"إلى طشقند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Tashkent
• in Tashkent

They were transferred to Tashkent on 3 June 1999.
وقد نقلا إلى طشقند في 3 حزيران/يونيه 1999.

6.2 The Committee notes the allegation that Mr. Arutyunyan was kept incommunicado for two weeks after his transfer to Tashkent.
6-2 وتلاحظ اللجنة الادعاء بأن السيد أروتيونيان قد أودع في الحبس الانفرادي لمدة أسبوعين بعد نقله إلى طشقند.

" The Committee notes the allegation that Mr. Arutyunyan was kept incommunicado for two weeks after his transfer to Tashkent.
" تلاحظ اللجنة الادعاء بأن السيد أروتيونيان قد أودع في الحبس الانفرادي لمدة أسبوعين بعد نقله إلى طشقند.

In 2013, the location of the Executive Committee of the International Fund for Saving the Aral Sea will move to Tashkent for three years.
وفي عام 2013، سينتقل مقر اللجنة التنفيذية للصندوق إلى طشقند لمدة ثلاث سنوات.

Upon their arrival at the UYa 64/49 Prison Colony in Shaikhali they learned that he had been transferred to Tashkent.
وبعد وصولها إلى السجن المعسكر UYa 64/49 في شيخالي، علمت أنه نقل إلى طشقند.

Chikunov, from the back of the car, shot his business partners in the head. He then escaped from the crime scene, and returned to Tashkent where he hid the crime weapon.
ثم صوَّب شيكونوف، الذي كان يجلس في المقعد الخلفي، مسدسه نحو شريكيه وأصابهما في الرأس ثم فر من مكان الجريمة وعاد إلى طشقند حيث أخفى سلاح جريمته.

Plain—clothes officers of the Uzbek Committee for National Security are reported to have driven Mikhail Ardzinov to Tashkent and upon releasing him warned him not to return to Samarkand.
وأفادت التقارير أن أفراداً من الشرطة التابعين للجنة الأوزبكية للأمن الوطني كانوا يرتدون ملابس مدنية قاموا بنقل ميخائيل أرجينوف بسيارة إلى طشقند ثم حذروه، لدى إخلاء سبيله، من العودة إلى سمرقند.

A United States intelligence official estimated that the number of terrorism suspects sent by the United States to Tashkent was in the dozens.
وقدر أحد مسؤولي المخابرات في الولايات المتحدة أن عدد الإرهابيين المشتبه فيهم الذين أرسلتهم الولايات المتحدة إلى طشقند بلغ العشرات.

He was transferred to Tashkent on 13 September 2002.
ونُقِل إلى طشقند في 13 أيلول/سبتمبر 2002.

You have to answer questions as soon as you get to Tashkent.
ستحتاج الأجوبة فور وصولك إلى طشقند.

Unutilized resources of $1,200 were due to the lower requirement for maintenance supplies as a result of the relocation of most UNMOT personnel to Tashkent, Uzbekistan, for the period from February through May 1997 and the temporary closure of all team sites during the period from February through June 1997.
وتعزى الموارد غير المستخدمة البالغة ٢٠٠ ١ دولار إلى انخفاض الاحتياجات اللازمة من أجل لوازم الصيانة نتيجة لنقل معظم أفراد البعثة إلى طشقند بأوزبكستان في الفترة من شباط/فبراير إلى أيار/ مايو ١٩٩٧ وإغلاق جميع مواقع اﻷفرقة بصفة مؤقتة في الفترة من شباط/فبراير حتى حزيران/يونيه ١٩٩٧.

Spare parts, repairs and maintenance. Because of lower usage of equipment when the majority of UNMOT staff were relocated to Tashkent during the period from February to May 1997, an amount of $300 was not utilized.
٤٢- قطع الغيار والتصليح والصيانة - نتيجة لانخفاض الاستعمال وقت نقل أغلبية أفراد البعثة إلى طشقند في الفترة من شباط/فبراير حتى أيار/ مايو ١٩٩٧، لم يستخدم مبلغ ٣٠٠ دولار.

They were transferred to Tashkent on 3 June 1999.
ونقلا إلى طشقند في 3 حزيران/يونيه 1999.

2.1 In January 2004, the author was prevented by border officials of Turkmenistan from boarding a flight departing from Ashgabat to Tashkent, without being provided with any explanation.
2-1 في كانون الثاني/يناير 2004، منع مسؤولو الحدود في تركمانستان صاحبة البلاغ من صعود طائرة متجهة إلى طشقند من آشغابات، دون تقديم أي توضيح لها().

The source reports that about six weeks later Mr. Jalilov's wife travelled to Tashkent to look for Mr. Jalilov and on 23 July she was told by the prison administration agency that her husband was being held in a pretrial detention cell in Bukhara.
وأفاد المصدر بأن زوجة السيد جليلوف سافرت إلى طشقند بعد مضي نحو 6 أسابيع بحثاً عن زوجها. وفي 23 تموز/يوليه، قالت لها الوكالة المكلفة بإدارة السجون إن زوجها محتجز في زنزانة في بخارى رهن المحاكمة.

At the informal consultations of the whole held on 26 August 1998, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the temporary relocation to Tashkent of “non-essential” international United Nations personnel, including 46 military observers and up to 10 civilian personnel from UNMOT.
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدها المجلس بكامل هيئته في ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٨، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة إعلامية من اﻷمانة العامة عن نقل موظفين دوليين " غير أساسيين " تابعين لﻷمم المتحدة، منهم ٤٦ مراقبا عسكريا وعدد يصل إلى ١٠ موظفين محليين من البعثة، إلى طشقند بصفة مؤقتة.

162. After the visit to Tashkent in July 2011 of Gianni Magazzeni, Chief of the Americas, Europe and Central Asia Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a memorandum of understanding was concluded between the Office and Uzbekistan on the realization of a technical cooperation project in 2013 and 2014 on the primacy of the rule of law.
162- وبعد الزيارة التي أجراها جياني مغادزيني، رئيس فرع الأمريكيتين وأوروبا وآسيا الوسطى لدى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، إلى طشقند في تموز/ يوليه 2011، تم التوقيع على مذكرة تفاهم بين المفوضية وأوزبكستان تتعلق بتنفيذ مشروعٍ للتعاون التقني في عامي 2013 و2014 يتوخى إعلاء سيادة القانون.

2.1 In January 2004, the author was prevented by border officials of Turkmenistan from boarding a flight departing from Ashgabat to Tashkent, without being provided with any explanation.
2-1 في كانون الثاني/يناير 2004، منع مسؤولو الحدود في تركمانستان صاحبة البلاغ من صعود طائرة متجهة إلى طشقند من عشق آباد، دون تقديم أي توضيح لها().

to Tashkent
إلى طشقند

He returned in Tashkent in 1998 to recruit people for the camps.
وعاد إلى طشقند في عام 1998 لتجنيد أفراد لتدريبهم في المعسكرات.