the Pension Fund, with interest, of the amounts transferred for the financial benefit of the former USSR.
وكما لوحظ آنفا، فإن الحل اﻷول، الذي ينادي به المشتركون السابقون في الصندوق أنفسهم بقوة، قد يتطلب إعادة المبالغ التي تم نقلها باعتبارها تحويلات مالية الى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا، إلى صندوق المعاشات التقاعدية.

32. The Board recommended in paragraph 36 of its report that UNICEF assess more accurately the amount of the accounts payable to the Pension Fund, in coordination with the Fund.
32 - أوصى المجلس في الفقرة 36 من تقريره بأن تقدر اليونيسيف بمزيد من الدقة الحسابات المستحقة الدفع إلى صندوق المعاشات التقاعدية. وذلك بالتنسيق مع الصندوق.

3. Upon the former Provident Scheme participant having made the election to transfer, the Provident Scheme shall pay to the Pension Fund an amount equal to the larger of:
3 - عندما يختار المشترك السابق في صندوق الادخار نقل مستحقاته، يدفع صندوق الادخار إلى صندوق المعاشات التقاعدية مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

Participants wishing to avail themselves of the Emergency Fund apply to the Fund.
يقدم المشتركون الراغبون في الاستفادة من استحقاقات صندوق الطوارئ طلباتهم إلى صندوق المعاشات التقاعدية.

Participants wishing to avail themselves of the Emergency Fund apply directly to the Fund.
يقدم المشتركون الراغبون في الاستفادة من استحقاقات صندوق الطوارئ طلباً مباشراً إلى صندوق المعاشات التقاعدية.

Currently coverage is limited to staff who transfer from the Provident Fund to UNJSPF.
وحاليا، تقتصر التغطية على الموظفين المنقولين من صندوق الادخار التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا إلى صندوق المعاشات التقاعدية.