"إلى فريق الخبراء الاستشاري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the CGE
• to the Advisory Expert Group
• to the Consultative Group of Experts
• the CGE to
• to the Expert Advisory Group
• the Advisory Expert Group for
• Consultative Group of Experts to

The SBI commended the secretariat for the significant support it had provided to the CGE in the discharge of its mandate;
وأثنت الهيئة الفرعية للتنفيذ على الأمانة للدعم الكبير الذي قدمته إلى فريق الخبراء الاستشاري للاضطلاع بولايته؛

The secretariat shall report to the CGE on the composition of the TTEs on a semi-annual basis.
وتقدم الأمانة تقاريرها إلى فريق الخبراء الاستشاري بشأن تشكيل فريق الخبراء التقنيين على أساس نصف سنوي.

The recommendations of these groups of experts will then be forwarded to the Advisory Expert Group for discussion and final decision.
وتحال بعد ذلك توصيات أفرقة الخبراء إلى فريق الخبراء الاستشاري لمناقشتها والبت فيها.

Assistance was provided to the Consultative Group of Experts (CGE) on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention, including coordination and organization of three meetings and four regional workshops.
وقدمت المساعدة إلى فريق الخبراء الاستشاري بشأن البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، بما في ذلك تنسيق وتنظيم ثلاثة اجتماعات وأربع حلقات عمل إقليمية.

The participants stressed the importance of having continued access to such hands-on training workshops in the future and requested the CGE to explore options and means of providing such technical assistance at the in-country level.
وشدد المشاركون على أهمية الاستفادة على نحو مستمر من حلقات العمل التدريبية التطبيقية كهذه في المستقبل وطلبوا إلى فريق الخبراء الاستشاري استكشاف الخيارات والسبل لتقديم المساعدة التقنية داخل البلدان.

The thematic groups prepared a written report, including recommendations, based on the results of the analysis and reported their findings to the CGE for feedback.
وأعدت الأفرقة المواضيعية تقريراً خطياً، بما في ذلك توصيات، بالاستناد إلى نتائج التحليل وقدمت استنتاجاتها إلى فريق الخبراء الاستشاري للحصول على تعليقاته.

Action: The SBI will be invited to consider the information contained in the reports listed below and provide advice to the CGE on its work programme.
11- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في المعلومات الواردة في التقريرَين المذكورَين أدناه وإلى تقديم المشورة إلى فريق الخبراء الاستشاري بشأن برنامج عمله.

The SBI also commended the secretariat for the significant support it had provided to the CGE in the discharge of its mandate as contained in the terms of reference annexed to decision 8/CP.5.
كما أثنت الهيئة الفرعية للتنفيذ على الأمانة لما قدمته من دعم كبير إلى فريق الخبراء الاستشاري في تنفيذه لمهام ولايته كما وردت في الاختصاصات المرفقة بالمقرر 8/م أ-5.

Support to the CGE for its meetings was provided by the secretariat resulting in its work programme for the biennium 2004 - 2005 being finalized, taking into account the conclusions at SBI 19 on the need for the CGE to prioritize its work.
67- وقدمت الأمانة الدعم إلى فريق الخبراء الاستشاري في تنظيم اجتماعاته، الأمر الذي مكن الفريق من وضع الصيغة النهائية لبرنامج عمله لفترة السنتين 2004-2005، آخذاً في الاعتبار الاستنتاجات التي خلصت إليها الدورة 19 للهيئة الفرعية للتنفيذ فيما يتعلق بضرورة قيام فريق الخبراء الاستشاري بتحديد أولويات عمله.

The CGE established six task groups, constituted by members, to examine specific elements of the 50 national communications and 51 national inventories already submitted to the secretariat, and provide their findings to the CGE.
11- وأنشأ فريق الخبراء الاستشاري ستة أفرقة عمل شكلها الأعضاء لدراسة عناصر محددة وردت في البلاغات الوطنية ال50 وفي قوائم الجرد الوطنية ال51 التي تم تقديمها بالفعل إلى الأمانة، وتقديم نتائجها إلى فريق الخبراء الاستشاري.

