"إلى ظهور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the emergence
• to a
• the emergence of
• rise to
• create
• to an
• has created
• have created
• to the creation
• led to
• emerged
• resulted
• to the appearance
• Till we see
• gives birth to

Failure to adopt such an approach could lead to the emergence of new, stronger terrorist groups with greater popular support.
ويمكن أن يؤدي عدم تبني هذا النهج إلى ظهور جماعات إرهابية جديدة أقوى تحظى بمزيد من الدعم الشعبي.

This position of prominence is owed in large part to the emergence of bilateral investment treaties as the main sources of law in the field of investment.
وهذه الأهمية ترجع بدرجة كبيرة إلى ظهور معاهدات الاستثمار الثنائية كمصادر قانونية رئيسية في ميدان الاستثمار.

The displaced lose their natural and cultural context which leads to a variety of serious social problems.
ويفقد المشردون إطارهم الطبيعي والثقافي، مما يؤدي إلى ظهور مجموعة متنوعة من المشاكل الاجتماعية الحادة.

However, the law in question had been abolished in 1990, which had given rise to male prostitution.
غير أن هذا القانون ألغي في عام ٠٩٩١، اﻷمر الذي أدى إلى ظهور بغاء الذكور.

Half a century has elapsed since the heyday of the era of decolonization that led to the emergence of independent African nations.
لقد انقضى نصف قرن تقريبا منذ ازدهار عصر تصفية الاستعمار الذي أدى إلى ظهور أمم افريقية مستقلة.

However, there was dissension within its leadership, leading to the emergence and electoral success of a new party, l'Avenir ensemble (AE).
إلا أنه حدث انشقاق في القيادة أدى إلى ظهور حزب جديد ونجاحه في الانتخابات هو حزب المستقبل المشترك.

Separatist disinformation was widely covered in the Russian media, leading to the emergence of a pattern whereby issues of a humanitarian nature were deployed along ideological lines with the aim to inciting future conflict.
وحظي التضليل الإعلامي الانفصالي بتغطية واسعة النطاق في وسائل الإعلام الروسية، مما أدى إلى ظهور نمط وضعت فيه المسائل ذات الطابع الإنساني بموازاة الخطوط الإيديولوجية بهدف إثارة نزاع في المستقبل.

In many areas of the world, the important synergy effects between forestry and agriculture has led to the emergence of agroforestry systems; this can cause problems for data analysis if not coordinated.
وفي مناطق عديدة من العالم، أدت أوجه التآزر الهامة بين الحراجة والزراعة إلى ظهور نظم للزراعة الحرجية، مما قد يؤدي إلى مشاكل بالنسبة لتحليل البيانات إذا لم يتم تنسيقها.

That development had led to the emergence of a new aid architecture, replete with its own unique set of opportunities and challenges.
وأدى هذا التطور إلى ظهور هيكل جديد للمعونة يزخر بمجموعته الفريدة من الفرص والتحديات.

In this context, I should also like to draw attention to the emergence of yet another vulnerable group, namely street children, who need special assistance.
وفي هذا السياق، أود أن أثير الانتباه إلى ظهور فئة هشة أخرى تحتاج إلى مساعدة خاصة، ألا وهي أطفال الشوارع.

Financial market liberalization led to a contagion effect wherein shocks and crises in one country's financial system were transmitted to other countries.
وقد أدى تحرير الأسواق المالية إلى ظهور عدوى تنقل الصدمات والأزمات من الجهاز المالي في بلد ما إلى بلدان أخرى.

That situation gave rise to a growing need for information, which must be provided to the public in an appropriate and reliable manner.
وهذه الحالة تؤدي إلى ظهور حاجة متنامية ﻹعلام يتعين تقديمه إلى الجمهور بأسلوب مناسب وموثوق.

Press freedom had led to a burgeoning of independent newspapers and there were several private radio stations.
وأدت حرية الصحافة إلى ظهور صحف مستقلة وثمة عدة محطات إذاعية خاصة.

In this connection, allow me to recall that the events of 1994 have given rise to three sets of judicial proceedings.
وفي هذا الصدد، أود أن أذّكر بأن أحداث عام 1994 قد أفضت إلى ظهور ثلاث مجموعات من الإجراءات القضائية.

This type of research might create two types of human beings: the real one and the clone, with all the consequences one might imagine.
وهذا النوع من البحوث قد يؤدي إلى ظهور نوعين من البشر وهما النوع الأصلي والنسيلة مع كل ما يمكن تخيله من عواقب.

That said, it recognized that there were factors which might lead to an unexpected need for additional travel funds.
وبناء على ذلك، تُقر اللجنة بوجود عوامل قد تؤدي إلى ظهور حاجة غير متوقعة إلى تخصيص أموال إضافية لأغراض السفر.

The growing number of deployments to countries with weak or degraded infrastructure has created additional challenges in the areas of administrative and logistical support.
وأدى تزايد عدد عمليات النشر في بلدان ذات هياكل أساسية ضعيفة أو متهالكة إلى ظهور تحديات إضافية في مجالات الدعم الإداري واللوجستي.

Increased terrorist attacks and violence by Al-Qaida and the Taliban, coupled with a pervasive drug economy, have created alarming challenges that seriously undermine the security and thus hamper the reconstruction of the country.
وأدت الهجمات الإرهابية وأحداث العنف المتزايدة من قبل القاعدة والطالبان، فضلاً عن تفشي الاقتصاد القائم على المخدرات، إلى ظهور تحديات مفزعة تقوض الأمن بصورة خطيرة، وبالتالي تعوق إعادة بناء البلد.

Urbanization has led to the creation of a new form of domestic labour involving rural girls or poor families who work as domestic servants.
أدى التحضر إلى ظهور شكل جديد من أشكال العمل المنزلي، ألا وهو عمل الفتيات الريفيات أو الأسر الفقيرة التي تعمل في البيوت.

It also acknowledged that overcrowding in some islands and the isolation of others had led to specific health problems.
واعترفت أيضاً بأن الاكتظاظ السكاني في بعض الجزر وعزل جزر أخرى أدى إلى ظهور مشاكل صحية محددة.

She pointed out that two very different definitions of racial profiling have emerged, one narrow and restrictive, and the other fairly broad.
وأشارت إلى ظهور تعريفين مختلفين للغاية للتنميط العرقي أحدهما ضيق ومقيد والآخر واسع إلى حد بعيد.

This has resulted in alarming levels of acute malnutrition, anaemia and stunting among children.
وقد أدى ذلك إلى ظهور معدلات مفزعة من سوء التغذية الحاد وفقر الدم ووقف النمو في أوساط الأطفال.

This means that the problems that led to the appearance of this Project will arise increasingly frequently.
وهذا يعني أن المشاكل التي أدت إلى ظهور هذا المشروع ستنشأ بصورة متزايدة ومتكررة.

♪ Till we see the sunlight ♪
إلى ظهور الشمس

And owning land gives birth to a new enemy:
و إمتلاك الأرض أدى إلى ظهور عدوٍ جديد بعضُنا البعض.