"إلى عائلتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to my family
• into my family

"If you just let me home to my family, I'll swear, I'll never set foot in Wyoming again."
إذا تركتني أعود إلى عائلتي في المنزل أقسم أني لن أضع قدمي في وايومينغ مرة آخرى

That land you're building on, it belonged to my family.
تلك الأرض التى تبني عليها تنتمي إلى عائلتي

Sorry it had to be this way, but nothing's gonna stop me from getting to my family.
يؤسفني ما حلّ بهذه الطريقة ولكن لن يمنعني شيء من الذهاب إلى عائلتي

I'll never say a word. I swear... on my son's life. I just want to get home to my family.
أقسم بحياة ولدَيّ أريد العودة إلى عائلتي وحسب

He knows everything about me, which means he can get to my family, Tommy.
إنه يعرف كل شيء عني مما يعني أنه يمكنه الوصول إلى عائلتي

One day, I took a picture of him, and I wanted to send it to my family.
في أحد الأيام، إلتقطت صورة له و أردت أن أرسلها إلى عائلتي

I need to get back to my family. Do you know a trust worthy Ukrainian?
‫أحتاج للعودة إلى عائلتي ‫هل تعرف أوكراني جدير بالثقة؟

Take me back to my family! Take me back. Let him go, now!
أعدني إلى عائلتي اعدني الى هناك دعه يذهب، الآن، الآن

But existing in this punishment allows me to be closer to my family.
ولكن الموجودة في هذه العقوبة يتيح لي الفرصة لتكون أقرب إلى عائلتي.

And now I can finally return to my family a free man, so, if you'll excuse me.
والآن أستطيع العودة أخيرا إلى عائلتي رجل حر، لذلك، إذا كان عليك عفوا.

In my last letter to my family, I told them this:
في آخر رسائلي إلى عائلتي, أخبرتهم بالتالي:

I look out to my family sitting there, and I realize what I've put them through.
أنظر إلى عائلتي جالسة هناك وأدرك الذي عرضتهم له

I was sending money home to my family from America... secretly.
كنت أرسل أموالاً إلى عائلتي .من أمريكا بشكل سريّ

I figure it's kind of unethical to listen in to my family and my friends, my boss.
أعتقد بأنه من غير اللائف بأن أستمع إلى عائلتي وأصدقائي .. ورئيسي

A dozen assorted for me to take home to my family.
دزينة متنوعة لي لأخذها إلى عائلتي بالمنزل

Thank you for getting me out of that building And back to my family.
شكراً لكَ لإخراجي من ذلك المبنى، وإعادتي إلى عائلتي

Let's get this over with so I can get back to my family.
لننهي هذا مع ليكون بإمكاني العودة إلى عائلتي

They're gonna trace it back to the haitian, Which leads to my family.
, سيتعقبون ذلك إلى ان يصلوا إلى الهايتي مما يقودهم ذلك إلى عائلتي

I had the operation so I could go back to my family.
كان لي عملية اذا أستطيع أن أعود إلى عائلتي

I have welcomed you into my family under a certain aegis and now you have betrayed everyone involved.
لقد رحبت بك إلى عائلتي تحت رعاية معينة والآن لديك خيانة جميع المعنيين.