9. The SBI, having considered this document and the four reports referred to in paragraph 8 above, is invited to take note of the work programme of the CGE for 2014 - 2018 and the progress of its implementation in 2014, and provide further guidance on it, as appropriate, to the CGE.
9- تدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ، بعد النظر في هذه الوثيقة وفي التقارير الأربعة المشار إليها في الفقرة 8 أعلاه، إلى أن تحيط علماً ببرنامج عمل فريق الخبراء الاستشاري للفترة 2014-2018 وبالتقدم المحرز في تنفيذه في عام 2014، وأن تقدّم، حسب الاقتضاء، إرشادات إضافية بشأنه إلى فريق الخبراء الاستشاري.

5. The SBI, after having considered this report, may wish to provide additional guidance to the CGE on the implementation of its mandate relating to the provision of technical assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications and on its work programme for 2012.
5- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ، بعد النظر في التقرير، تقديم مزيد من الإرشادات إلى فريق الخبراء الاستشاري بشأن تنفيذ ولايته، لا سيما فيما يتعلق بإتاحة المساعدة التقنية إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لتمكينها من إعداد بلاغاتها الوطنية وبشأن برنامج عمله لعام 2012.

6. The SBI, having considered this report, may wish to note the recommendations of the workshop participants and provide further guidance to the CGE on the provision of technical assistance to non-Annex I Parties on vulnerability and adaptation assessment.
6- لعل الهيئة الفرعية تود، بعد النظر في هذا التقرير، أن تحيط علماً بالتوصيات المقدمة من المشاركين في حلقة العمل وأن تقدم المزيد من الإرشادات إلى فريق الخبراء الاستشاري بشأن تقديم المساعدة التقنية إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول فيما يخص تقييم القابلية للتأثر والتكيف.

The SBI, having considered this report, may wish to note the recommendations of the workshop participants and provide further guidance to the CGE on the provision of technical assistance to non-Annex I Parties in preparing their national communications.
5- لعل الهيئة الفرعية للتنفيذ تود، بعد النظر في هذا التقرير، أن تحيط علماً بتوصيات المشاركين في حلقة العمل وتقديم توجيهات إضافية إلى فريق الخبراء الاستشاري بشأن تقديم المساعدة التقنية إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في سياق إعداد بلاغاتها الوطنية؛

Subsequent to the feedback from the Task Force, the final report will be submitted to the Advisory Expert Group for final consultation.
وبعد إصدار فرقة العمل لتعليقاتها، سيُقدَّم التقرير النهائي إلى فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية لإجراء مشاورات نهائية بشأنه.

Only the recommendations for changes approved by the majority of experts in the expert groups should be submitted to the Advisory Expert Group for approval.
ولا تقدَّم إلى فريق الخبراء الاستشاري لغرض الموافقة إلا التوصيات بالتعديل الموافق عليها من أغلبية الخبراء في أفرقة الخبراء.

In particular, at its twentyfourth and twentyfifth sessions, the SBI requested the CGE to assist non-Annex I Parties in identifying these tools and to provide information on their availability.
وعلى وجه الخصوص، طلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتيها الرابعة والعشرين والخامسة والعشرين إلى فريق الخبراء الاستشاري أن يساعد الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على تحديد هذه الأدوات وأن يقدم لها المعلومات بشأن توافرها.

In addition, individual members of the group submitted to the Expert Advisory Group relevant documentation on the data revolution for development and notes on what the ongoing data revolution means for their organization.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم فرادى أعضاء الفريق إلى فريق الخبراء الاستشاري الوثائق ذات الصلة بالاستفادة من ثورة البيانات من أجل التنمية، وملاحظات عما تعنيه ثورة البيانات الحالية بالنسبة لمنظمتهم.

[Requests the Consultative Group of Experts to develop, at its [first][next] meeting and in cooperation with the National Communications Support Programme, a work programme for
4- [يطلب إلى فريق الخبراء الاستشاري أن يقوم، في اجتماعه [الأول] [القادم] وبالتعاون مع برنامج دعم البلاغات الوطنية، بوضع برنامج عمل للفترة 2009-2010؛]